Готовый перевод Warriors. Omen of the Stars. Sign of the Moon / Коты-воители. Знамение Звезд. Лунный знак: Глава 1

Голубичка проскользнула через колючие кусты в лес и стала ждать свою сестру Искролапку и их наставников, которые должны были присоединиться к ней. Сильный мороз превратил каждую травинку под ее лапами в острый шип, с голых ветвей свисали сосульки, которые мерцали в сером цвете зари. Голубичка дрожала, потому что острые когти мороза впились в ее мех. До Юных Листьев было еще далеко.

В животе у Голубички громко урчало, а хвост был опущен.

"Это всего лишь воинское испытание", сказала она себе. "Это самое лучшее, что только может случиться с любым оруженосцем. Почему же ты тогда не чувствуешь возбуждения?"

Она знала ответ на свой вопрос. Слишком многое произошло за последнюю луну ее ученичества: важные события, рядом с которыми даже острая радость стать воительницей отошла на второй план. Сделав глубокий вдох, Голубичка подняла хвост и вдруг услышала шаги котов, которые должны были выйти из туннеля, который ведет в их лагерь. Ей нужно было показать себя с лучшей стороны, чтобы заслужить право стать воительницей.

Наставник Голубички, Львиносвет, первым вышел из кустов, он распушил свой золотистый мех, чтобы спастись от холода, который стоял с раннего утра.
Долголап следовал за ним; Голубичка посмотрела на тощих воинов сомнительным взглядом. Долголап выглядел очень суровым.

"Мне хотелось бы, чтобы Львиносвет один проверял меня", подумала Голубичка. "Жаль, что Огнезвезд решил, что мы должны иметь двух судей на испытании."

Пеплогривка появилась следом, внимательно следя за Искролапкой, ее ученицей. Последней появилась Милли, вторая проверяющая Искролапки. Голубичка вздрогнула, посмотрев на сестру. Искролапка выглядела маленькой и напуганной, в ее темно-синих глазах читалось волнение.

Подойдя ближе, Голубичка ласково лизнула сестру в ухо. "Все будет в порядке", мяукнула она.

Искролапка отвернулась.

"Она даже не разговаривает со мной", угрюмо подумала Голубичка. "Она всегда находится в каком-то другом месте, когда я с ней разговариваю. И она кричит во сне".
Голубичка знала, что ее сестра наведывается в Сумрачный Лес, шпионя за котами, живущими там, в пользу Грозового племени, так как ее попросили Воробей и Львиносвет. Когда она попыталась спросить сестру, что там происходит, она ответила, что ничего нового нет.

"Я предлагаю пойти к Заброшенному Гнезду Двуногих", объявил Долголап. "Это убежище дичи, так что там можно удачно поохотиться."

Львиносвет моргнул, будто был удивлен предложением Долголапа, но потом кивнул и повел воинов к Старому Гнезду Двуногих. Голубичка побежала следом за ним, и остальные коты присоединились.

"Вы готовы?", спросил Львиносвет.

Голубичка подскочила от неожиданности. "Извини", мяукнула она. "Я думала о Искролапке. Она выглядит очень усталой."

Львиносвет посмотрел на серебристо-белую кошку, и Голубичка увидела изумление и тревогу в его янтарных глазах. "Я думаю, что обучение в Сумрачном Лесу отрицательно сказывается на ней", пробормотал он.

"И чья это вина?", буркнула Голубичка. Хотя это было бессмысленно узнавать, ведь она знала, что готовят Сумрачные коты. Львиносвет и Воробей возложили всю ответственность на плечи ее сестры.

Искролапка еще даже не воительница!

Львиносвет вздохнул, как будто хотел сказать, что согласен с Голубичкой, но не был готов это сказать. "Я пока не хочу об этом говорить", мяукнул он. "Сейчас тебе нужно сосредоточиться на своем испытании."

Голубичка раздраженно дернула плечами.

Львиносвет остановился, когда показалось Заброшенное Гнездо Двуногих. Голубичка почуяла запахи душистых трав, которые использовал Воробей, но все они почернели от мороза. Она услышала слабый шорох дичи в траве. Долголап был прав: это место действительно подходит для охоты.

"Хорошо", начал Львиносвет. "Для начала мы хотим посмотреть на ваши навыки выслеживания добычи. Пеплогривка, что ты хочешь, чтобы поймала Искролапка?"

"Мы будем ловить мышей. Ладно, Искролапка?"

Серебристая кошка напряженно кивнула.

"Только не в Гнезде Двуногих", сказала Милли. "Это было бы слишком легко."

"Я знаю", отозвалась Голубичка. Она подумала, что ее сестра слишком устала, и ей следовало бы выспаться в лагере, но та, не колеблясь, отправилась в лес вместе со всеми; Пеплогривка и Милли шли поодаль.

Голубичка проводила взглядом уходящую Искролапку, а потом напрягла свои чувства и послала их за сестрой. Мыши так и возились в гнезде Двуногих. Голубичка надеялась, что сестра услышит их возню и наловит много дичи.

Голубичка так увлеклась слежкой за сестрой, что забыла про свое собственное испытание и очнулась только тогда, когда Долголап сердито шлепнул хвостом по ее уху.

"Эй!" мяукнула она, развернувшись к лицу черного кота.

"Львиносвет сказал, что он бы хотел, чтобы вы попробовали поохотится за белкой", произнес Долголап. "Вы же уверены, что хотите стать воинами, не так ли?"

"Я уверена", прорычала Голубичка. "Прости, Львиносвет."

Львиносвет стоял позади Долголапа, он выглядел раздраженным. Голубичка была зла на себя из-за невыполненного задания, но еще больше она негодовала из-за Долголапа, который слишком резко реагировал на её промахи.

Какой мышеголовый придумал, что на экзамене должно быть двое судей, проворчала она про себя. Наставники оценивали своих собственных учеников на протяжении большего количества сезонов, чем всех листьев на этих деревьях!

Подняв голову, она вдохнула воздух и оживилась, в воздухе был едва уловимый запах белки. Он доносился с другой стороны зарослей терновника, ослабив лапы и прильнув к земле, Голубичка обогнула шипы, она продолжала двигаться пока не вышла на небольшую полянку и не увидела белку, которая грызла орех у подножия заросшего плющом дуба.

Ветер начал усиливаться, гремя голыми ветками. Голубичка скользнул по краю поляны, используя папоротник в качестве укрытия, благодаря этому она оказалась с подветренной стороны от её добычи. Запах добычи был уже отчетлив, заставляя рот набираться слюной.

Встав в охотничью стойку, Голубичка стала подкрадываться к белке. Но она все же не удержалась и напрягла свои чувства, чтобы проверить, как дела у Искролапки. И тут же она услышала писк. Пищала мышь, которую поймала ее сестра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48407/198577

Переводчики: the_timsin, NoNameTranslater, Mots