Готовый перевод Embrace the Night / Обьятия Ночи ( 3 книга серии Кассандра Палмер): Глава 2

Спустя несколько секунд я поняла, что жива. Я лежала на земле, прикрыв голову руками, в ожидании атаки, но в туннеле было тихо как в могиле. Люди были впечатаны в стены или похоронены под грудой щебня, их же заклинание и упало им на головы. Я перевернулась на спину, прерывисто дыша, и старалась не закричать.

Спустя минуту я нащупала фонарик и крепко схватила холодную пластиковую ручку. Я включила фонарик, с облегчением обнаружив, что он работает, и увидела Приткина, лежащего на боку. Он не двигался, а на подбородке была размазана кровь, яркая и пугающая. Да ну его к черту этот закон подлости, в бешенстве подумала я, отчаянно расталкивая Приткина.

- Не могла бы ты прекратить? - вежливо спросил он.

Я опешила. Я не была уверенна, но вежливый Приткин - это не к добру.
- Ты головой ударился?
Я постаралась приблизиться, чтобы лучше рассмотреть и нечаянно задела коленом мелкие камешки, которые посыпались прямо на раненый лоб Приткина

- Если я скажу, что все нормально, ты перестанешь мне помогать?
Я полностью расслабилась, услышав знакомую манеру разговаривать

"Так что, еще жив?" Я захрипел.

"Чертовски верно".

"Ты знаешь, что поставлено на карту, - напомнила я ему.

Голос Приткина, приправленный его обычным нетерпением, прорубил мою панику. "Вперед."

"Вы все еще живы?"

"Я разберусь с этим," - мрачно сказал Приткин. "Уходи отсюда".

"Я буду управлять."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48479/198816

Переводчики: Weklu21, oksana555_85