Готовый перевод Curse the Dawn / Проклятье Рассвета ( 4 книга серии: Кассандра Палмер): Глава 1

Преследование путешественника во времени — это тяжелая работа, даже если ты сам к ним относишься. Особенно если этот путешественник опознал в тебе коллегу.
- Может лучше поговорим? - закричала я, прячась от пуль за колонну.

Женщина, которая охотилась за мной в этом подвале, направила луч фонарика в мою сторону.
— Не вопрос, — дружелюбно ответила она. — Только постой смирно на секунду.

Да, конечно.

Меня зовут Кэсси Палмер. Многие думают, скажем так, что интеллектом я не выделяюсь. Частично в этом виноваты мои рыжевато-золотистые волосы, которые часто напоминают Ширли Темпл на ветру. Мои голубые глаза, слегка пухлые щеки и курносый нос несут на себе вторую половину вины, правда большинство мужских взглядов до них не доходят. Но, тупая блондинка или нет, даже я не верила ее предложению.

Мой собственный пистолет — новенькая 9-и миллиметровая Беретта — висел на поясе моих джинсов и немилосердно тыкался мне в бедро. Я его игнорировала. Через много лет спустя, женщина с пистолетом оставит короткое сообщение, которое спасет мою жизнь. Мне несколько хотелось, чтобы она все же смогла его написать, для чего ей нужно будет остаться в живых. Это уж не говоря о том, что стрельба в людей обычно не располагает к беседе, а нам было серьезно необходимо поговорить.

— С каких это пор Гильдия стала нанимать женщин? — требовательно спросила она, подбираясь ко мне все ближе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48482/198860

Переводчики: Weklu21