Wear sunscreen / Мажцеся сонцаахоўным крэмам

Крыніца: http://www.chicagotribune.com/news/columnists/chi-schmich-sunscreen-column,0,4054576.column

Па-руску:

Радуйся силе и красоте своей молодости. Не задумывайся. Ты не поймёшь силы и красоты молодости, пока они не уйдут. Но поверь, через двадцать летты будешь смотреть на свои фотографии и жалеть о том, что потерял. Сколько возможностей у тебя было. И как замечательно ты выглядел. Ты не был таким толстым, как тебе казалось.

И не волнуйся о будущем, и знай, что волноваться – то же самое, что решать алгебраическое уравнение при помощи жевательной резинки. Настоящие проблемы жизни никогда не придут в твой взволнованный мозг. Это как безумие посреди дня, когда нечего делать.

Делай каждый день то, что тебя пугает – пой. Не будь безразличен к другим людям. Не связывайся с теми, кто безразличен тебе. Отбрось их.

Не трать время на зависть. Иногда ты впереди, а иногда – позади. Путь длинен. А в конце будешь только ты.

Помни комплименты, которые получаешь. Забывай оскорбления. Если тебе это удастся, расскажи мне, как.

Храни любовные письма. Выбрасывай старые счета. Будь гибким.

Не жалей, если не знаешь, чем тебе заняться в жизни. Самые интересные люди, которых я знал в двадцать два, не знали, что они хотят делать. Некоторым из них уже сорок, а они ещё не знают.

Ешь кальций.

Будь добр к просящему. Ты пожалеешь, когда он уйдёт.

Может, ты женишься, а может, нет. Может, у тебя будут дети, а может, нет. Ты можешь развестись в сорок, а можешь в семьдесят пять танцевать на годовщине свадьбы.

Что бы ты ни делал, не слишком хвали себя, но и не ругай. Шансы пятьдесят на пятьдесят, как у всех.

Наслаждайся своим телом. Пользуйся им, как можешь. Не бойся его и того, что подумают о нём другие. Это величайший инструмент, который у тебя есть.

Танцуй. Если тебе негде танцевать, танцуй в своей комнате.

Читай наставления. Не читай красивые журналы, даже если не веришь им. Они только заставят тебя чувствовать себя уродом.

Узнай своих родителей. Ты не знаешь, когда они от тебя уйдут.

Будь добр с братьями. Они – твоя связь с прошлым и твоя помощь в будущем. Пойми, что друзья приходят и уходят, но ты всё равно должен за них держаться.

Торопись наводить мосты, потому что чем старше ты становишься, тем больше тебе нужно людей, которых ты знал в молодости.

Поживи в Нью-Йорке, но уезжай раньше, чем станешь твердокожим. Поживи в Калифорнии, но уезжай раньше, чем размякнешь.

Путешествуй. Не слишком возись с волосами, иначе к сорока годам будешь выглядеть на восемьдесят пять.

Будь осторожен с советами, которые тебе дают, и терпелив с теми, кто их даёт. Советы – это форма ностальгии. Обходиться без них – значит сохранить прошлое, вычистить его, раскрасить уродливые части и сделать его лучше, чем оно было.

Но верь, когда тебе советуют лосьон.