Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 16

Марианна встретила Мура радостным взглядом, когда он пересекал усеянную пнями лужайку, ведя Сиракуза под уздцы. Она подосадовала, что Джо с ним нет, но хотя бы Мур пришёл. Она уже начала думать, что он не появится.

- Твой друг? - спросил разговорчивый мистер Адамс. - Какой у вас отличный образчик лошадиной породы. Арабских кровей, полагаю. Что у него в седле?

Марианне тоже было интересно, пока Мур не подошёл ближе. Она увидела, что Мур уставился на мистера Адамса так же, как она сама когда-то.
- О! Ты принёс Клартча! - сказала она.

- Он увязался за мной. Пришлось его взять, - ответил Мур. Он не захотел пояснять, как близко они были к смерти.

- Мне нравится твой конь, - сказала Марианна. - Он такой красивый.
Она храбро подошла к Сиракузу и погладила его морду. Мур слегка встревоженно наблюдал, зная, каким Сиракуз может быть. Но Сиракуз грациозно позволил Марианне потереть его нос, а затем погладить его шею, и Марианна проговорила:
- А, ты же любишь мяту, верно? Боюсь, я...

- Держи, - сказал мистер Адас, протягивая бумажный пакет из земляного кармана. - Эта особенно сильная - ему понравится. Меня зовут мистер Адамс, - представился он Муру. - Я в семье принцессы Айрин уже много лет.

- Как поживаете? - вежливо спросил Мур, гадая, как ему тайком перекинуться с Марианной словечком, пока рядом мистер Адамс. Пока Маринна кормила Сиракуза мятой, он стащил Клартча с седла и положил на траву с хрипом от них обоих: Клартч был тяжёлым и приземлилась тяжело. Мистер Адамс уставился на Клартча в некотором замешательстве.

- Сдаюсь, - сказал он. - Это летающий птице-пёс или что?

- Это малыш-грифон, - объяснил Мур. Он постарался улыбнуться мистеру Адамсу, но слово "летающий" всколыхнуло в нём беспокойство о Роджере и Джо, поэтому вышла скорее гримаса, чем улыбка. Он не думал, что пуля мистера Фарлея задела кого-то из них, но она точно угодила в летающую машину, и кто-то из ребят тогда вскрикнул. И всё же он ничем не мог помочь.

- Присмотреть за конём, пока ты пройдёшь в дом? - предложил мистер Адамс. - После садоводства конюшенное дело моё любимое. Со мной он будет в безопасности.

Мур и Марианна с облегчением переглянулись. Марианна всё думала, как они смогут поговорить наедине.

- Я и за грифоном присмотрю, если хотите, - предложил мистер Адамс.
- Спасибо. Клартча я возьму с собой, - сказал Мур. Он не хотел выпускать Клартча из виду. Он передал Сиракуза мистеру Адамсу и умудрился поблагодарить его, хотя он снова стал нервничать, зная каким Сиракуз может быть. Но Сиракуз склонил голову к мистеру Адамсу и выглядел готовым к общению с им, пока мистер Адамс бормотал и издавал в ответ короткий писклявый свист.

Казалось, что всё в порядке. Марианна и Мур прошли к открытой двери оранжереи с переваливающимся за ними Клартчем.
- Что-то произошло? - спросила Марианна, когда они зашли. - На тебе лица нет. И говоришь урывками.

Муру был бы рад рассказать Марианне о своей встрече с мистером Фарлеем. Он даже желал этого. Но в его голове произошло нечто странное, из-за чего он не могу толком подобрать слова, чтобы рассказать, что случилось. Всё, что он смог сказать:
- Я... эмм... столкнулся с Главой Фарлей по пути.

И поскольку Марианна кивнула в знак полного понимания, Мур вынужден был сменить тему. Он подался вперёд к ней и прошептал:
- Мистер Адамс гном?

Марианна подавила смешок.
- Не знаю! - ответила она также шёпотом.

Муру почувствовал себя гораздо лучше, они оба старались не рассмеяться, проходя в оранжерею. Она преобразилась. Когда Мур был тут в последний раз, стёкла по бокам и на крыше были настолько грязные, что через них не было ничего видно, а на полу было расстелено кокосовое полотно с мёртвыми растениями по бокам. Марианна практически и не помнила, когда он выглядел иначе.

Теперь стекло сверкало, раскинулись большие похожие на пальмы растения, некоторый из них с огромными похожими на лилии цветами: белыми, кремовыми и жёлтыми, которые Джейсон, видимо, принёс из своих закромов.

Марианна с изумлением заметила:
- Это, должно быть, всё было под полотном! Как Бабуля могла держать это все закрытым?

Сгорая от любопытства, как изменилась остальная часть дома, они прошли в холл. Тут была та же самая плитка: синяя, белая и зелёная, делая холл светлее в два раза. К удивлению Марианны, плитка поднималась на стене почти до уровня её плеч, туда, где, как она знала, раньше была лишь облупленная и неровная кремовая краска. Над плиткой дядя Чарльз покрасил стены более светлый оттенок синего, чем на плитках.

Марианна задумалась, был ли это выбор дядя Чарльза или Айрин. Конечно же, Айрин. Тут тоже были растения, одно из которых даже было деревом. Ступенька были натёрты так, что блестели, по центру лежала богатая цвета мха ковровая дорожка.

Клартчу трудно было передвигаться по плитке. Его передние когти скреблись и скользили. Задние ноги, которые были больше похожи на лапы, разъезжались. Мур вернулся и подождал его.

Марианна, наблюдая за Клартчем, сказала:
- Думаю, Бабуля накрыла плитки ковром из-за того, что они скользкие. Или чтобы их не испортили? И что у тебя за идея, которая может помочь мне?

Мур повернулся к ней, жалея, что у него такая скромная и неблестящая идея.
- Ну, - начал он.

И в этот момент Джейсон появился из одной из комнат.
- О, привет! - сказал он. - Я не слышал, как вы пришли. Приветствую вас обоих в Дез Рез!

Айрин сбежала вниз по мшистому ковру с восхищенным возгласом. Она схватила Марианну и поцеловала её, обняла Мура, а затем встала на колени и подняла Клартча за его пернатые передние лапы, так чтобы потерять лицом о его клюв. Клартч в ответ издал глухое урчание.
- Это великолепно! - сказала Айрин. - Немногие могут похвастаться, что к ним первым на новоселье пришёл грифон!
Она опустила Клартча и взволнованно посмотрела на Марианну.
- Надеюсь, ты не против того, что мы сделали с домом.

- Против? - сказала Марианна. - Это чудесно! Эта плитку всегда была тут на стенах? - Она подошла и провела по ней рукой.

- Гладкая, - проговорила она. - Замечательно.

- Они были закрашены, - ответила Айрин. - Когда я обнаружила их под краской, мне всего лишь надо было их очистить. Боюсь, маляр Пинхо был не очень рад дополнительной работе. Но я очистила всё сама.

В таком случае дядя Чарльз дурак, решила Марианна.
- Оно того стоило. Они сверкают!

- В этом заслуга Айрин, - сказал Джейсон, смотря на жену с любовью и гордостью. - У неё потомственный дар к магии жизни. Чаровница. - пояснил он Муру, - это означает, что у человека есть связь со всем живым вокруг. Они могут находить жизнь, даже если она скрыта. Когда Айрин очистила эти плитки, она не просто убрала краску и грязь с них. Она высвободила искусство, вложенное в них.

Негромкий шум привлёк внимание Марианны и она посмотрела на лестницу. Дядя Чарльз стоял около её вершины в заляпанной краской одежде со взъярённым видом. Все взрослые Пинхо не лбили открыто говорить о магии. Даже дядя Чарльз, с грустью подумала Марианна. Дядя Чарльз становился всё больше стандартным Пинхо и всё меньше разочарованием для семьи. Ох, как жаль, что его не отпустили учиться на художника, как он хотел, после того, как расписал стены в таверне! - подумала она.
Дядя Чароьз деликатно кашлянул и с шумом спустился по деревянной части лестница. Мараинна знала, что хотя и выглядело так, будто дядя Чарльз старается не запачкать краской мшистый ковёр, на самом деле он просто хотел наделать побольше шуму и пресечь разговоры Джейсона о чаровниках.
- Я закончил с грунтовкой в малой ванной, мадам, - сказал он Айрин.

- Я пока уйду на обед, чтобы всё подсохло, а потом приду и наведу лоск днём.

- Благодарю Вас, мистер Пинхо, - ответила ему Айрин.

Джейсон проговорил, стараясь быть дружелюбным?
- Понятия не имею, как Вы это делаете, мистер Пинхо. В жизни не видел, чтобы краска высыхала так быстро, как у Вас.
Дядя Чарльз одарил его неодобрительный взглядом и тяжело ступая прошёл по плитке к парадной двери. Взгляд и голова дяди Чарльза немного дёрнулись, когда он увидел Клартча. На какую-то долю секунды на его лице проскочили восхищение и восторг. Затем снова вернулся неодобрительный вид, ещё мрачнее прежнего, и дядя Чарльз решительно вышел на улицу.

После него повисла немного неловкая тишина.

- Ну, - сказал Джейсон протяжно и немного сердечно. - Думаю, надо показать вам наш дом.

- Я лишь пришла сюда за своим котом, - сказала Марианна.

- Джейн Джеймс его забрала, - сказала Айрин. - Он в безопасности. Идите сюда и посмотрите, что мы тут сделали!

Отказать было невозможно. Джейсон и Айрин оба были так горды своим домом. Они завели Мура и Марианну в парадную со стульями цвета зелёного мха, с заново выбеленными стенами и парочкой узоров Айрин в рамках на стенах, что придавало комнате совершенно иной вид, чем раньше, когда Бабуля кричала на Фарлеев. Затем Мура и Марианну провели в кабинет Джейсона, забитый книгами и кожей, в мастерскую Айрин с отполированной древесиной и покатым столиком около окна и античной стойкой для красок и карандашей, от которой, Марианна знала, отец пришёл бы в восторг: так умно она была спроектирована.

После этого их провели через столовую и вверх по лестнице по коридору зелёного цвета с дверями, ведущими в спальни и ванные комнаты. Айрин передвинула несколько стенок так, что теперь тут были спальни, солнечные и элегантные, которых не было в прошлый визит Марианны. Шкаф для водного бака стал белым тёплым кухонным шкафчиком, заполненный полотенцами, и теперь совсем не издавал шума.

Марианна подумала, что дядя Симеон творил тут самые настоящие чудеса: подвернул лодыжку и прочее.

- Мы всё ещё думаем, что делать с чердаком, - сказала Айрин, - но сначала там надо все разобрать.

- Я хочу проверить все эти травы на наличие семян. Некоторые из них очень редкие и могут хорошо расти при правильном заклинании, - пояснил Джейсон, когда вёл всех вниз по лестнице.

Марианна послала Муру встревоженный взгляд, спускаясь вниз. Мур притворился, что ждёт грифона, чтобы бросить на неё успокоительный взгляд. Им надо позволить Джейсону и Айрин закончить осмотр дома. Заговорить до этого вряд ли получится.

Внизу по коридору из холла, который был выложен такой же синей, зеленой и белой плиткой, Джейсон распахнул дверь на кухню. Большинство плитки было уложено вокруг раковины, заметила Марианна, и по периметру комнаты, но больше всего впечатлял простор, яркость и удобство. Тут был ржаво-красный пол, в котором это место уже давно нуждалось, по мнению Марианны, и, естественно, знаменитый стол, теперь оттертый добела, белее белого.

Безумчик самодовольно поглядывал на неё с тощих колен Джейн Джеймс. Джейн Джеймс сидела на стуле возле плиты, помешивая варево в кастрюле одной рукой, а другой держа журнал, который она читала.

- Я устроил для своих винных запасов кладовую, - сказал Джейсон. - Давайте покажу-

- Через полчаса обед, - ответила Джейн Джеймс.

- Я скажу мистеру Адамсу, - ответила Айрин.

Джейн Джеймс поднялась и положила журналы на столик, а Безумчика на журналы. Безумчик сидел на них кротко, пока Клартч не протопал и не появился с трещанием из-за двери. Тогда Безумчик выгнулся дугой и зашипел.

- Не будь глупышкой, - сказал Джейн Джеймс, будто видела созданий, подобно Клартчу каждый день. - Это всего лишь малыш-грифон. Он ест печенье? - спросила она Мура. Кажется, она сразу поняла, кто отвечает за Клартча.

- Я ему печенье, - ответил Джейсон. - Она делает лучшее печенье в мире, - сказал он Марианне.

- Да, но не для Вас. Испортите аппетит перед обедом, - проговорила Джейн Джеймс. - Идите с Айрин помойте руки.

Мур не был удивлён, что Джейсон и Айрин послушно вышли из кухни. Также он не был удивлён, когда Джейн Джеймся тайком улыбнулась им вслед. Он подумал, что она почти наверняка чародейка. Она ему очень напомнила мисс Бессемер, которая таковой являлась.

Её печенье оказалось восхитительным, большим и сочным. Клартчу оно понравилось так же, как Муру и Марианне, и он продолжал совать клюв, требуя добавки. Безумчик с отвращением поглядывал на него со стола.

После десятого печенья Марианна поняла, что пытается уловить на лице Джейн Джеймс добродушие, которое, она была уверена, было в ней скрыто.
- В тот раз, когда Вы принесли Безумчика в корзине, - сказала она с любопытством, - Вы же на него не злились, верно?

- Ни капельки, - сказала Джейн Джеймс. - Я понравилась ему, а он мне. Я с радостью оставлю его, если он доставляет вам столько проблем. Но вижу, что ты постоянно за ним гоняешь, тревожась. У тебя хоть были каникулы в этом году?

Марианна слегка нахмурилась, когда подумала об истории "Принцесса Айрин и её Кошки", которую она только-только начала писать. Но она смело сказала:

- Нашей семье нравится, когда дети заняты делом.

- Ты не ребёнок. Ты полноценная взрослая волшебница, - возразила Джейн Джеймс. - Разве они этого не замечают? И что-то я не видела, чтобы твои кузены были особо заняты. Кататься на своих велосипедах и орать во всё горло, по мне так, и не дело вовсе.
Она поднялась и всучила Безумчика Марианне.

- Вот. Скажите мистеру Адамсу, когда будете уходить, чтобы шёл обедать.
После таких слов надо уходить, подумал Мур. Она была ещё тот кремень. Они поблагодарили за печенье и снова вышли в коридор. Когда они свернули в холл налево, то чуть не столкнулись с человеком, который появился прямо из покрытой плиткой стены.

- Оооля-ля! - сказал человек.

Они уставились не него. Они оба на мгновение подумали, что видят мистера Адамса, а сам мистер Адамс уменьшился. У него были те же пучки волос, то же загорелое морщинистое лицо с большими ушами. Но мистер Адамс не носил клетчатые ярко-зелёные с синим и белым штаны и жилетку тёмно-зелёного цвета. А ещё мистер Адамс был ростом с Мура, который для своих лет был невысоким, между тем, этот человек едва доходил Муру до пояса.

Клартч с клёкотом заинтересованно подался вперёд.

Маленький человечек отвёл его морду очень длинной рукой с хдуыми пальцами.
- Тише-тише-тише, Клартч. Я не еда для грифонов. Я всего лишь старый костлявый домовой.

- Домовой! - воскликнула Марианна. - Когда же Вы въехали?

- Около двух тысяч лет назад, когда тут был построен холл вашего первого Главы, - ответил маленький человечек. - Можно сказать, я тут всегда был.

- Почему же я не видела Вас до сих пор? - спросила Марианна.

Маленький человек взглянул на неё. Его глаза были большими, блестящими, полные зелёной печали.
- А, - сказал он, - но видел Вас, мисс Марианна. Я видел многое, пока был заключен в этих стенах на долгие-долгие годы, пока леди-чаровница, Принцесса Айрин, не освободила меня.

- Вы хотите сказать... под кремовой краской? - спросила Марианна. - Бабуля Вас запечатала?

- Не она. Тут дело не просто в краске, да и было это гораздо раньше, - ответил домовой. - То было в те времена, когда набожный народ пришёл. После этого люди, которые тут главенствовали, объявили меня и мне подобных злыми и богонеугодными, они наслали заклятье, чтобы заточить нас - всех нас: в домах, полях и лесах - а всем другим сказали, что мы просто пропали. Хотя, заметьте, я никогда не мог взять в толк, почему те набожные люди с одной стороны могли верить, что Бог сотворил всех, а с другой называли нас неугодными Богу - вот такой парадокс. Дело было сделано.
Он развёл свои огромные руки и передёрнул острыми плечами. затем поклонился Марианне, развернулся и поклонился Муру.
- А теперь, если вы извините меня, двое магов земли, полагаю, Джейн Джеймс уже приготовила мой обед. И она не выдерживает, когда я прохожу сквозь её кухонные стены. Приходится использовать дверь.

Пораженные и изумленные Мур и Марианна сделали шаг назад, пропуская домового. Тот поплёлся крабоподобной походкой в сторону кухни. Затем беспокойно обернулся.
- Вы же не всё печенье съели, да?
- Нет, там ещё целая банка, - ответил ему Мур.

- А, хорошо. - Домовой повернулся к кухонной двери. Дверь он не стал открывать. Они проследили, как он прошёл сквозь дверь почти так же как, Марианна уже видела, Безумчик проходил сквозь стены в Дроковом Коттедже. Безумчик при этом отчаянно взвизгнул на руках у Марианны. Казалось, он думал, что лишь ему дозволены такие фокусы.

Мур и Марианна взглянули друг на друга, но не смогли ничего придумать в ответ.

Когда они уже прошли холл наполовину, Марианна сказала:
- Думаешь, у тебя появился есть идеи, что делать с Бабулей?

- Да, я надеюсь, - ответил Мур, желая, чтобы у него появилась идея получше. - По крайней мере, я думаю, что знаю кое-кого, у кого можно спросить. Я встретил человека в лесу, который, как мне кажется, может помочь. Он ужасно мудрый.

Марианна очень расстроилась.
- Мужчина, - сказала она неверяще, - в лесу.

- Очень мудрый, - отчаянно повторил Мур. - По-чародейски мудрый. И у него есть единорог.

Марианна подумала, что Мур говорит правду. А если так, то единорог всё менял. Если домовые оказались настоящими, то почему бы и единорогу не быть? Единорог был часть герба Пинхо и мог (правда же?) быть на её стороне. А все они были в такой беде: она, Пихо, Фарлеи, что любой способ годился.

- Хорошо, - сказала она. - Как я их найду?
- Мне придётся взять тебя с собой, - ответил Мур. - Там был какой-то странный барьер на дороге. Хочешь поехать сейчас?
- Да, пожалуйста, - попросила Марианна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238782

Переводчики: Nikkicat