Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 18

Когда Марианна собралась уходить, Мур понял, что ему тоже пора. Джосс Кэллоу к этому времени уже должен был пожаловаться Крестоманси. Он поднялся к большой маме-грифону и вежливо протянул руку.

Она потёрлась о неё своим огромным клювом.
- Могу я навещать Клартча время от времени? - спросила она.

- Да, конечно, - ответил Мур. - В любое время.
Он понадеялся, что Крестоманси не будет особо возражать, точнее он надеялся, что Крестоманси не будет возражать по поводу всего этого. Ему придётся сознаться, что он сделал с мистером Фарлеем в скором времени. Он решил пока не думать об этом.

Когда он обернулся, Сиракуз раздраженно переминался с ноги на ногу, потому что его уздечка и седло вернулись на место. Марианна смотрела на двух единорогов.
- Глава, - сказала она. - когда это старая Молли превратилась в единорога?

Глава оторвался от чистки своей сковороды.
- Она всегда была им, дорогая. Она предпочла, чтобы люди этого не видели.

- О, - проговорила Марианна. Она тихо бродила вдоль мшистой дороги с Муром и Сиракузом, обдумывая это. Старый серый мерин, который отвёз Люка Пинхо в Лондон, а затем вернулся сам по себе - тоже был Молли? Единороги жили сотни лет, как говорят.

Хотела бы Марианна знать.
Мур разрешил Клартчу семенить рядом позади него, поскольку под ногами была благоприятная для него почва. Вокруг лес наполнился зелёными далями, которых тут раньше не было, и живым шорохом, шуршанием и тихими едва-заметными голосами. Здесь также раздавался смех, местами просто радостный, местами вредный и насмешливый.

Марианна сказала Муру:
- Ты ведь выпустил весь скрытный народец, да?
Мур кивнул. Он не собирался извиняться за это, даже перед Крестоманси.

- Моя семья будет очень зла на тебя из-за этого, - сказала Марианна, - Они постоянно поднимают шумиху, что наша священная задача держать их взаперти.

Особенно насмешливый и злорадный смех раздался среди деревьев, когда Марианна это сказала.
- Некоторые из них не выглядят особо дружелюбными, - добавила она, беспокойно оглядываясь.

- Некоторые люди тоже, - ответил Мур.
Маринна подумала о двоюродному дедушке Эдгаре и тётя Джой и сказала:

- Это правда.
Через мгновение дорога вышла на ярко залитый участок. Они обнаружили, что находятся на скалистом мысе, который нависает над Алверскоутом за длинным зелёным лугом. Здесь они были выше церковной башни и могли увидеть главную улицу за крышей "Герба Пинхо". Там было тихо и пустынно, поскольку все в это время обедали.

Этот кусок скалы, подумал Мур, был частью леса Алверскоут, который он и Роджер постоянно видели, когда пытались добраться до него раньше. Пока они ждали, чтобы Клартч их нагнал, он кинул взгляд в другую сторону за обширную сельскую местность, за нависающие холмы, изгороди и белую вьющуюся дорогу, гадая, можно ли отсюда увидеть Замок.

Он увидел весьма примечательное разъяренное тёмное облако за ближайшим холмом. Оно растянулось через всю стерню с одной стороны и пастбище с другой, похоже, что оно медленно двигалось и брело и по дороге тоже. Оно кинулось к ним почти с той же скоростью, что и автомобиль. Вместе в ним послышалось сердитое гудение.

- Что это там, на земле? - сказал он Марианне. - Рой огромных ос?

Марианна взглянула и побледнела.
- О, мой Бог! - ответила она. - Это же Фарлеи. На мётлах и велосипедах.

Теперь Мур смог разглядеть, что это были люди: разъяренные, непоколебимые женщины всех возрастов, проносящиеся вдоль дороги на мётлах и одинаково разгневанные мужчины и мальчики, яростно крутящие педали по дороге.

Марианна сказала:
- Я должна спуститься и всех предупредить! - и она пустилась бежать через луг.

Но было уже поздно. Марианна не успела и трёх шагов сделать, когда стадо Фарлей нахлынуло в Алверскоут, и деревню почернела от них. Крича от ярости и триумфа, наездники на мётлах соскочили на ноги, схватили свои мётлы и стали бить окна их черенками. Тут подоспели велосипедисты, тормозя и завывая, и стали бросать в разбитые окна зачарованные порошки. В домах Пинхо раздались крики.

На крики из "Герба Пинхо" показалась целая толпа мужчин Пинхо, которые, видимо, обедали в таверне, с табуретами, стульями и маленькими столиками в руках. Марианна увидела среди них и дядю Чарльза, махающим ножкой от стула, а дядя Артур вышел вперёд с вешалкой. Они все кинулись на велосипедистов, раздавая мощные тумаки. Ещё больше Пинхо вышли на улицы из домов, а другие прислонились около окон на верхних этажах и бросали вниз вещи и опрокидывали на Фарлеев хлам.

За разбитыми окнами бакалеи и аптеки шли непрестанные битвы.

Под ногами хрустело стекло, над головой летали цилиндры и большие бутылки. Мётлы лупили. Почти в одно мгновение главная улица превратилась в месиво погнутых велосипедов, криков и орущих людей. Марианна видела Бабулю Нору Фарлей где-то в конце дерущейся толпы, крича своему войску и щёлкая огромным кнутом для верховой езды.

У подножья холма с другой стороны тётя Джой выбежала из почтового офиса, таща длинную стойку от строительных лесов как копьё и выкрикивая проклятья. Дядя Исаак и дядя Ричард бросились за ней. Марианна увидела своих родителей, которые бежали следом за ней. Мама несла свою метлу, а папа, кажется, размахивал пилой.

Вышла мама Николы в своём лучшем платье, намереваясь навестить Николу, закричала, забежала в дом и с грохотом захлопнула дверь. На холме с другой стороны двоюродный дедушка Лестер ехал на своей машине, чтобы подвезти маму Николы до больницы, оскалившись он ехал прямо на Бабулю Нору со спины.

Она вовремя его заметила и при помощи левитации опустилась на крышу его машины, где закричала, стегая кнутом и стараясь разбить ветровое стекло метлой. Дядя Лестер продолжил медленно ехать вперёд несмотря ни на что, стараясь переехать кого-нибудь из Фарлеев, но в основном давя велосипеды вместо них.

За машиной двоюродный дедушка Эдгар и бабушка Сью, которые, наверное, выгуливали своих собак, прибыли уставшей трусцой. Они были окружены измотанными собаками, которые по большей части были слишком толстые и уставшие, чтобы покусать кого0либо из Фарлеев, хотя двоюродная бабушка Сью визжала им:
- Фас! Фас! Фас!
Они лишь разлаялись.

Преподобный Пинхо вышел с церковного двора, размахивая кадилом на цепочке с дымящимися благовониями и делая молитвенные знаки.

Когда это никак не повлияло на драчливую картину на улице, он кинул кадило в ближайшую голову Фарлей.

Раздалось клацанье и ужасные крики. А на улице ниже около почтового офиса родители Марианны вступили в бой: мама, орудуя своей метлой, а папа, размахивая рукой пилы, по каждому подходящему близко Фарлею. И даже поверх остального шума, Марианна смогла услышать ужасающий "вжиик ДОН" от папиной пилы. Она и Мур оба недоверчиво моргнули, когда увидели, что тётя Джой управляется стойкой от строительных лесов.

Они оба снова повернулись в сторону верхнего конца деревни.

Там позади ряда завывающих псов длинная чёрная машина из Замка осторожно завернула из ворот Вудсхаус и поползла с остановками позади битвы, будто Милли, которая была за рулём, не знала, что делать. Почти тысяча дерущихся волшебников, похоже, были не по плечу даже такой сильной чародейке, как Милли.

- Сделай что-нибудь! Сделай что-нибудь! - молила Марианна Мура.
Почти тысяча дерущихся волшебников были не по плечу и Муру. И он не собирался вмешивать во всё это Сиракуза и Клартча. Но кого-то скоро убьют, если ничего не сделать. Этот человек с пилой на холме стал бить людей острым концом. Кровь была и в конце улицы. Огромное заклятье стазиса может их остановить, подумал Мур. Но что будет, когда он его снимет?

И всё же Мур стал накапливать силу, как его учили, чтобы наложить заклинание стазиса. Он почти накопил нужное количество, когда с ужасным грохотом и криками "Я принадлежу замку Крестоманси" из-за почтамта показалась летающая машина. Лица сражающихся обратились вверх в тревоге, пока она громыхала, махала и кричала, проносясь у них над головами.

Оглушающий голос, усиленным магически и сопровождаемые упорному хору "Я принадлежу Замку Крестоманси", прокричал:
- С ДОРОГИ! Мы ПАДАЕМ!

Все рассыпались по разным сторонам улицы. Машина скорее не падала, а просто продолжала снижаться по прямой. Казалось, что с каждым взмахом связанных столов она опускается ниже, но на деле просто улица становилась круче, и летающая машина просто летела по её траектории. Она приземлилась с грохотом и ужасным хрустом погребла под собой велосипеды точно напротив "Герба Пинхо". Бормотание сломанной мебели стихло до бормотания. Джо и Роджер откинулись, едва переводя дыхание. Джое был без рубашки, оба покрытые потом. Из-за пота волосы Роджера были такие тёмные, что на какое-то мгновение он стал невероятно похож на отца.

Каждый мог провести простое сравнение. Крестоманси поднялся из обломков стульев у задней части машины. Левая рука Крестоманси была испачканной крови перевязи, которая, похоже, оказалась рубашкой Джо, и его гладкий серый пиджак был порван. Он выглядел нездорово, но никто не сомневался в том, кто он. Пинхо и Фарлеи, тяжело дыша, со свисающими на лицо волосами и иногда с кровью в волосах прекратили драку и стали переговариваться.
- Это Важный Человек! Который порвал его!

Мур вздохнул и послал собранную магию как заклинание доброй воли.
- Мистер Фарлей выстрелил в него! - сказал он Марианне.

Марианна лишь кивнула и кинулась бежать с луга по улице мимо "Герба Пинхо". Пробегая, она смогла услышать оловянный стук, когда Бабуля Нора прыгала по крыше машины двоюродного дедушки Лестера, крича:
- Не смейте вмешиваться! Ваши Замковые тут не нужны! Эти Пинхо превратили Главу в каменное дерево! Так что, не встревайте!

- Полагаю, тут вы очень серьёзно ошибаетесь, мадам, - ответил Крестоманси.

Когда Марианна с шумом выбралась с одного конца аллеи на улицу, Бабуля Нора всё ещё вопила. Её волосы растрепались из пучка и свесились с одной стороны. Из-за этого и из-за прищуренных от злости глаз она выглядела настолько злобно ведьмовской, насколько только может человек. Но Крестоманси лишь стоял, ожидая, когда она закончит.

Когда Бабуля Нора прервалась, чтобы набрать воздух, он сказал:
- Предлагаю вам присоединиться ко мне в "Гербе Пинхо", чтобы обсудить этот вопрос.

Бабуля Нора вытянулась во весь свой квадратный рост.
- Я не пойду! Я в жизни не была в публичном доме!

- Значит, во дворе таверны, - сказал Крестоанси. Он выбрался из летающей машины, которая, похоже, устроилась и распрямилось, как только он из неё вылез. Когда Марианна поспешила к ней, она услышала, как все стулья, табуреты. столы и даже метёлка для пыли на хвосте всё ещё шептали, что они принадлежат Замку Крестоманси.

- Ты в порядке? - спросила она Джо. Тот был почти такой же бледный, как Крестоманси.

Джо уставился на неё, будто она явилась из кошмарного сна.
- Он выстрелил в него! - хрипло сказал он. - Глава Фарлей выстрелил в Важного Человека! Нам пришлось приземлиться на вершину Кроухельма и оказать первую помощь. Он истекал кровью, Марианна. Я раньше никогда и никого не лечил. Я думал, он умрёт. Я был так напуган.

Марианна успокаивающе проговорила:
- Но у него же девять жизней, Джо.
Роджер взглянул на неё.
- Нет, не девять. У него осталось их всего две, а после этого могло остаться лишь одна. Я тоже был испуган.

Тем временем вокруг них Фарлеи обиженно отстранившись от Пинхо, собирали велосипеды и мётлы и приводили их в порядок. Двое особенно здоровых парня Фарлей подошли и встали около летающей машины.
- Вы завалили наши мотоциклы, - сказал один из них таким голосом, который предвещал беду.

При этих словах Крестоманси подошёл и положил руку на плечо Джо. Он бросил на Марианну долгий рассеянный взгляд, а затем сказал:
- Вы двое сами доберётесь до Замка.
Джо и Роджер застонали при мысли, что им придётся снова поработать.
- Ну, вы загородили главную дорогу, - сказал Крестоманси, - а этим джентльменам нужны их мотоциклы.

- Кого это ты назвал джентльменами? - прогорланил мужчина Фарлей.

- Явно не вас, - сказал Крестоманси. - Роджер, передай мисс Бессемер, чтобы она дала вам обоим горячий, сладкий чай, а затем накормила, и попроси, чтобы она немедленно прислала Тома и мисс Розали ко мне. Мисс Розали пусть захватит папку из моего кабинета, синюю. - его тёмные яркие глаза остановились на Марианне, заставив её вздрогнуть. - Молодая леди, Вы не откажитесь подбросить их, чтобы перенести по воздуху? Я вижу, что у Вас есть сила. А вы, - добавил он мужчинам Фарлей, - пожалуйста, отойдите.

Весьма удивлённая Марианна кивнула. Все мужчины Фарлей с ворчанием отошли назад, Джо и Роджер обменялись горестными взглядами, и Джо проговорил:
- Хорошо. Один, два три.
Они стали вдвоём крутить педали. Трёхногий стул закрутился на носу, по агрегату прошлась волна колебаний.

Помогите! - подумала Марианна. - Как им придать ускорение? Для этого не было никакого заклинания, равно как и заклинания для преодоления барьера. Она решила, что лучше поступить так, как Мур говорил ей: пожелать.

Она пожелала страстно и невежественно. Летающая машина поднялась вверх с громогласным громыханием и криком "Я принадлежу Замку Крестоманси!" Левое крыло накренилось, и погнутые велосипед, которые въехал в деревянную конструкцию вынырнул из под неё, чуть не запрыгнув на Фарлея, которому она принадлежала.

- Выравнивайте её! - закричал Джо
Марианна старалась изо всех сил, Роджер тоже старался, а Джо отчаянно навалился на правый борт. Маринна поняла, что делать и придала им ещё одно ускорение, на это раз вперёд. Части стола наконец начали хлопать, и машина направилась вверх по холму, вынуждая Бабулю Нору быстро выскользнуть из машины дяди Лестера, чтобы агрегат не задел её по голове. Летающая машина качнулась в сторону, чтобы разойтись с автомобилем из Замка, который спускался с холма по направлению к "Гербу Пинхо", а затем нырнула в другую сторону, чтобы облететь головы дяди Седрика и тёти Полли, которые прибыли слишком поздно, оба на одной запряжённой повозке. После этого машина выровняла полёт и улетела, бесподобно хлопая, скрипя и шкрябая по крышам Вудсхауса. Большинство из собак тётушки Сью решили, что это настоящий враг и побежали за ним вверх по холму, отчаянно гавкая.

- Ох, хотела бы я чтобы она не улетала! - жалобно проговорила одна из младших кузин Марианны.

- Хочу прокатиться на ней!

Марианна вздрогнула. Машина выглядела ещё более ненадёжной,ч ем полёт на маминой метле ночью. Она увидела, как автомобиль из Замка остановился у "Герба Пинхо". Все четыре шины были густо окутаны заклятьями против битого стекла на дороге. Умно, подумала она. У машины дяди Лестера спустило три шины, и несколько велосипедов напоролись на них.

Милли выбралась с водительского кресла и поспешила к Крестоманси, ужасаясь тому, в каком он состоянии. Джейсон выпрыгнул с другой стороны. Из задней дверцы показался Джосс Кэллоу, к огромному удивлению Марианны. Джосс повернулся, чтобы помочь выбрать Айрин, которая держала на руках Безумчика.

Думаю, Безумчик действительно вернётся в Вудсхаус жить, решила Марианна, не уверенная грустить ей по этому поводу или радоваться. И действительно некоторые из моих дядей такие медлительные! - добавила она сама себе, когда дядя Седрик и тётя Полли тяжело процокали внизу по холму, а дядя Симеон с грохотом спустился с холма в строительном фургоне, оба прибыли слишком поздно, чтобы что-то сделать.

После этого последовало небольшое затишье, пока Крестоманси быстро ввел в курс дела Джейсона и Милли, а Милли, похоже, пыталась подлатать Крестоманси. Марианна посмотрела наверх на вывеску "Герб Пинхо", которую дядя Чарльз нарисовал в тот год, когда она родилась. Единорог определённо был Молли, а грифон, стоявший напротив, точно мать Клартча. Дядя Чарльз знал. Почему же тогда он всегда притворялся, что таких вещей как единороги и грифоны, не существует?

И где же Глава? - обеспокоенно гадала Марианна. - Он же сказал, что придёт.

Крестоманси огляделся, проверяя каждого.
- Мне нужны все причастные к этому в этом дворе немедленно, - сказал он.
Эти слова настигли Мура на полпути вниз к лугу.

Крестоманси прибег к Исполнительной Речи, магии чародеев, которую с трудом пытался освоить Мур, когда подвесил Джо под потолком. Он понял это, как только с толчком въехал во внутренний двор на Сиракузе. Клартч, притороченный к седлу, был выбит Сиракузом, когда тот привычно возмутился применению магии людей на нём. Мура сбило с ног на мгновение, и именно Марианна спасла Клартча своим заклинанием левитации, а затем аккуратно опустила на гальку.

- Спасибо! - выдохнул Мур, а затем ему пришлось развернуться, где, к его разочарованию, Джосс Кэллоу увернулся и схватил Сиракуза с другой стороны.
- Я отведу его домой, если хочешь, - обессиленно сказал Джосс, ища в карманах мяту.

Мур понял, что Джосс на него не злится. Джосс был очень озабочен тем, как бы убраться отсюда. Мур не винил его. Люди, для которых Джосс шпионил, и те, за кем он шпионил, собрались здесь во дворе, а по большей части все были сильными волшебниками.

- Спасибо. Отведёшь? - сказал он и с готовностью передал поводья Сиракуза Джоссу, желая, чтобы и у него появился повод уйти. Но взгляд Крестоманси уже переместился на Мура, яркий и рассеянный. Мур обернулся, ужасаясь всей той крови на Крестоманси и тому, как плохо Крестоманси выглядел. Он знал, что должен был предотвратить тот выстрел мистера Фарлея.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238784

Переводчики: Nikkicat, Azazell