Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 20

Мур был уверен, что либо Крестоманси, либо Милли, или оба, разбудили Клартча. В противном случае трудно было объяснить, как Клартч так легко проскользнул из сжимающих его пальцев Мура или как Марианна не смогла схватить его за хвост.

Отец произнёс:
- Что это ещё за чертовщина?

- Это то, что вылупилось из яйца, - ответил ему дядя Чарльз. - Разве я не говорил тебе? Артуру говорил точно.

Их голоса практически утонули в криках Доротеи.
- Мерзость! Убейте это, Матушка! Ох, народец освободился! Нам теперь конец! Убейте это!

Бабуля Нора вскочила на ноги и тыкала пальцем в Клартча, которые с любопытством повернул голову в её сторону.
- Смерть! - завопила Бабуля Нора. - Умри, ты незаконнорожденное создание ночи.

К Марианниному стыду и огромному облегчению Мура, ничего не произошло. Клартч лишь моргнул и заинтересовано смотрел. Доротея указал на него пальцем и завизжала:
- Исчезни! Умри! Изыди! - Клартч уставился на неё, в то время как толпа едва заметных существ кинулась к нему и окружила в попытке защитить. И очень многие заметили это. Все стали кричать:
- Народец на свободе! Народец на свободе!
Те, кто стояли у ворот, кричали так же громко, как и Доротея.

Крестоманси поднялся на шатающихся ногах.
- Помолчите, все вы, - устало сказал он. - Это всего лишь малыш грифона.
Шум стих, кроме Бабули Норы, которая злобно проговорила:

- Почему я его не убила? Почему оно не умерло?

- Потому, миссис Фёрлонг, - ответил Крестоманси, пока мы говорили, мой коллега Джейсон Йедлхам занимался тем, что отнимал Вашу магию.

Бабуля Норя в изумлении уставилась на него.
- Что?

Папа сказал:
- Это чушь какая-то. Магия - врождённая частичка человека. И, Марианна, ты не имела никакого права отдавать этому негодному мальчишке то яйцо. Ты предала нашу свящённую веру, я очень зол на тебя.

Крестоманси вздохнул.
- Вы не слышали ни слова, что я Вам сказал, да, мистер Пинхо? нет никакой священной веры, а скрытый народец был заточен лишь на время ради их же безопасности. А магия, возможно, и врождённая частичка, но то же относится и к аппендиксу, и к гландам. Но и их можно удалить. Лучше покажи им, Джейсон.

Джейсон кивнул и сделал мягкое отталкивающее движение. Огромный шар из полупрозрачных зелёно-голубых нитей, смотанный как огромный клубок шерсти, скатился с коленей Джейсона. В лучах света он прокатился до центра двора и там остановился.
- Вот, - сказал Джейсон. Это магия Фарлеев. Вся до капли.

Бабуля Нора, Доротея и кузены Фарлей уставились на него. Один из них сказал:
- Вы не имели никакого права делать этого с нами.

- Я не только имею право, - сказал Крестоманси, - но и будучи государственным работником, я обязан это сделать. Людям, которые используют магию, чтобы наслать на целый посёлок опасное заклинание, как оспа, нельзя доверять магию.

- Это всего лишь байки Марианны, - сказал отец.
Крестоманси кивнул Тому, который перелистнул назад несколько страниц в своём блокноте и зачитал:
- "Мы наслали на вас глухой кашель, мы наслали на вас оспу, а вы никак не прекратите!" Это точные слова миссис Фарлей, мистер Пинхо.
Отец ничего на это не ответил. Он снова поднял свою пилу и многозначительно стал её гнуть.

Айрин толкнула Джейсона и прошептала ему что-то на ухо. Джейсон усмехнулся и ответил "Да!"
Он развернулся к Крестоманси.
- Айрин считает, что лесной народец обязан получить эту магию в качестве компенсации за вынужденное заточение.
- Отличная идея, - сказала Крестоманси.

Айрин встала, чтобы радостно сделать призывающие движения, забыв, что на её коленях дремал Безумчик. Безумчик плюхнулся на землю, сердито оглядела и увидел, что все полупрозрачные существа покидают Клартча,чтобы с восторгом прыгнуть на шар с магией. Он уподобился чёрной молнии. Он первым схватил шар с магией и погрузился в неё, высунувшись наполовину с одной и другой стороны. С волочащимися сине-зелёными нитями и толпой разъярённый созданий, следующих по пятам, он бросился на Доротею, затем вверх на бочки позади неё и оттуда на стену.

Теперь на Безумчика управы не найти, подумала Марианна, наблюдая, как Безумчик прыгает со стены на улицу, а Доротея с отвращением зализывает царапины на руке. Она была огорчены и встревожена. Папа никогда не поймёт и не простит ей. И Глава так и не появился. Ко всему этому, школа начиналась уже на следующей неделе в понедельник. Хотя, решила она, подумай о светлой стороне. В дневное время я хотя бы буду вдалеке от своей семьи.

Тем временем скрытый народец с энтузиазмом наслаждался остатками шара с магией. Шар уменьшился, измочалился и кажется исчезал как дым на ветру. Скрытого народца было гораздо больше, чем думали Мур и Марианна. Некоторые из них были полностью невидимыми.

Мур принёс сосиску в тесте откуда-то из "Герба Пинхо" и поманил ею, чтобы убрать Клартча с середины двора. Ему не нравилось, как Бабуля Нора и некоторые Пинхо смотрят на Клартча. Он обнаружил, что пятиться назад с сосиской в вытянутой руке у самого клюва Клартча мимо ряда с Марианниными тётками.

- Это создание выглядит странно, да? - сказала одна.

- По пуху можно понять, что это ещё малыш. Даже милый в своей омерзительной манере, - сказал вторая.
Третья заметила:
- Что ты делаешь с одной из моих сосисок в тесте, мальчик?

И та, которая, Мур точно это знал, была мамой Марианны сказала, размышляя:
- Знаете, он будет похож один-в-один на того, что Чарльз нарисовал на знаке таверны, когда вырастет. И будет он огромным. Вы только на размер его лап посмотрите.

Прежде, чем Мур смог придумать что-то в ответ, Фарлеи стали уходить, мрачно покидая двор, бормоча под нос с ненавистью, что теперь им придётся идти домой пешком, ведь магии они лишены.

- Это не совсем как гланды, - заметил Крестоманси, как они проходили мимо. - Она может развиться снова, если вы будете осмотрительны.
С одной его стороны стоял Том, с другой - мисс Розали, и было непонятно, услышал ли его кто-либо из Фарлеев, так как в тот же самый момент мисс Розали громко объявила:
- Я записала сорок два злоупотребления магией, сэр, и это только в Алверскоуте. Зачитать из все?

- нет нужды, - сказал Крестоманси. - Все же. - это уже Пинхо, - Вы же все понимаете, что я могу забрать и вашу магию тоже и что вы еда-едва избежали тюрьмы, верно? Вместо этого я хочу попросить о вашем сотрудничестве. У вас целый набор разной магии, а одна из моих задач - изучать неизвестную магию. Я бы особенно хотел узнать о магии, которую вы называете магией чаровников.
На мгновение его взгляд метнулся на Мура.

- Полагаю, мне надо узнать о чаровниках как можно больше с ближайшее время. Мы бы хотели, чтобы те, кому хватит сил, нанесли в Замок визит и рассказали о том, как эта магия работает.

На это он получил восемь разъяренных выкриков от дядей и дедушек Марианны. Милли радостно подскочила к тётушкам, которые все до единой повернулись к ней спиной, кроме мамы Марианны, которая сложила руки и взирала так, как обычно это делала тётя Джой.

- Вы же знаменитая травница, верно, миссис Пинхо? - сказала Милли. - Я бы была очень признательна, если бы Вы приехали и дали мне урок...

- Что? Выдать все свои секреты? - возмутилась мама. - И не надейтесь.

- Но, моя дорогая, зачем вообще это хранить в секрете? - спросила Милли. - А вдруг бы вас убили в этой заварушке.

- Я пыталась научить Марианну тому, что знаю о травах, - сказала мама. Она кинула на Марианну сердитый взгляд. - Хотя не похоже, что она много усвоила.

- Ну, это естественно, - сказала Милли, улыбаясь Марианне. - Ваша дочь ведь волшебница, а не ведьма. У неё несколько иной подход.

Пока мама таращилась на Марианну, будто у той внезапно выросли рога и хобот, Милли вздохнула и развернулась к Крестоманси со словами:
- Садись в машину, любимый. Ты выглядишь вымотанным.

- Сначала мне надо переговорить с Главой Пинхо, - сказал Крестоманси.
- Я подвезу вас до Делл тогда, - сказала Милли.

Это заставило Мура увести Клартча обратно в машину. Они шли довольно медленно, так как оба и Мур, и Клартч постоянно оборачивались, наблюдая, как нити зелёно-голубой магии порхают вдоль стен или растаскиваются по телегам или залетают по частям из труб, пока скрытый народец их уносит. Милли подождала их, а Джейсон открыл для них заднюю дверцу и помог Муру усадить Клартча рядом с Айрин. Клартч тут же взметнулся, чтобы посмотреть в окно. Раздался громкий лопающийся звук, когда его когти вспороли дорогую кожаную обивку.

К тому времени Пинхо сделали вывод, что Крестоманси должен отправиться в Делл. Они не собирались позволить ему самостоятельно разобраться с Бабулей. Мур оказался между Марианной и мисс Розали в толпе Пинхо, которые брели, бежали и хрустели стеклом под ногами за машиной, которая сверкнула за холмом.

- Глава должен быть где-то, - несчастным голосом сказала Мараинна, когда они миновали разбитую машину двоюродного дедушки Лестера.
Отец ответил ей, дав выход своим эмоциям.
- Смотри, что ты накликала на нас, Марианна! Это всё твоя вина, ведь ты считала себя лучше других. Старые-добрые методы были не по тебе. Нет. Тебе надо было, чтобы люди из Замка нас заметили. И посмотри, где мы теперь - мы в распоряжении этих нахальных, надутых всезнаек в дорогих костюмах, которые арестуют нас всех, если мы не...

Тут он был на мгновение прерван матерью Николы, которая пронеслась мимо них на своей метле.
- Я не могу ждать, Лестер! - крикнула она.

- Я пропущу часы посещения.

Когда двоюродный дедушка Лестер отчаянно махнул рукой, папа снова завёл свою песню.
- Они и их угрозы! Как они смеет говорить сначала, что мы злоупотребляли магией, а затем спрашивать, что мы делаем? Это же бессмыслица. Но они думают, что в праве давать нам нагоняй в своём новомодном надменном стиле и кормить нам эти глупые истории о резне в истории и недопонимании детей - да я ни единому слову не верю.

Мы простые люди, занимаемся тем, чем и всегда, а они взяли и пришли...
Мисс Розали, которая выглядела чрезвычайно раздражённой, вспылила:

- О, да заткнись, мужчина! Конечно, вы можете вернуться к старым-добрым временам. Мы хотим изучить их.

Это лишь снова разозлило отца.
- Вмешиваться и выведывать. Продолжать гнуть, что никто не должен говорить о колдовстве. Выпускать на волю скрытый народец. Именно на это я и жалуюсь, женщина! Кто мы, чёртовы рыбки в аквариуме?

- Я не собираюсь спорить с вами! - надменно пропыхтела мисс Розали.

- Хорошо, - ответил отец и продолжил свою обличительную речь, бормоча и практически не переводя дыхание, пока машина набирала скорость, съезжая по холму. Он не остановился даже тогда, когда машина завернула за холм внизу, где они наткнулись на тётю Джой, стоящую на недостроенной стене.

- Я сказала, что сказал! - закричала тётя Джой и запустила чемодан в дядю Чарльза. - Не возвращайся, вот твои вещи, свадебный костюм и прочее. Я его раскритиковала.

Дядя Чарльз даже не пытался что-то ответить. Он просто подобрал ободранный чемодан и побрёл, покорно улыбаясь дяде Ричарду.
- Глядят на нас, - продолжил папа. - Думают, они такие умные. Рыбы в аквариуме! Всё вина Марианны.

В Делле они обнаружили Бабулю перед парадной дверью в окружении трудно видимого народца. Похоже, Бабуля им не нравилась. Она кидались на неё, тягали за волосы, щипали, царапали, и убегали от неё.
Бабуля отбивалсь от них свёрнутой в трубочку газетой.
- Кыш! - кричала она. - Пошли! Кыш!

Тётя Дина, которая совершенно не видела летающих созданий, лишь беспомощно уклонялась то туда, то сюда, и ныряя под газету, приговаривая:

- Хватит, дорогая Бабуля. Пойдёмте в дом, милая.

- Килька в банке! - сказал отец и сбежал вниз с разочарованным стоном, видя с какой лёгкостью Бабуле удалось пройти сквозь его столь тщательно поставленные сдерживающие заклинания.

Бабуля уставилась на Крестоманси, когда он неуклюже и напряжённо выбрался из машины. Она с первого взгляда поняла, кто это.
- Не смей! - закричала она ему, пока он обходил утиный пруд. - Ты пришёл помешать мне. Я не делала этого. Это всё Эдгар и Лестер.

Едва видимый народец тоже знали, кто такой Крестоманси. Они отлетели от Бабули всем роем и и устроились наблюдать на крыше.

- Я всё знаю об Эдгаре и Лестере, мадам, - сказал Крестоманси. - Я хочу узнать, почему Вы преследуете Фарлеев.

- Задурманили голову, - сказала Бабулю. - Мои уста запираньены.
- То есть, её уста запечатаны, - расшифровал дядя Чарльз для толпы.

- Полностью задельфинены, - согласилась Бабуля.
- И возможно ещё и закитованы, - пробормотал Крестоманси. - Думаю, вам лучше их разморжевать, мадам, и...

Ворота на заднем дворе со стороны огорода дяди Исаака тихо скрипнули и раскрылись, впуская внутрь Молли и Главу.

Их увидели не сразу, так как их загораживал угол коттеджа. Но Марианна увидела. И теперь она поняла, почему Глава так долго добирался. Его ноги были изогнуты дугой, а ступни так развёрнуты, что он не мог ходить. Обеими руками он обнимал единорога за шею. Она шла аккуратно по шагу за раз, а затем останавливалась так, чтобы Глава мог подтянуть себя. Каждый раз он переносил вес на ноги, Марианна видел, что он вздрагивает от боли.

Он обернулась и закричала на своих двоюродных дедушек. Она была так зла на них, что оба отскочили он неё, едва не врезавшись в изгородь позади.
- Эта самое жестокое, что я видела в своей жизни! Дедушка Эдгар, я больше с тобой никогда не заговорю! Дедушка Лестер, я к тебе в жизни не подойду!
Она бросилась к Главе и начала срывать с него чары. Она будто выкорчевала сорняки и вьюнки с заросшего, находящегося в бедственном положении, дерева в мамином саду. Марианна сдирала, тащила и дёргала, а заклинание сопротивлялось как чертополох и крапива, но, наконец, она его убрала полностью, тяжело дыша с ноющими руками и слезами на глазах, бросила его скрытом народцу, чтобы те от него избавились.

Они его подхватили и радостно унесли.

Глава медленно и кряхтя выпрямился в полный рост и оказался одинакового роста с Крестоманси. Он её улыбнулся.
- Ну, спасибо, дорогая, - сказал он.

Молли обернулась и печально произнесла:
- Я могу залечивать физические раны, но не магические. - она добавила, обращаясь к Главе. - Обопрись на меня. Тебе не просто будет сразу же пойти как раньше.

Они стали продвигаться потихоньку и скрылись за углом коттеджа. Крестоманси, теперь облокотившись возле Мура на длинный чёрный капот машины, мог отлично видеть их, но Бабуля с суетящейся возле неё тётей Диной, была слишком занята выкрикиванием оскорблений в адрес Крестоманси, чтобы заметить.

- Комод чернильный! - кричала она. - Болото раскисшее!

Мур подумал, что оба и единорог, и высокий старик выглядел как нереальное серебристое видение, как если бы они вышли к коттеджу в солнечных лучах.

Там Пихно долго роптали: "Это старый Глава!" и " Разве это не его старая кобыла, Молли? - вопрошали они.

Это насторожило Бабулю. Она заходила туда-сюда, на её лице отразилось презрение.
- Ты! - сказал она. - Я же сказала им убить тебя!

- Были времена, что я жалел, что они этого не сделали, - ответил Глава. - Что ты задумала, Эдит? Ответь сейчас честно.

Бабуля слегка вздрогнула.
- Лягушки, - сказала она. - Муравьи, гниды, блохи. Чесоточный порошок.
Она захихикала. - Они думали, что чесотка из-за блох и отмывались пока не содрали кожу в кровь.

- Кто это сделал? - спросил Глава. Он снял руку с шеи Молли и вопрошающе глядел на неё, стоя на ногах самостоятельно. Единорог развернулась и подошла к Крестоманси. Затем она вытянула шею и едва заметно прикоснулась к раненной, кровоточащей руке Крестоманси своим рогом.

Крестоманси вздрогнул и судорожно сглотнул. Мур почувствовал тёплый выплеск здоровья от рога, хотя он даже был направлен не на него.
- Спасибо, - сказал Крестоманси с благодарностью, смотря с мудрый голубые глаза единорога.

- Большое спасибо.
К нему вернулся цвет, и хотя кровь ещё виднелась повсюду на рубашке Джо, Мур был уверен, что теперь на руке Крестоманси не осталось и следа от пули.

- Всегда пожалуйста, - ответила единорог. Она подмигнула Мура голубым глазом, развернулась и снова пошла к Главе.

- Кто это сделал? - повторил Глава. - Кто тебя мучил?

Бабуля упрямо смотрела в траву.
- Эти Фарлеи, - сказала она. - Ненавижу их всех до одного. Доротея их их семейки встретила грифона у ворот Замка и растрезвонила, будто я его выпустила.

- Грифон всего лишь искал своё яйцо, бедное создание, - сказал Глава. - Она думала, что, возможно, оно уже к тому времени будет в Замке. Что ты с ним сделала?

Бабуля потёрлась пяткой о траву. Хихикнула.
- Оно не разобьётся, - сказала она, - даже если я сброшу его с лестницы. Я заставила Гарри засунуть его на чердак вместе со связывающим заклинанием, и надеялась, что оно сдохнет. Мерзкая вещица.

Глава сжал губы и с сожалением опустил глаза.
- Ты ведёшь себя как пакостливое малое дитя, так ведь? - сказал он. - Не думаешь о других совсем. Но твои заклинания на них сильны как никогда, и они всё ещё все подчиняются тебе.

Единорог мягко приблизилась. Бабуля подняла глаза и увидела длинный, закрученный рог, приближающейся к ней.

- Нет! - сказала она. - Это не я! Это всё Эдгар и Лестер.
Глава покачал головой, старой ветхой шляпой и всем остальным.
- Нет, это ты, Эдит. Пойдём. Свой срок ты отслужила.

Он встал рядом и позволил Молли аккуратно коснуться рогом лба Бабули. Мур тоже почувствовал при этом волну тепла, но в этот раз, похоже, что-то веяло с другой стороны. Бабуля издала короткий крик такой же ужасный, как "Уиип!" Клартча, и медленно сползла на траву, где легка скрючившись как младенец.

Тётя Дина подалась вперёд.
- Что это чудовище сделало?

Глава взглянул на неё со слезами, которые катились по морщинистым щекам и скрывались в бороде.
- Вы же бы не захотели подчиняться сумасшедшей следующие 10 лет, верно? - сказал он. Его приятный голос осип. Он откашлялся. - Она протянет три дня, - проговорил он. - У вас есть время выбрать новую Бабулю до её смерти.

Тётя Дина беспомощно посмотрела на других Пинхо, сгрудившихся около машины и пруда.
- Но у нас только Марианна, - сказала она.
У Марианны упало сердце.

- Ох, нет, - заявил Глава. - У Марианны свой путь и своя гонка, благослови её Господь. Нельзя обременять этим кого-либо, кто ещё пока не нашёл свой путь в жизни.
Он посмотрел на заднюю дверцу машины, где Айрин и Джейсон пытались удержать Клартча внутри.

Клартчу очень хотелось выбраться и исследовать уток.
- Дама моего друга Джейсона имеет в себе больше волшбы, чем у кого-либо за многие годы, - сказал Глава. - Подумайте об этом.

Айрин подняла глаза и наткнулась на многочисленные взоры Пинхо, она залилась пунцовой краской.
- Боже ж ты мой! - проговорила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238786

Переводчики: Nikkicat, Azazell