Готовый перевод Anki 2.0 User Manual / Anki 2.0: Руководство пользователя: The Basics

Основы
==========

Карточки
----------

Пара вопрос-ответ называется карточкой. Это можно сравнить с картонными карточками, с вопросом на одной стороне и ответом на другой. В Anki карточки выглядят не так, как мы привыкли их видеть. Когда Вы видите ответ, вопрос также остаётся видимым. Например, если Вы изучаете основы химии,то можете увидеть такой вопрос:

Вопрос: Химическая формула кислорода?

Когда Вы подумаете над ответом, и решите ответить О, Вы кликните на кнопку "показать ответ" и увидите на экране:

Вопрос: Химическая формула кислорода?
Ответ: О

После сверки вашего ответа с правильным, нужно нажать на соответветствующую кнопку, в зависимости от того, насколько хорошо Вы справились с вопросом.

Чтобы создать новую карточку нажмите кнопку "Добавить" в главном окне и заполните предложенные поля. В стандартной форме - это поля "вопрос" и "ответ".

Колода
-------

Колода - это группа карточек. Вы можете распределить карточки по разным колодам для освоения их по частям, а не учить их все за один раз. Каждой колоде можно задать различные настройки, такие как, сколько новых карточек показывать ежедневно, или, через какое время эти карточки показывать снова.

Колоды могут содержать другие колоды, это позволяет Вам организовать колоды в виде древовидной структуры. Anki использует "::" для описания различных уровней. Колода под названием "Chinese::Hanzi" - это самостоятельная колода "Hanzi",но при этом, она является частью колоды "Chinese". Если Вы выберете "Hanzi", то только карточки из колоды "Hanzi" будут показаны. Но, если выбрать колоду "Chinese", то будут показаны все карточки "Chinese", в том числи и карточки "Hanzi".

Для добавления колоды в дерево, Вы можете использовать в её имени "::" между уровнями, или перетащить нужную Вам колоду из списка колод.

Вначале в Anki только одна колода "По умолчанию". Все карточки, что каким-либо образом отделились от других колод, помещаются сюда. Anki скроет эту колоду если в ней не будет карточек и, при этом, у Вас уже добавлены другие колоды. Но Вы можете переименовать эту колоду и использовать её для других карточек.

Колоды лучше исользовать для общих категорий, а не для конкретных тем, таких как "пищевые глаголы" или "урок 1". Для получения более подробной информации об этом, смотрите раздел "Пользуйся колодами правильно" в главе "Добавляем материал".

Чтобы узнать о том, как колоды влияют на порядок отображения карточек, смотрите раздел "Порядок отображения" в главе "Обучение".

Чтобы создать новую колоду нажмите кнопку "Создать колоду" в главном окне. Чтобы новые карточки записывались в новую колоду, нажмите кнопку "Добавить" в главном окне; и перед тем, как начать запись новых карточек, нажмите кнопку "Колода" в окне "Добавить" для выбора колоды, в которую будут помещаться новые карточки.

Записи и Поля
------------------

При написании карточек часто необходимо создать больше одной карточки по одному вопросу. Например, если Вы изучаете французский, и Вы узнали, что слово "bonjour" означает "привет", у Вас возникнет желание иметь одну карточку, показывающую Вам "bonjour" и спрашивающую ответ - "привет", и другую, показывающую "привет" и спрашивающую ответ "bonjour". Одна карточка тестирует Вашу способность распознавания иностранного слова, а другая - способность его воспроизведения.

Если речь идёт о картонных карточках, то необходимо каждый раз дублировать информацию для каждой из карточек. Некоторые компьютерные программы, работающие с карточками, могут упростить обучение, переключаясь между сторонами. Это преимущество над бумажными вариантами обучения, но и здесь наблюдаются некоторые недостатки:

- Потому-что в таких программах не отслеживается Ваш результат распознавания и воспроизведения слов отдельно. Карточки, как правило, будут показаны Вам не в то время и не в том порядке, что требуется для эффективного запоминания. Это значит, что Вы быстро забудете пройденный материал, или будете учить дольше, чем это требуется.

- Переворачивание вопроса и ответа работает только тогда, когда Вы хотите точно такое же содержимое на каждой стороне. Это означает, что не возможно отобразить дополнительную информацию на обратной стороне каждой карточки, например.

Anki решает эти проблемы, позволяя разделить содержание Ваших карточек на отдельные фрагменты информации. Затем Вы можете сказать Anki, какую информацию Вы хотите видеть на каждой карточке, и Anki позаботится о создании карточек для Вас, и обновит их, если Вы произведёте любые изменения в будущем.

Представьте, что мы хотим изучить французский словарь, и мы хотим подписать номер страницы сзади каждой карточки. Мы хотим, чтобы наши карточки выглядели следующим образом:

Вопрос: Bonjour
Ответ: Привет
Страница #12

И

Вопрос: Привет
Ответ: Bonjour
Страница #12

В этом примере, у нас три части связанной информации: французкое слово, русское значение и номер страницы. Если мы соединим их, то это будет выглядеть так:

По-французкси: Bonjour
По-русски: Привет
Страница #12

В Anki такая связанная между собой информация называется записью, а каждая из частей информации называется полем. Таким образом, мы можем сказать, что эта запись состоит из трёх полей: "по-французски", "по-русски" и "номер страницы".

Для создания нового(удаления ненужного) поля нажмите кнопку "Добавить" в главном окне, затем кнопку "Поля" в окне "Добавить".

Шаблоны карточек
--------------------

Для того, чтобы Anki создал карты на основании наших записей, мы должны задать ему план, в котором говорится, какие поля должны отображаться на передней и задней части каждой карточки. Этот план называется шаблоном. Различные типы записей могут иметь различные шаблоны.

В указанном выше примере, мы хотели, чтобы карточка распознавания иностранного текста выглядела так:

Вопрос: Bonjour
Ответ: Привет
Страница #12

Чтобы сделать это, мы можем настроить шаблон "вопрос и ответ" таким образом:

Вопрос: {{По-французкси}}
Ответ: {{По-русски}}<br>
Страница #{{Страница}}

Заключая имя поля в фигурные скобки, мы даём Anki команду отображать данные, которые мы вводим при создании карточки, внутри этого поля в карточке. Информация, не окружённая фигурными скобками остаётся одинаковой для всех карточек.

<br> - это специальный код, который даёт команду Anki добавить строку. Более подробно в главе "Карточки и шаблоны".

Обратите внимание, что теперь нам не нужно печатать поле "Страница #" при добавлении материала - оно добавится автоматически в каждой новой карточке.

Создание шаблона карточек происходит следующим образом:

Вопрос: {{По-русски}}}
Ответ: {{По-французкси}}}<br>
Страница #{{Страница}}

После того, как Вы создали шаблон карточки, каждый раз, когда Вы добавляете новую запись, карточка создаётся на основе этого шаблона. Шаблоны позволяют легко сохранять форматирование ваших карточек и значительно уменьшить количество усилий для добавления новой информации. Это означает также, что Anki гарантирует, что связанные карточки не окажутся рядом при тестировании. И что Вы можете исправить опечатку один раз и все связанные карточки сразу обновлятся.

Чтобы добавить, или изменить шаблон карточки, нажмите кнопку "Добавить" в главном окне программы, а в открывшемся окне "Добавить" нажмите кнопку "Карточки".

Типы записей
-------

Anki позволяет Вам создавать различные типы записей для разного рода материала. У каждого типа записи свой набор полей и шаблонов карточек. Хорошей идеей будет создать отдельные типы записей для каждой обширной темы, которую Вы изучаете. В приведённом выше примере с французским языком, мы можем создать тип записи "французкий", к примеру. Если мы хотим выучить названия столиц , мы можем создать отдельный тип записи для этого, с такими полями, как "страна" и "столица".

Когда Anki проверяет наличие дубликатов, он просто сравнивает с другими записями с этого-же типа записи.. Таким образом, если Вы создадите карточку со словом "Апельсин", используя тип записи "столицы", Вы не увидите её когда придёт время учить как будет "Апельсин" по-французски.

Когда Вы создаёте новую коллекцию, Anki автоматически помещает её в стандартые типы записей. Эти шаблоны призваны сделать Anki легче для новых пользователей, но при длительном использовании рекомендуется создать собственные метки для материала, который Вы изучаете. Рассмотрим стандартые типы записей:

Основная

Имеет два поля - переднее и заднее. Текст, введённый на переднем поле, появиться на передней стороне карточки, а текст, который Вы введёте на заднем поле, появиться на задней стороне карточки.

Основная(+ обратные карточки)

Создаёт две карточки из введённых данных:
1. переднее поле → заднее поле (вопрос-ответ).
2. заднее поле → переднее поле (ответ-вопрос).

Основная(обратные по выбору)

Этот шаблон создаёт стандартную карточку переднее поле → заднее поле и опционально заднее поле → переднее поле. Чтобы осуществить это, введено третье поле "Добавить переворот". Если Вы введёте любой текст в это поле, перевёрточная карточка будет создана. Больше информации об этом в главе "Карточки и Шаблоны".

Пропуски

Этот тип записи позволяет легко создавать текст с пропусками внутри, которые необходимо заполнить.Например:
"Человек высадился на Луну в […]" → "Человек высадился на Луну в [1969]"
Больше информации об этом шаблоне Вы найдёте в следующих главах.

Для добавления собственного типа записи и модификации существующих, зайдите в меню во вкладку "Инструменты" и выберите пункт "Управление типами записей".

Коллекция
------------

Вся Ваша коллекция сохраняется в Anki - Ваши карточки, записи, колоды, шаблоны и так далее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48598/199515

Переводчики: proshinsp