Готовый перевод Anki 2.0 User Manual / Anki 2.0: Руководство пользователя: Adding Material

Добавление материала
============

Скачивание общедоступных колод
---------------------------

Самый лёгкий способ начать заниматься вместе с Anki - это скачать колоду с карточками, которую кто-то выложил на сервер Anki для общего использования.

1. Откройте Anki и нажмите кнопку "Скачать" в нижней части окошка.

Сначала выберите интересующую Вас рубрику и нажмите на неё. Затем, когда Вы найдёте подходящую Вам колоду, нажмите кнопку "Info" слева от её названия. Если Вы захотели скачать эту колоду, нажмите кнопку "Download" внизу страницы, если нет - нажмите кнопку "< Back" в левом верхнем углу страницы.

Чтобы добавить скачанную колоду в Anki - двойной щелчок на загруженном файле или Файл>Импортировать в самой программе.

Пожалуйста, обратите внимание, что в настоящее время нет возможности прикреплять общественные колоды непосредственно к Вашему AnkiWeb-аккаунту. Вам необходимо сначала добавить колоду в Ваш Anki на компьютере, а уже после этого произвести синхронизацию с Вашим AnkiWeb-аккаунтом, для загрузки этой колоды в него.

Пожалуйста делитесь с другими своими созданными колодами, если таких-же ещё нет на ankiweb.net.

Самодельная или готовая?
Создание собственной колоды это наиболее эффективный путь изучения сложных предметов. Такие предметы, как языки и естественные науки невозможно выучить только запоминанием фактов. - они требуют объяснения и вникания, чтобы учиться эффективно. Кроме того, вводя информацию самостоятельно, Вы обозначите ключевые моменты, что приведёт к большему пониманию предмета.

Если Вы учите язык, то у Вас может возникнуть искушение скачать длинный список со словами и их переводом, но так это поможет Вам изучить язык не лучше, чем зубрёжка научных уравнений научит Вас астрофизике. Чтобы учиться правильно, Вам необходимы учебники, учителя, участие в экспозициях и тд.

Не учи если не понимаешь.
-- SuperMemo

Большинство скачанных колод созданы людьми, которые выучили материал без помощи Anki - из учебников, уроков, ТВ и тд. Они выбрали интересные моменты из того, что они учили и поместили их в Anki. Они не добавляют фоновой информации и пояснений к карточкам, потому-что они уже знают материал. Поэтому, когда кто-либо скачивает их колоду и начинает использовать, то испытывает трудности с фоновой информацией и пояснениями.

Но это не значит, что скачанные колоды бесполезны - просто для сложных тем они могут использоваться как внешний дополнительный материал, но не заменять его. Если Вы изучаете азбуку и кто-то выложил колоду с упражнениями из азбуки - то это прекрасный способ сэкономить время. Для простых предметов, которые представляют собой набор фактов внешний материал тоже не понадобится. Но если Вы решите обучаться без дополнительных материалов, Вы, вероятно, получите удручающие результаты.

Добавление Карточек и Записей.
-------------------

Ссылаясь к основам, в Anki мы создаём записи, а не карточки. Anki создаёт карточки за нас.Нажмите кнопку "Добавить" в главном окне и в открывшемся окне "Добавить" Вы сможете заполнить поля для создания карточки.

В верхнем левом углу окна "Добавить" показан текущий тип записи. Если это не "Основная", то, значит, она была добавлена из скачанной колоды. Дальнейшие инструкции предполагают, что выбрано "Основная".

В верхнем правом углу окна "Добавить" показано, в какую колоду будут добавляться карточки. Если Вы хотите добавлять созданные карточки в новую колоду, Вам надо нажать на кнопке с именем колоды и в открывшемся окне нажать кнопку "Добавить".

Под типом записи вы увидите несколько кнопок, а также область с отметками "Вопрос" и "Ответ". Это названия полей. Вы можете добавлять, удалять и изменять их, нажав на клавишу "Поля".

Ниже полей ещё одна строка под названием "метки". Метки - это ярлыки, которые Вы можете прикрепить к полям для быстрого поиска. Вы можете оставить строку с метками пустой, или добавить несколько меток. Метки разделяются пробелом.
Если в строке "метки" написать:

проверка словаря_с_репетитором

...то запись будет иметь две метки.

Когда Вы введёте текст в поля "Вопрос" и "Ответ" нажмите кнопку "Добавить" или нажмите Ctrl+Enter (Command+Enter для Mac) для добавления записи в Вашу коллекцию. Когда Вы так сделаете, карточка будет создана и помещена в колоду, которая выбрана в данный момент. Если Вы хотите отредактировать добавленную карточку - нажмите кнопку "История", выберите её в списке, и тогда Вы сможете это сделать в окне "Обозреватель" ("Обозреватель" - это отдельное окно, которое позволяет просмотреть, найти и отредактировать в Вашей коллекции.)

Anki проверяет первое поле на уникальность, поэтому Вы увидите предупреждение, если Вы создадите две карточки с полем "Вопрос" - "яблоко", (например). Проверка уникальности ограничена текущим типом записи. Таким образом, если Вы изучаете несколько языков, две карочки с одинаковым верхним полем не будут считаться дубликатами если у Вас разные типы записи для этих языков.

Anki не проверяет на на дублирование по разным типам записи, но в "Обозревателе" можно выбрать в меню Редактировать>Найти дубликаты для поиска дубликатов по всей коллекции.

Более подробная информация о кнопках между кнопкой выбора типа записи и полями смотрите главу "Редактирование"

Рекомендации.
Разные люди выбирают разные методы обучения, но есть некоторые общие понятия, которые необходимо учитывать. Прекрасное введение к данной статье на сайте SuperMemo. В частности:

- Всё просто. Чем короче Ваши колоды, тем легче их учить. Также у Вас может возникнуть желание включить побольше информации на всякий случай, но тогда очень скоро это обучение станет для Вас болезненным.

- Не запоминайте, если Вы не поняли. Если Вы изучаете язык, старайтесь избегать больших списков слов. Лучший способ изучать язык в контексте, видя эти слова используемыми в предложениях. Аналогично, представьте, что Вы изучаете компьютерный курс. Если Вы попытаетесь запомнить гору аббревиатуры, то Вам очень трудно будет продвинуться в обучении. Но если Вы не торопясь изучите и поймёте концепцию, лежащую в основе этих сокращений, выучить эти сложные термины станет намного легче.

Добавление Типа записи
----------------------

Стандартные типы записей предназначены для простых карточек для единичного слова или фразы на каждой стороне. Когда Вам станет недостаточно двух полей, Вы сможете увеличить их количество.

Вы можете подумать: "Почему я не могу просто включить аудио, картинку, подсказку и перевод в поле "Вопрос?" Если Вы предпочтёте этот вариант, это замечательно. Но недостатком такого подхода является то, что вся информация склеена между собой. Если Вы захотите отсортировать карточки по подсказкам, то не сможете этого сделать, так они смешаны с остальным контентом. Также Вам не удастся, например, переместить аудио из поля "Вопрос" в поле "Ответ", кроме как кропотливо копировать и вставлять его в каждой записи. Вам будет намного легче распределять карточки в будущем, если распределите соответствующую информацию по разным полям.

Для создания нового типа записи в окне "Добавить" нажмите кпопку выбора типа записи в левом верхнем углу и в открывшемся окне "Выбор типа записи нажмите кнопку "Настроить". Затем нажмите кнопку "Добавить" для создания нового типа записи. Вы увидите окно "Добавление типа записи" со списком типов записей, на основе одного из которых можно создать новый. "Добавить" в списке означает создать новый тип записи с изначальными настройками копируемого типа записи. "Клонировать" - копировать тип записи с его текущими настройками. Если Вы создадите тип записи "Французская лексика", например, то сможете использовать его при создании типа записи "Немецкая лексика".

После нажатия кнопки "ОК" Вам нужно ввести имя нового типа записи. Название предмета, который Вы изучаете будет хорошим выбором - например "Японский" или "Пустяки" и так далее. После того, как Вы создадите новую запись закройте окна "Типы записей" и"Выбор типа записей" и Вы снова окажетесь в окне "Добавить".

Настройка полей
--------------------

Для настройки полей нажмите кнопку "Поля" в окне "Добавить".

Вы можете добавлять, удалять или переименовывать поля нажав на соответствующую кнопку в открывшемся окне "Поля для [Название типа записи]". Чтобы поменять порядок отображения полей при записи карточек и непосредственно при тестировании нажмите кнопку "Переместить", которая запросит номер позиции, который Вы желаете задать выбранному полю. Таким образом, если Вы хотите сделать новое поле верхним в списке, введите "1".

Параметры в нижней части экрана позволяют редактировать различные свойства полей при добавлении и редактировании карточек. Но здесь Вы не сможете задать то, что будет отображаться в Ваших карточках при обучении, об этом смотрите в главе "Карточки и Шаблоны".

Изменение шрифта позволяет настраивать шрифт и размер, используемый при редактировании записи. Это полезно, если Вы хотите сделать неважную информацию меньше или сделать трудночитаемые иностранные символы больше.Изменения, которые Вы здесь произведёте не повлияют на то, как карточки будут отображаться при обучении, об этом смотрите в главе "Карточки и Шаблоны". Если Вы поставите галочку "Помнить последние введённые данные", то вводимый в поле текст при создании карточки будет использовать размер шрифта, определенного здесь.

"Сортировать в обозревателе по этому полю" означает, что это поле отражено в колонке со списком полей в Обозревателе и Вы можете сортировать карточки по этому полю, то есть найти все карточки, содержащие это поле.

Если установлена галочка "Сортировать в обозревателе по этому полю", Anki не сотрёт текст в этом поле после добавления карточки. Если Вы захотите создать несколько карточек с одинаковыми полями это может оказаться полезным.

Галочка "Направление текста справа-налево" пригодится если Вы изучаете языки с формой написания текста справа-налево, таких как арабский или иврит. Эти настройки редактируют только сам текст, чтобы убедиться, что текст в карточках отображается правильно во время обучения Вам необходимо настроить шаблон карточки.

После того, как Вы добавите поля, вероятно Вам понадобиться добавить их на лицевую и(или) оборотную часть Ваших карточек. Больше информации об этом в главе "Карточки и Шаблоны".

Примечание

Не используйте слова "Метки", "Тип записи", "Колода" или "Карточка" в качестве имени поля, так как это специальные имена и программа будет работать неправильно.

Смена Колоды / Типа записи
-------------------

Чтобы сменить колоду, в окне "Добавить" нажмите на кнопку с названием колоды, расположенную в правом верхнем углу окна. Чтобы сменить тип записи, нажмите на кнопку с названием типа записи, расположенную в левом верхнем углу окна. В окнах, которые при этом откроются, Вы сможете не только поменять колоду и тип записи, но также добавлять новые колоды и управлять типами записей.

Используйте Колоды правильно.
-----------------------

Колоды разработаны таким образом, чтобы разделить Ваш контент на обширные категории, чтобы изучать отдельно такие предметы, как английский язык, география и тд. У Вас может возникнуть соблазн создать много небольших колод ради чёткой организации Вашего материала, таких как "учебник географии глава 1" или "пищевые глаголы". Но это не рекомендуется по следующим причинам:

- Создание большого количества маленьких колод в конечном итоге приведёт к тому, что Вы начнёте запоминать порядок расположения карточек. Не важно, будете ли Вы кликать по каждой колоде по очереди или создадите несколько колод, входящих в одну главную. Всё равно, в конечном итоге Вы увидите все карточки "учебник географии глава 1" или "пищевые глаголы" вместе. Из-за этого станет намного легче отвечать на карточки, как Вы можете догадаться из контекста, что приведёт к худшему запоминанию материала. Когда Вам понадобится вспомнить слово или фразу вне Anki, у Вас уже не будет роскоши посмотреть на неё в том контексте, в котором Вы привыкли её видеть во время обучении в Anki!

- Anki не предназначен для управления большим количеством колод (больше чем несколько десятков), и если Вы создадите больше, это замедлит работу программы - особенно на мобильном клиенте. Несколько дополнительных колод не внесут значительных изменений, но большое их количество может спровоцировать задержки при работе с программой.

Вместо создания большого количества маленьких колод хорошей идеей будет использовать метки и/или поля для классификации Вашего контента. вместо создания таких колод как "пищевые глаголы", к примеру, Вы можете добавить эти карточки в главную колоду по изучению этого языка, присвоив этим карточкам метки "глаголы" и "еда". Каждая карточка может иметь несколько меток. Это означает, что можно, например, легко найти все глаголы по метке "глаголы" или все слова,связанные с едой, по метке "еда". А можете найти все глаголы связанные с едой, если произведёте поиск по двум меткам: "глаголы" и "еда".

Если Вы хотите полной организованности, то можете добавлять такие поля к своим карточкам, как "книга", "страница" и так далее. Anki поддерживает поиск по конкретным областям, это значит, что Вы можете написать в строке поиска "книга:'моя книга' страница:63" и немедленно найдёте что искали.

Anki обладает очень мощными инструментами для организации выборного обучения за счёт фильтрации колод(описано далее в руководстве). Вы сможете создавать временные колоды, основываясь на результатах поиска. Это позволит Вам изучать материал, смешанный в одной колоде, большую часть времени(для оптимального запоминания), но при этом имея возможность создать временные колоды когда Вам надо сфокусировать внимание на определённой теме, например, перед тестом. Главное правило гласит, что если Вы хотите изучать некоторый материал отдельно постоянно, то лучше создать для него отдельную колоду; а если Вам только иногда нужно отделять часть материала от общей колоды(для подготовки к тесту, для устранения отставания, и тд.), то метки/поля и временные фильтрованные колоды лучшее решение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48598/199771

Переводчики: proshinsp, Remlin