Готовый перевод Anki 2.0 User Manual / Anki 2.0: Руководство пользователя: Studying

=== ОБУЧЕНИЕ ===

После того, как вы нашли колоду которая вам нравится (или ввели несколько записей самостоятельно), наступает время приступить к обучению.

== КОЛОДЫ ==

Обучение в Anki ограничено выбранной в данный момент колодой и колодами, которые в неё вложены. Вы можете сменить выбранную колоду, щёлкнув на надписи "КОЛОДЫ" (Decks) в главном окне.

Список ваших колод будет показан на экране "Колоды". Имеется две колонки чисел: "пора" (due) и "новые" (new). "Пора" - это количество уже выученных карточек, ожидающих повтора для закрепления, и карточек, изучаемых в данный момент. "Новые" - это количество новых карточек, которые нужно будет выучить сегодня.

Если вы щёлкнете на колоде, она станет текущей и Anki переключится на экран обучения.

Вы можете щелкнуть кнопку с шестерёнкой справа от колоды, чтобы переименовать или удалить колоду, либо чтобы настроить параметры колоды.

== ОБЗОР ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ ==

После щелчка по колоде, которую вы хотите изучать, вы увидите экран, показывающий как много карточек запланировано на сегодня. Карточки бывают трёх типов:

- НОВЫЕ (New) обозначает новые карточки, которые вы скачали или ввели в программу, но которые ещё не участвовали в процессе обучения.

- ОБУЧЕНИЕ (Learning) обозначает карточки, изучение которых началось недавно и которые всё ещё изучаются.

- ПРОВЕРИТЬ (Review) обозначает карточки, которые уже выучены и теперь должны лишь изредка повторяться, чтобы вы их не забывали.

Чтобы начать сеанс обучения, нажмите кнопку "УЧИТЬ" (Study Now). Anki начнёт показ карточек и этот процесс будет продолжаться, пока не закончатся все карточки, изучение которых запланировано на сегодня.

В процессе обучения, вы можете вернуться к экрану обзора нажатием клавиши "s".

== ПОКАЗ ВОПРОСОВ ==

Когда показывается карточка, вначале показывается только вопрос. После размышления над ответом либо щёлкните кнопку "ПОКАЗАТЬ ОТВЕТ" (Show Answer), либо нажмите клавишу пробел. Будет показан ответ. Это нормально, если вам требуется какое-то время, чтобы вспомнить ответ, но обычно, если вы не можете вспомнить ответ в течение примерно 10 секунд, лучше идти дальше и подсмотреть его, нежели продолжать мучительные попытки его вспомнить.

После того, как будет показан правильный ответ, вы можете сравнить его с тем что вы вспомнили, и сообщить Anki, насколько легко и правильно вы его вспомнили. Если вы не доверяете себе в плане определения точности своего ответа, можете настроить Anki, чтобы она предлагала вам набрать то, что вам удалось вспомнить, перед показом правильного варианта. Если хотите настроить это, смотрите раздел "Шаблоны".

Количество кнопок, позволяющих оценить лёгкость ответа, зависит о того, является ли показанная карточка изучаемой или уже изученной.

== ПРОЦЕСС ОБУЧЕНИЯ ==

При изучении новых карточек или при повторе тех, что вы подзабыли, Anki будет показывать вам очередную карточку один или несколько раз, чтобы помочь вам её запомнить. По умолчанию, есть два шага: 1 минута и 10 минут. Вы можете изменить количество шагов и соответствующие им интервалы между показами, щелкнув кнопку "ЕЩЁ" (Options) на экране процесса обучения.

При обучении есть три кнопки для оценки качества запоминания:

- НЕ ПОМНЮ (Again) отправляет карточку назад на первый шаг.

- В САМЫЙ РАЗ (Good) отправляет карточку на следующий шаг. Если карточка уже находится на последнем шаге, она считается выученной, и в дальнейшем используется только для закрепления выученного. По умолчанию, такая карточка будет показана на следующий день, а затем через последовательно увеличивающиеся интервалы.

- ОЧЕНЬ ЛЕГКО (Easy) сразу повышает карточку до выученной, даже если до этого состояния ещё остаётся несколько шагов. По умолчанию, такая карточка будет снова показана четыре дня спустя, а затем через последовательно увеличивающиеся интервалы. Кнопка ОЧЕНЬ ЛЕГКО не будет показываться, если в настройках колоды задать такой же интервал для кнопки В САМЫЙ РАЗ.

Когда карточка показывается в первый раз, она стартует с шага 1. Это означает, что если ответить В САМЫЙ РАЗ для карточки, показанной впервые, в следующий раз она будет показана через 10 минут, а интервал повтора "1 минута", соответствующий шагу 1, будет пропущен.

Вы можете использовать клавиши 1, 2 и 3 на клавиатуре, чтобы выбрать конкретную кнопку, например, 1 - это НЕ ПОМНЮ. Нажатие пробела выберет В САМЫЙ РАЗ.

Если на сегодня больше не осталось запланированных карточек, по умолчанию Anki настроена так, чтобы показывать разучиваемые карточки снова, даже если соответствующий им интервал показа ещё не закончился. Если вы предпочитаете выждать время обучения целиком, вы можете изменить это поведение в настройках.

== ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО ==

Когда уже выученная ранее карточка повторно показывается вам для закрепления пройденного, для оценки правильности вашего ответа вам предлагаются четыре кнопки:

- НЕ ПОМНЮ (Again) означает, что ваш ответ был неправильным и призывает Anki показывать вам эту карточку почаще. См. секцию "Повторы" (lapses) для более подробной информации о том, сколько повторных показов допускается.

- СЛОЖНО (Hard) показывает, что карточка потребовала немного большего времени для узнавания, нежели в прошлый раз, и призывает Anki не так быстро увеличивать интервалы между показами этой карточки.

- В САМЫЙ РАЗ (Good) сообщает Anki, что последний интервал был как раз то что надо, и лёгкость узнавания карточки не требует ни повышения, ни понижения. При стандартно настроенной стартовой лёгкости, карточка будет повторно показываться через интервалы, каждый раз увеличивающиеся в 2,5 раза. Так что если в первый раз вы ждали показа этой карточки 10 дней, то в следующий раз вам её покажут через 25 дней.

- ОЧЕНЬ ЛЕГКО (Easy) сообщает Anki, что интервал перед повторным показом был слишком коротким. Следующий показ этой карточки будет отнесён на гораздо более далёкое будущее, нежели при выборе варианта В САМЫЙ РАЗ. Поскольку выбор этого варианта ответа очень быстро увеличивает интервалы между показами, лучше использовать его только на самых-самых простых карточках. В остальных случаях используйте вариант В САМЫЙ РАЗ.

Как и в случае со впервые разучиваемыми карточками, вы можете использовать клавиши 1-4 для выбора соответствующего варианта ответа. Нажатие пробела будет соответствовать ответу В САМЫЙ РАЗ.

== ПОКАЗ СЧЁТЧИКОВ ИЗУЧАЕМЫХ КАРТОЧЕК И ИНТЕРВАЛОВ ПОВТОРА ==

В момент показа вопроса, Anki показывает три числа, что-то вроде 12 + 34 + 56. Они обозначают количество новых карточек, карточек которые находятся в процессе изучения и уже выученных. Если вы не желаете видеть эти цифры, вы можете выключить их в настройках Anki.

-

Примечание: По умолчанию, если вы забыли уже выученную карточку, Anki покажет её через 1 минуту, а потом через 10 минут. Поскольку потребуется минимум два показа, каждая забытая выученная картлчка увеличивает среднее (оранжевое) число на два.

При показе ответа, Anki показывает над каждой кнопкой соответствующий ей интервал до следующего показа текущей карточки. Если вы предпочитаете не видеть эти цифры, их тоже можно отключить в настройках программы.

== КНОПКИ "РЕДАКТИРОВАНИЕ" И "ЕЩЁ" ==

Вы можете просто щёлкнуть кнопку РЕДАКТИРОВАНИЕ в нижнем левом углу, чтобы отредактировать текущую запись. После завершения редактирования вы будете возвращены к процессу обучения. Экран редактирования очень похож на экран добавления новых записей.

В правом нижнем углу находится кнопка, обозначенная словом ЕЩЁ. Эта кнопка предоставляет доступ к некоторым прочим операциям, которые вы можете совершить с текущей карточкой или записью:

- ПОМЕТИТЬ ЗАПИСЬ
Добавляет текущей записи ярлык "Помечено", так что она потом может быть легко найдена через обозреватель. Это полезно если вы хотите что-то сделать с этой записью позже, например посмотреть слово когда придёте домой. Кроме того, помеченные карточки помечаются маленькой звездочкой в правом верхнем углу в процессе просмотра.

- СПРЯТАТЬ ЗАПИСЬ / КАРТУ
Прячет карточку или сразу все карточки, связанные с той же записью, до следующего перезапуска Anki. Полезно если вы хотите вернуться к этой карточке в другой момент. Можно автоматически скрыть все карточки, связанные с одной и той же записью.

- ВЫКЛЮЧИТЬ ЗАПИСЬ / КАРТОЧКУ
Прячет карточку или все карточки, связанные с той же записью до тех пор, пока они не будут разблокированы вручную (при помощи кнопки ИСКЛЮЧИТЬ в обозревателе карт). Полезно, если вы хотите избежать показа какой-то записи, но не хотите удалять её насовсем. Если карточки участвовали в процессе обучения, а потом были выключены / включены, они вернутся обратно в очередь новых карточек или выученных.

- УДАЛИТЬ ЗАПИСЬ
Удаляет запись и все связанные с ней карточки.

- НАСТРОЙКИ
Позволяет отредактировать настройки текущей колоды.

- ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИО
Если текущая карточка имеет связанное аудио, оно будет проиграно снова.

- ЗАПИСАТЬ СОБСТВЕННЫЙ ГОЛОС
Записывает ваш собственный голос в целях проверки правильности произношения. (Эта аудиозапись временная и не сохраняется когда вы переходите к следующей карточке. Если вы хотите добавить к текущей карточке постоянную аудиозапись, вы должны делать это в окне редактирования.)

- ВОСПРОИЗВЕСТИ СВОЙ ГОЛОС
Воспроизводит только что сделанную запись вашего голоса.

== ПОРЯДОК ПОКАЗА КАРТОЧЕК ==

Процесс обучения будет показывать карточки из выбранной колоды и любых колод, которые в неё входят. Так что если вы выберете колоду "French", карточки из колод "French::Vocab" и "French::My Textbook::Lesson 1" тоже будут показываться.

"Новые" карточки и "Проверяемые"-выученные Anki извлекает из колод, выбирая колоды в алфавитном порядке. Так что в вышеприведённом примере вы сначала увидете карточки из колоды "French", затем "My Textbook" и только потом "Vocab". Вы можете использовать этот факт для управления приоритетом выдачи карточек, перемещая более высокоприоритетные карты в колоды, расположенные выше по списку. Когда компьютеры сортируют текст по алфавиту, символ "-" идёт перед буквами английского алфавита, а символ "~" после них. Так что если вы назовёте колоду "-Vocab", карточки из этого словаря будут показываться первыми. Кроме того, вы можете назвать соответствующую колоду "~My Textbook", чтобы карточки из неё появлялись самыми последними.

"Новые" карточки и "Проверяемые" извлекаются по отдельности. И Anki не будет ждать опустошения обеих очередей прежде чем перейти к картам другой колоды, так что вполне возможно что вам будут показаны Новые карты из одной колоды, а Проверяемые - из другой. Если вы хотите учить конкретную вложенную колоду, выберите в списке колод именно её, а не родительскую колоду, в которую она вложена.

Изучаемые сейчас карточки извлекаются из всех колод одновременно, потому что для них критичным является время показа. Поэтому они демонстрируются в порядке по возрастанию интервалов, на которые их откладывали.

Если желаете более тонко настроить показ новых карт, можете изменить их порядок через Обозреватель.

Чтобы поменять последовательность появления Проверяемых карт с упорядоченной на случайную - смотрите настройки конкретной колоды.

== СВЯЗАННЫЕ КАРТОЧКИ И ОТКЛАДЫВАНИЕ ==

Вернёмся к основам. Anki может создавать больше чем одну карточку на каждую запись, например карточки лицевая→оборот и оборот→лицевая, либо два разных пропуска в одном и том же тексте. Такие карточки называются связанными. Anki старается не показывать связанные карточки близко подряд, т.к. обычно это не полезно.

Когда вы отвечаете на карточку, у которой есть связанная, Anki предотвращает показ связанной карты в данном сеансе, автоматически откладывая её. Отложенная карточка остаётся скрытой от показа до тех пор, пока вы либо закроете Anki, либо выполните синхронизацию с AnkiWeb, либо часы перейдут в новый день, либо пока вы вручную не вернёте её при помощи кнопки "Вернуть отложенные", которая появляется в нижней части окна на панели, возникающей когда вы щёлкаете колоду на Панели Колод.

Anki будет откладывать связанные карточки только для Новых карточек или Проверяемых. Anki не будет прятать карты, находящиеся в статусе изучаемых в данный момент, поскольку в момент начала заучивания показ связанных карточек как раз наоборот - важен. Но вот любые карточки, связанные с изучаемой в данный момент, и при этом находящиеся в статусе Новых/Проверяемых - будут отложены.

Если вы при изучении новых карт хотите видеть больше чем одну карточку для каждой записи - вы должны отключить откладывание карт в настройках конкретной колоды.

== КЛАВИАТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ==

Многие типовые операции в Anki имеют клавиатурные сокращения. Большинство из них можно увидеть в самом интерфейсе программы: клавиатурное сокращение для каждого пункта меню указано справа от него, а наведение мыши на любую кнопку вызывает соответствующую всплывающую подсказку.

Нажатие клавиш Пробел или Enter в процессе обучения будет открывать показ ответа. После показа ответа вы можете нажать клавиши Пробел или Enter для нажатия кнопки ХОРОШО. Кроме того, вы можете использовать клавиши 1-4 для выбора соответствующей кнопки оценки лёгкости вашего ответа. Многие люди приходят к варианту, когда на большую часть карточек они отвечают при помощи клавиши Пробел, но при этом держат палец на клавише 1 для тех карточек, которые им не удаётся вспомнить.

Пункт "Учить колоду" в меню "Инструменты" позволяет вам быстро переключиться на колоду при помощи клавиатуры. Для этого достаточно нажать клавишу "/". Будучи открыт, этот инструмент показывает список всех ваших колод, а над этим списком расположено поле фильтра. Если вы что-либо наберёте там, Anki будет показывать только те колоды, которые включают в себя все введённые слова. Так, оба варианта "ja 1" или "on1 ja" будут соответствовать колоде, названной "Japanese::Lesson1".

== ОТСТАВАНИЕ ОТ ГРАФИКА ==

Если вы сильно отстали в повторах Проверяемых карт, Anki уделит особое внимание тем карточкам, которые ждали дольше всего. Она выберет 200 дольше всего ожидавших повтора карточек и будет показывать их вам, пока не закончится ваш дневной лимит на Повторяемые повторно. Такой подход гарантирует, что ни одна карточка не будет ждать повторной проверки бесконечно долго, но он же означает, что даже если вам на сегодня есть новые карточки, вы не увидите их пока не подтянете все просроченные хвосты.

Если вы желаете изменить порядок показа просроченных повторов, вы можете сделать это, путем создания дочерней фильтрованной колоды, как описано в последующих главах данного руководства.

Когда вы отвечаете на карточку, повтор которой просрочили, Anki учитывает эту задержку при определении следующего времени, когда эта карточка должна быть показана. Смотрите раздел FAQ в конце руководства для более подробной информации.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48598/199772

Переводчики: PG