Готовый перевод What’s the Point If We Can’t Have Fun? / Есть ли смысл, если нет веселья?: Танцуют ли электроны?

Существует выход из этой дилеммы, и первым шагом является предположение о неправильном выборе отправной точки. Пересмотрим пример с лобстером. У лобстеров очень плохая репутация среди философов. Этих ракообразных часто используют как пример бездумных, бесчувственных существ. Предположительно, это происходит потому, что лобстеры являются единственным животным, которое большинство философов могли бы убить своими руками перед тем как употребить в пищу. Совсем неприятно бросать сопротивляющееся существо в кастрюлю с кипящей водой; для этого нужно быть убеждённым, что лобстер на самом деле не осознаёт, что его сейчас сварят. (Единственным исключением из этого правила является Франция, где Жерар де Нерваль выгуливал лобстера на поводке, а Жан-Поль Сартр в один момент стал сексуально одержим лобстером после приема большого количества мескалина.) Но, на самом деле, научное наблюдение показало, что даже лобстеры способны участвовать в некоторых формах игры - например, в манипуляциях объектами, возможно, просто ради собственного удовольствия. Если это так, то именование таких существ "роботами" будет означать лишение слова "робот" его первоначального смысла. Машины не могут просто дурачиться. Но, в конце концов, если живые существа не просто роботы, многие из этих, по-видимому, острых вопросов сиюминутно исчезают.

Что же произойдёт, если мы будем исходить из обратного предположения и не будем воспринимать игру как некую аномалию, но будем воспринимать её как отправную точку, свойство, присущее не только лобстерам и всем живым существам вообще, но и проявляющееся на каждом уровне структуры, то есть, то, что физики, химики и биологи называют "самоорганизующимися системами"?

Это не так безумно, как это может показаться на первый взгляд.

Адепты науки, столкнувшись с загадой о том, как жизнь может выйти из мертвой материи или как сознание могло появится в существах, эволюционировавших из микробов, разработали два типа объяснений.

Если живые существа не просто роботы, многие из этих, по-видимому, острых вопросов сиюминутно исчезают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48613/201224

Переводчики: bezmotivnik