Готовый перевод Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс: Part Five. Falling Into History

Глава Пятая

Погружаясь в историю.

- В естественных условиях?

- Именно.

У тебя есть доказательства?

- Влад показывал тебе ту мышь в соседней комнате?

- Ага.

- Этой мыши пятьдесят лет.

Снова свист.

- Я знаю.

* * *

Окакура посмотрел наверх и быстро поговорил:
- Что-то падает! - и потом:
- Бежим!

* * *

- Я не знаю.

- Испуганными.

- Я знаю.

- Кто всё это делает, Джон?

- Я не знаю.

- Что ты сказал?

- Спасибо, Джон.

* * *

Я хочу поговорить.

Она что-то проворчала и выключила свет.

- Это не было случайностью.

- Я не знаю о них ничего, но желаю им удачи.

- Кто?

- Койота?

Она не ответила.

* * *

- Они исчезли.

Джон закатил глаза:
- Она не говорила с тобой об этом?

- Нет. А с тобой?

- Нет.

- Она не ответила.

- Я тоже.

* * *

- Что? - Джон затряс головой. - Она мне не говорила. Ты... ты отец?

Симон усмехнулся:
- Ага.

- Сколько ей, шестьдесят?

- Они говорят многое про Хироко, но все это просто истории.

- От койота? - резко спросил Джон.

Симон поднял брови:
- Я удивлен, что она рассказала тебе про него.

Симон пожал плечами:
- Ты знаешь Анну. Она делает, что хочет.

* * *

- Атмосферу.

- Ты думаешь, она замешана в этом? - спросил Сакс.

Сакс фыркнул:
- Что ты имеешь в виду?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48645/199723

Переводчики: wild_wolf, SilentVictor, AlexStiels