Готовый перевод Lincoln, the Unknown / Линкольн, которого не знали: Как была написана эта книга, и почему?

Несколько лет назад одним прекрасным весенним днём я завтракал в Отеле Дисарт в Лондоне и как обычно пытался выискать в колонках "Морнинг Пост" новости из Америки. Как всегда я ничего не нашёл, но в то счастливое утро я наткнулся на очень интересную и неожиданную статью.

Под старость своих лет Томас Пауэр О' Коннор, известный также как "Отец Палаты Общин", вёл колонку в "Морнинг Пост" под названием "Люди и Память о них". Именно в этот и многие другие дни колонка "Тэй Пэя" была посвящена Аврааму Линкольну. Отнюдь не его политической деятельности, а персональной стороне его карьеры - его трагедиям, повторяющимся неудачам, бедности, сильной любви к Энн Рутледж и его несчастной семейной жизни с Мэри Тод.

Я читал выпуск с глубоким интересом и ... удивлением.
Я провёл первые двадцать лет своей жизни на Среднем Западе, недалеко от родины Линкольна, и ко всему прочему, я всегда с огромным трепетом интересовался историей США. Я считал, что несомненно знаю о жизни Линкольна, но, как оказалось - я ошибался.

Факт в том, что мне, американскому гражданину, пришлось ехать в далёкий Лондон и читать статьи, написанные ирландцем в английской газете, чтобы узнать, что история карьеры Линкольна была одним из захватывающих рассказов в анналах истории человечества.

Было ли этот гнусное невежество с моей стороны? Я изумился.
Мое изумление не длилось долго, потому что я вскоре обсудил этот вопрос с
многими моими друзьями, и я обнаружил, что они
были в «одной лодке» со мной, все что они знали о Линкольне было то что:

что он родился в бревенчатом домишке и что ему приходилось шагать километры чтобы достать книги а потом читать их по ночам растянувшись перед камином, что он работал кольщиком деревьев которые шли на постройку оград и заборов, что смог стать адвокатом и участвовал в прениях с судьёй Дугласом, что порой остроумничал и был любителем рассказать весёлые истории, что получил прозвище "Честный Эйб" и что был избран президентом США, что носил шёлковый цилиндр и произнёс свою знаменитую речь при Геттисберге, что с восхищением относился к генералу Гранту, что освободил рабов, и что в итоге был застрелен Бутом в театре Вашингтона.

Возбужденный этими статьями в "Морнинг пост", я отправился в библиотеку Британского музея и прочитал много книг о Линкольне, и чем больше я читал, тем больше очаровывался. Наконец, я загорелся желание самому написать книгу о Линкольне.

Я знал что у меня нету достаточного импульса, темперамента, опыта и возможностей чтобы создать полезный трактат для учеников и историков. Но все же я чувствовал, что есть маленькая необходимость в такой книге, которая дополнит множестово других великолепных книг.

Однако, прочитав множество книг о Линкольне, я почувствовал, что существует реальная потребность в краткой биографии о нем, в которой кратко и лаконично были бы представлены самые интересные факты о его карьере, понятные простому современному гражданину. Я попытался написать такую книгу. Я начал работать над книгой в Европе и писал в течение года, а затем еще 2 года в Нью-Йорке.

Наконец, я разорвал все
что написал и бросил в мусорную корзину. Тогда я
вернулся в Иллинойс, чтобы написать о Линкольне на той самой земли
где он сам мечтал и трудился. В течение многих месяцев я жил
среди людей, чьи отцы помогли Линкольну в межевании
и построении заборов и приводные свиней на рынок. В течение многих месяцев я окунулся
среди старых книг и писем и речей и подзабытый
газеты и заплесневелые судебных заседаний, пытаясь понять,
Линкольн.

Я провел одно лето в маленьком городке Петербурге. Был я
там, потому что это только в одной миле от восстановленной деревне
Новый Салем, где Линкольн провел самые счастливые и формирующее
года своей жизни. Там он работал на мельницу и в продуктовом магазине,
изучал право, работал кузнецом, был реферируемых петушиных боев и
конных забегов, влюбился, и его сердце было разбито.

Даже в своего расцвета Нью-Салем никогда не было больше
ста жителей, и вся его укрытое существование длилось около десяти лет.
Вскоре после отъезда Линкольна остальные покинули деревню
она была заброшена; летучие мыши и ласточки гнездились в распадающихся
домах, и через полувека коровы паслись на этом месте.

Несколько лет назад, штат Иллинойс обеспечил место, сделали его общественный парк, и построил точные копии срубов
которые стояли сто лет назад. Таким образом, чтобы сегодня город
Новый Салем выглядит, как это было сделало во времена Линкольна.

Тот же самый белый дуб, под которым Линкольн учился и боролся
и занимались любовью до сих пор стоят здесь. Каждое утро я брал
моя пишущая машинка и ехал из Петербурга туда, половина
глав из этой книги были написаны под этими деревом. Это
прекрасное место, в котором можно работать! Передо мной растекался всеми своими изгибами
округ Сангамон, и со всего этого леса и луга до меня доносились
музыкальные позывные от перепелки; и через
деревья голубой сойки, и обыкновенная овсянка, и
дятел. Я чувствовал Линкольна здесь.

Я часто ходил туда в одиночку летними ночами, там где
кнут-бедные-завещания плакали в лесу на
Сангамон, когда лунный свет обрисовывал таверну Ратледжа в
на фоне неба; и это перемещало мне , что такой же
ночей, около ста лет назад, молодой Эйб Линкольн и
Энн Рутледж ходил по этой же руке первом в руке
в лунном свете, слушая ночных птиц и мечтает в восторге
мечты, которые не были предназначенные никогда не сбываются. Тем не менее, я убежден, что Линкольн нашел здесь в Нью-Салем только высшего
счастье, что он знал.

Когда я приехал, чтобы написать главу, посвященную смерти
возлюбленной Линкольна, я положил складной столик и пишущую машинку
в машине и поехали по проселочным дорогам и через много
свиных и коровьих пастбище, пока я достиг тихой, уединенное место где похоронен
Энн Рутледж .

Когда он оказался совершенно брошенным, и
заросшим. Чтобы подойти к ее могилы, надо было косить сорняки и кустарники и лианы. И там, где Линкольн
пришел плакать, возлегший историю своего горя.
Многие из глав были написаны в Спрингфилде.

Одна гостиная в старого дома, где Линкольн прожил шестнадцать
несчастные лет, некоторые на столе, где он сочинил свою первую
инаугурационной речи, и другие выше того места, где он готовился к
суду и ссора с Мэри Тодд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48659/199843

Переводчики: selikk, sasha_hendrix, High_Bogdan, Dekard556

ElenaArs