Готовый перевод Lincoln, the Unknown / Линкольн, которого не знали: Глава 1

В Гаррисберге который раньше назывался Форт Харрода была девушка Анна Мак Гинти. Старые истроии говорят что Анна и её муж первыми привезли свиней в Кентукки. первых уток и первую прялку; а также заявлю что она была первой женщиной когда-нибудь сделавшей масло в той темной и кровавой пустоши.

Но её настоящий путь к успеху заключался в экономическом и текстильном чуде. В таинственной Индийской стране не было никакой возможности достать хлопок, во многом благодаря волкам, пожирающим овец.

В условиях почти полного отсутствия материалов для пошива одежды изобретательность помогла Анне создать собственную технологию "Одежда МакГинти" из крапивы и шерсти буйвола, которые можно было легко достать.

Её пошив стал широко известен, привлекая домохозяек отправляться в поездки за тысячу миль для обучения. Во время пряжки и плетения женские разговоры зачастую скатывались от тканей и шерсти до простых сплетен, из-за чего домик Анны стал известен своими скандалами.

В те дни прелюбодеяние считалось противозаконным, тем более рождение ребёнка вне брака. И Анна не смущалась, выслушав историю о мучительной ошибке некоторой особы, доносить её до присяжных. Для неё это было особым удовольствием.

Записи заседаний суда присяжных Форт Харрода неоднократно повторяют трагичную историю невезучей девушки, обвиняемой в внебрачных связях "со слов Анны Мак Гинти". Из семнадцати рассмотренных в Гаррисберге дел 1783 года 8 были о такого рода связях.

Среди многих дел, одно числится 24 ноября 1789 года, и называется оно "Люси Хэнкс за внебрачную связь".
Этот проступок был для Люси не первым. Первый она совершила годами ранее в Вирджинии.

Записи, оставшиеся по этому делу, достаточно скудны, и всё что они дают - пара голых фактов и ничего более. Зато воспроизвести произошедшее можно из других источников, ибо там всё необходимое сохранилось.

Дом семьи Хэнксов находился на узкой полосе земли, с одной стороны граничащей с рекой Раппаханок, с другой - Потомак.

На этой же узкой полосой
земли обитала Вашингтон и Ли, Картес и
Фаунтлерой и многие другие семьи нюхательный табак-и-шелковые бриджи.
Эти аристократы посещали службы в Церкви Христа, и так же
бедные и неграмотные племена окрестности, такие как
Хэнкенсы.

Люси Хэнкс присутствовала, как обычно, во второе воскресенье
Ноября 1781 года, когда генерал Вашингтон пригласил генерала Ла Файеет в церковь, как
своего гостя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48659/200048

Переводчики: Farkprice, selikk, DRVIKTOR