The After / После, N-Team – блог
Общие моменты
ПЕРСОНАЖИ
Джиджи — вежливая девушка с характером.
Офицер Муньос — по долгу службы первое время всем выкает и общается весьма вежливо.
Клоун — спокойный уравновешенный человек. Не храбрец.
Алкаш — пьет, ругается матом, всем тыкает.
Старушка — женщина старой закалки. Медленная, терпеливая, рассудительная и вежливая.
Адвокат — трус, лиса.
Проститутка — огонь-баба, знает себе цену, умеет вертеться.
Нигер Д — рассудительный, временами совестный, смелый, выражается крепко (не всегда).
НАПОМИНАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ
Смотрим серию во время перевода или до.
Звуки не переводим.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставим (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставим пробел.
Пишем «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Джиджи — вежливая девушка с характером.
Офицер Муньос — по долгу службы первое время всем выкает и общается весьма вежливо.
Клоун — спокойный уравновешенный человек. Не храбрец.
Алкаш — пьет, ругается матом, всем тыкает.
Старушка — женщина старой закалки. Медленная, терпеливая, рассудительная и вежливая.
Адвокат — трус, лиса.
Проститутка — огонь-баба, знает себе цену, умеет вертеться.
Нигер Д — рассудительный, временами совестный, смелый, выражается крепко (не всегда).
НАПОМИНАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ
Смотрим серию во время перевода или до.
Звуки не переводим.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставим (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставим пробел.
Пишем «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2014, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
16.19% КП = 1.1