Готовый перевод Factorio / Factorio: [base] technology-names

iron-working=Металлургия

steel-processing=Обработка стали

effect-transmission=Эффект распространения

automation=Автоматизация

military=Военная промышленность

electronics=Электроника

chemistry=Химия

advanced-chemistry=Продвинутая химия

land-mine=Мины

advanced-electronics=Продвинутая электроника

explosives=Взрывчатка

flammables=Горючие материалы

logistics=Логистика

railway=Железная дорога

automobilism=Автомобилизм

flame-thrower=Огнемёт

optics=Оптика

solar-energy=Солнечная энергия

laser=Лазерные технологии

rocketry=Ракетная техника

explosive-rocketry=Разрывные ракеты

rocket-damage=Ракетный урон

rocket-speed=Скорость ракетного огня

bullet-damage=Урон от пуль

bullet-speed=Скорость стрельбы пулями

shotgun-shell-damage=Урон от пуль дробовика

shotgun-shell-speed=Скорость стрельбы пулями дробовика

armor-making=Создание брони

turrets=Турели

laser-turrets=Лазерные турели

flying=Авиация

robotics=Робототехника

construction-robotics=Строительные роботы

logistic-robotics=Логистические роботы

logistic-system=Логистика

combat-robotics=Боевые роботы

combat-robot-damage=Урон боевых роботов

alien-technology=Инопланетная технология

logistic-robot-speed=Скорость логистических роботов

logistic-robot-storage=Грузоподъемность логистических роботов

rocket-defense=Ракетная оборона

research-effectivity=Эффективность исследований

automated-rail-transportation=Автоматизированные железнодорожные перевозки

rail-signals=Железнодорожные сигналы

electric-energy-distribution=Доставка электроэнергии

electric-energy-accumulators=Аккумуляторы

inserter-stack-size-bonus=Усовершенствование грузоподъемности манипуляторов

character-logistic-slots=Слот логистики игрока

advanced-material-processing=Продвинутая обработка сырья

modules=Модули

speed-module=Модуль скорости

productivity-module=Модуль производительности

effectivity-module=Модуль эффективности

energy-shield-equipment=Энергощит

energy-shield-mk2-equipment=Энергощит MK2

battery-equipment=Аккумуляторное оборудование

battery-mk2-equipment=Аккумуляторное оборудование MK2

solar-panel-equipment=Переносная солнечная панель

basic-laser-defense-equipment=Персональная лазерная защита

basic-electric-discharge-defense-equipment=Детонатор щита

fusion-reactor-equipment=Портативный термоядерный реактор

power-armor=Силовая броня

power-armor-mk2=Силовая броня MK2

basic-exoskeleton-equipment=Экзоскелет

night-vision-equipment=Прибор ночного видения

laser-turret-speed=Скорострельность лазерной турели

laser-turret-damage=Урон лазерной турели

gun-turret-damage=Урон стрелковой турели

toolbelt=Пояс с инструментами

follower-robot-count=Количество роботов-спутников

rocket-travel=Ракетное путешествие

oil-gathering=Добыча нефти

oil-processing=Переработка нефти

sulfur-processing=Переработка серы

plastics=Пластмасса

automated-construction=Автоматизированное строительство

engine=Двигатель

electric-engine=Электродвигатель

battery=Батарейка

fluid-handling=Переработка жидких веществ

iron-working=Базовая технология, необходимая для создания лучших железных предметов

automation=Ключевая технология для масштабного производства.

logistic-robotics=Логистические роботы -- это гибкая альтернатива конвейеру.

logistics=Более быстрые и гибкие пути транспортировки.

solar-energy=Источник бесконечной энергии, бесполезный ночью.

laser-turrets=Лазерные турели это второй тип защитных сооружений. Они не нуждаютсяя в боеприпасах, но им нужна электроэнергия.

turrets=Открывает доступ к основным оборонным сооружениям.

rocket-defense=Ракетная оборона необходима для защиты приземления наших кораблей.

steel-processing=Позволяет переплавку железных пластин в стальные балки.

automated-rail-transportation=Дает возможность строить станции, которые могут быть использовании при постройке автоматизированных железнодорожных путей.

rail-signals=Позволяет организовать движение нескольких поездов на одной железнодорожной сети

electric-energy-accumulators=Аккумуляторы используются для хранения электрической энергии.

inserter-stack-size-bonus=Манипуляторы могут перемещать больше предметов при перемещении из контейнера в контейнер (или при загрузке/разгрузке поездов).

character-logistic-slots=Позволяет игроку запрашивать предметы из хранилища и сундука снабжения. Эти предметы будут доставлены логистическими роботами.

modules=Открывает путь к исследованию модулей улучшения.

speed-module=Модули скорости увеличивают предел скорости производства, но тем самым увеличивая энергопотребление.

productivity-module=Модуль производительности увеличивает предел продуктивности (позволяет получать большее кол-во предметов при неизменном количестве исходных ингридиентов), но увеличивая энергозатраты.

effectivity-module=Модуль эффективности снижает энергозатраты машины.

combat-robotics=Боевые роботы помогают сражаться с врагом при помощи своего вооружения. Они появляются из капсул и имеют ограниченное время жизни.

toolbelt=Добавляет вторую панель быстрого доступа. Особенно это полезно для хранения капсул.

follower-robot-count=Увеличивает максимальное возможное число активных роботов-спутников.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48662/199867

Переводчики: misha0017, Nox2010, Fisherman, Vitduo