Готовый перевод Factorio / Factorio: [core] controls

move-up=Вверх

move-right=Вправо

move-down=Вниз

move-left=Влево

shoot-enemy=Стрелять по врагу

shoot-selected=Стрелять по выбранному объекту

open-character-gui=Открыть инвентарь

open-technology-gui=Меню исследований

rotate=Вращать объект

pick-items=Подобрать предметы с земли

close-gui=Закрыть окно

zoom-in=Приблизить

zoom-out=Отдалить

toggle-menu=Главное меню

production-statistics=Статистика производства

toggle-map=Карта мира

toggle-driving=Сесть/Вылезти из автомобиля

clean-cursor=Очистить курсор

mine=Добывать

select-for-blueprint=Выбрать для чертежа

build=Строить

copy-entity-settings=Копировать свойства объекта

paste-entity-settings=Вставить свойства объекта

remove-pole-cables=Удалить полюса кабелей

build-ghost=Построить призрака

open-gui=Открыть окно объекта

drop-cursor=Выбросить выбранный предмет

pick-item=Взять в руки стак предметов

cursor-split=Взять в руки половину стака предметов

stack-transfer=Переместить один стак

stack-split=Переместить половину стака предметов

inventory-transfer=Перенести предмет на пояс

fast-entity-transfer=Переместить все предметы одного типа

inventory-split= Перенести предмет на пояс

fast-entity-split=Переместить половину предметов одного типа

craft=Произвести 1 единицу

craft-5=Произвести 5 единиц

craft-all=Произвести все

cancel-craft=Отменить производство 1 единицы

cancel-craft-5= Отменить производство 5 единиц

cancel-craft-all= Отменить производство всего

quickbar-1=Панель быстрого доступа 1

quickbar-2=Панель быстрого доступа 2

quickbar-3=Панель быстрого доступа 3

quickbar-4=Панель быстрого доступа 4

quickbar-5=Панель быстрого доступа 5

quickbar-6=Панель быстрого доступа 6

quickbar-7=Панель быстрого доступа 7

quickbar-8=Панель быстрого доступа 8

quickbar-9=Панель быстрого доступа 9

quickbar-10=Панель быстрого доступа 10

set-filter=Поставить фильтр

clear-filter=Очистить фильтр

show-info=Доп. информация

next-weapon=Следующее оружие

confirm-message=Подтвердить сообщение

connect-train=Присоединить поезд

disconnect-train=Отсоединить поезд

editor-increase-resource=Увеличить кол-во ресурсов

editor-decrease-resource=Уменьшить кол-во ресурсов

editor-next-force=Следующая страница

editor-remove-entity=Удалить объект

editor-toggle-tile-transitions=Плавные/резкие переходы между биомами

editor-edit-entity-details=Изменить детали объекта

editor-show-all-difficulties=Показать все уровни сложности

editor-show-easy-difficulty=Показать легкий уровень сложности

editor-show-normal-difficulty=Показать нормальный уровень сложности

editor-show-hard-difficulty=Показать тяжелый уровень сложности

pause-game=Пауза

change-active-quickbar=Сменить активную панель быстрого доступа

toggle-console=Консоль

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48662/199878

Переводчики: misha0017