Готовый перевод Factorio / Factorio: [core] misc

not-enough-ingredients=Недостаточно материалов.

recipe-not-craftable-in-hand=Данный рецепт нельзя сделать в руках.

building-too-far=Нужно подойти поближе, чтобы построить это.

building-collision=Это нельзя построить здесь.

cant-be-damaged=Невозможно нанести урон.

cant-be-mined=Невозможно добыть.

not-allowed-character-in-file-name=Символ "__1__" нельзя использовать в имени файла.

empty-file-name=Пустое имя файла.

noname-station=Станция

control-mouse-related=Должен быть связан мышью

no-path=Нет пути

need-item-to-clear-blueprint=Вам необходимо __1__ чтобы очистить чертеж.

[difficulty]

easy=Легко

normal=Нормально(олдскул)

hard=Тяжело

[inventory-restriction]

cant-be-burned=__1__ нельзя использовать как топливо.

cant-be-smelted=__1__ нельзя переплавить.

cant-be-used-as-ammo-for=__1__ нельзя использовать как боеприпас для __2__.

cant-be-used-as-ammo=__1__ нельзя использовать как боеприпас.

cant-be-used-as-gun=__1__ нельзя использовать как оружие.

cant-shoot=__1__ не может стрелять в __2__.

cant-be-used-as-armor=__1__ нельзя использовать как броню.

cant-be-used-as-mining-tool=__1__ нельзя использовать для добычи.

cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Нельзя загружать материал в Сборочный автомат пока не выбран рецепт.

cant-insert-into-restricted-slot=Только __1__ можно вставлять сюда, не __2__.

cant-insert-into-filtered-slot=Только __1__ можно положить в этот слот, если хотите положить сюда что-то другое, необходимо очистить фильтр.

cant-insert-into-module-slot=Только модули можно вставлять в данный слот.

cant-insert-limit-breached=В этот слот нельзя добавить больше предметов.

cant-insert-module=__1__ не может быть использован в __2__

player-inventory-full=Нельзя взять __1__. Инвентарь заполнен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48662/199883

Переводчики: misha0017