Готовый перевод Factorio / Factorio: [base] [campaign] [beta] Levels 1-4

[level-01]

msg-sector-scan-completed=Сканирование сектора завершено.

msg-ship-wreck-located=Небольшое кораблекрушение зафиксировано юго-востоке.

think-explore-ship-wreck=Хорошо, пора исследовать эту местность.

msg-distress-signal=Кажется ваш радиопередатчик поймал сигнал.

msg-distress-signal-1=ПШШШШШ Кто-нибудь меня слышит? ПШШШШШ

msg-distress-signal-2=ПШШШШШШШШ Наша шахтерская база под атакой. Нам нужна помощь!

msg-distress-signal-3=ПШПШШШШШШ......

think-find-survivors=Значит я не единственный выживший! Нужно найти базу немедленно!

msg-distress-signal-4=ПШШШШШШ Наши координаты - 46.70, 2.174, повторяю, наши координаты - 46.70, 2.174, кто-то слышит меня? ПШШШШШ

msg-distress-signal-5=*Вы попытались ответить, но кнопка радиопередатчика сломана.

msg-distress-signal-6=*Уже давно нужно было это исправить....

msg-distress-signal-7=*Вы прикинули, что добираться более 200 километров. Идти пешком - бесполезно.

msg-distress-signal-8=*Вам придется найти другой способ.

goal-build-lab=Создайте и установите лабораторию.

msg-lab-ready=Первым делом нужно исследовать автоматизацию, но другие открытия также будут полезны.

goal-research-automation=Используйте лабораторию для исследования автоматизации.

hint-research-1=После заполнения лаборатории научными пакетами, она начнет исследование.

hint-research-2=Технологии требуют определенного количества очков исследования для их завершения, использование большего количества лабораторий увеличит скорость исследования до тех пор, пока вы снабжаете их научными пакетами.

goal-research-automobilism=Используйте лабораторию для исследования транспорта.

goal-build-car=Создайте и установите машину.

goal-enter-car-insert-fuel=Постройте машину, войдите в нее и __CONTROL__toggle-driving__ и заправьте топливом(углем).

hint-to-automate-science-pack-crafting=Для ускорения процесса используйте сборочные машины, автоматизируйте создание научных пакетов.

[level-02]

msg-came-too-late=Я опоздал!

msg-everyone-dead=Все мертвы!

msg-biters-are-dangerous=Туземцы опаснее, чем я думал.

msg-recover-base=Я могу попытаться восстановить базу, но похоже она очень повреждена.

msg-rails=Если бы я смог отремонтировать железнодорожный транспорт, то получил бы доступ к ресурсам далеких шахт.

goal-recover-base-and-research-railway=Восстановите базу и исследуйте автоматизированный железнодорожный транспорт.

think-recover-railway=Пора восстановить железную дорогу и получить доступ к отдаленным шахтам.

goal-title=Задачи

goal-get-supplies=Заполните инвентарь автомобиля запасами.

msg-ready-to-go=Я готов ехать.

[level-03]

msg-wreck-location=Обломки корабля находятся на юго-востоке.

msg-wreck-motivation=Мне нужно попасть внутрь и скопировать все технологические данные.

msg-wreck-guarded=Обнаружено большое скопление врагов в этой местности. Я должен подготовится.

msg-wrech-technology=Здесь небольшие обломки. Нужно взять их.

goal-get-wreckage=Получите содержимое обломков.

msg-could-make-more-1=Враги стали сильнее. Я должен попытаться воссоздать это оружие, чтобы их победить.

msg-could-make-more-2=У меня нет времени копать. Нужно создать импровизированную базу для производства необходимого мне оружия.

msg-wreck-destroyed=О нет! Обломки уничтожены. Я надеялся найти там что-то полезное....

goal-get-computer=Заберите компьютер расположенный на юго-востоке.

[level-04]

msg-escaped=Я получил данные, но сигнал пропал.

msg-enemy-1=Кажется они становятся сильнее.

msg-enemy-2=Они развиваются.

msg-escape-1=Я не могу долго сдерживать их, не с моим уровнем технологий.

msg-escape-2=Нужно найти место, где они еще не развиты.

msg-research-rocket-travel=Мне нужно исследовать космические путешествия для того, чтобы сделать это.

goal-research-rocket-travel=Изучить космические путешествия.

msg-finished=У меня есть все, что нужно. Я никогда не думал, что я сделаю это!

msg-go-away=Отправимся в какое-нибудь тихое местечко. В какое-нибудь местечко подальше отсюда.

epilogue=Поздравляем, вы закончили основную кампанию. Существует еще много того, что можно сделать в Factorio. Вы можете играть в свободную игру. Свободная игра - это игра на выживание, которая охватывает в себе все элементы, присутствующие в настоящее время в игре (автоматизация производства, исследования, битвы). Или вы можете попробовать сценарий песочницы и просто построить все, что вы хотите, без какой-либо цели и врагов. Вы также можете попробовать пройти наше испытание в сценарие (на уровне Литейщик или выше). Где вы будете решать логические головоломки на время для строительства специализированных заводов.

[locale]

name=Новая надежда

description=Вам удалось обнаружить остатки кораблекрушения. Теперь начинается сложная часть. Для начала серьезной колонизации планеты, Вам понадобится информация, хранящаяся в бортовом компьютере. Бортовой компьютер позволит Вам дальше продвигаться в исследованиях, а также даст Вам возможность лучше ориентироваться на поверхности планеты. Плохие новости заключаются в том, что рядом с обломками корабля находится большая база инопланетян...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48662/199990

Переводчики: Rakapudl, dimonenm