Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 4

Глава 4

Джуно прекрасно знала, что не стоит ожидать восторженного приема после их возвращения, но все же была разочарована. Секретный ангар был пуст, когда Блуждающая Тень приземлилась. Успешная миссия заслуживала какого-то признания, конечно. Даже после Кэллоса...

Она оттолкнула от себя эту мысль. Работа была сделана. О чем еще говорить? По крайней мере, в своих глазах она сделала все хорошо, хотя Старкиллер едва признал тот факт по возращении на корабль - и они продолжали жить, чтобы бороться с другим днем. Или убивать больше рыцарей джедаев, если именно для этого был необходим енряшливый ,необщительный агент Лорда Вейдера. Она видела, что вторая рукоятка светого меча висела на его ремне, и она знала, что это означало.

Потребовались тысячи воинов клонов, чтобы полностью уничтожить джедаев. Это была официальная версия, игнорирующая слухи, которые она слышала, о том, что Дарт Вейдер продолжает охоту на последних выживших той странной и смертоносной секты. Из историй, которые отец рассказывал ей, еще ребенку, она представляла их 4-метровыми монстрами, высасывающими жизненный соки из Республики. Теперь выяснилось, что они все еще существуют, и молодый человек вышел вперед, чтобы бороться с ними в одиночку.

Действительно ли они были так ослаблены, эти злодеи, однажды державшие галактику под своим гнетом?

Или... мог ли этот молодой человек, который теперь был ее попутчиком, быть настолько силен?

Посадочные опоры едва коснулись металла, когда он уже был на ногах и направлялся к двери.

Она хотела проверить корабль, добраться до чего-то освежающего и вычистить всю грязь.

Она не чувствовала себя чистой в течение многих недель...

От голоса Старкиллера она едва не выпрыгнула из своей кожи. Она думала, он уже давно ушел.

Хорошая работа, Джуно, - сказал он. - Я оставляю ПРОКСИ здесь, помочь тебе просмотреть контрольный список.

Спасибо, но я... - к тому времени, когда она развернула свое кресло, в кабине уже никого не было, кроме нее и дроида. ПРОКСИ смотрел на нее немигающими фоторецепторами. Она не хотела признавать, что он заставлял ее немного нервничать, поэтому тепло улыбнулась и поднялась из кресла.

Хорошо, давай разберемся с этим. Мне необходимо написать рапорт, прежде чем думать о каком-либо отдыхе - даже если никто другой, кроме меня, его не прочитает...

* * *

ПРОКСИ проявил себя как квалифицированный и ненавязчивый сотрудник. Он следовал инструкциям, проявлял инициативу, и показал прекрасную способность не вставать у нее на пути. Это было больше того, что она смогла бы сказать о половине реальных людей, с которыми ей довелось работать после окончания Имперской Академии на Корулаге. Вместе они проверили корабль за рекордное время, отметив только несколько мелких углеродистых отметин на его левом борту и бластерный ожог около кормового датчика, который был так ослаблен щитами, что едва смог бы поджарить яйцо.

Когда они закончили, она отпустила дроида, сказав ему принять масляную ванну или что он там делает для расслабления, а потом отправилась в свою казарму работать над рапортом о миссии, настойчиво намереваясь его выполнить.

Это отчасти было правдой. Она действительно должна была подробно доложить Лорду Вейдеру, так же как делала это на каждой миссии, которую выполняла для него. Суть была в том, что ей не обязательно это было делать сразу же. Отчет мог подождать стандартные час или два, или даже до следующего утра. Что-то еще было у нее на уме, нечто более важное, что не могло более ждать.

А что насчет психологической характеристики? Тоже найдется? - спрашивала она у дроида, прежде, чем они вместе отправились на свою первую миссию.

Да, ответила ей машина, но она засекречена.

Этот факт не давал ей покоя на всем пути к Нар Шадду. Не удивляло, что такой файл существовал где-то в обширном бюроктратическом аппарате, которым являлся Имперский Флот. Вероятно, у каждого такой имелся, кроме Дарта Вейдера и Императора. Терзало то, что об этом упоминалось. ПРОКСИ знал, где находился этот файл. Жалкая машина, возможно, даже читала его, несмотря на протест, что он был засекречен. Дроид, способный воплощать собой Рыцарей Джедаев, возможно имел скрытые способности к обману.

Она хотела знать, что содержал этот профиль. О чем он мог поведать людям о ней? Какие тайны разоблачал перед всей галактикой - о ее молодости, отце, карьере? О Кэллосе?

Она решительно поджала губы, когда достигла своей казармы на 41 палубе и активировала коммуникатор. Подобранный для особых обязанностей самим Дартом Вейдером, на нем она имела определенный уровень доступа к файлам, обычно скрытым для подобных ее рангу. Будет ли это достаточно для нее, чтобы определить местонахождение и прочитать файл, который ей необходим? Был только один способ узнать это.

Внимательно и тщательно, она начала пробираться сквозь базу данных флагмана.

Первые файлы, что она нашла относительно себя, не содержали ничего непредвиденного - лишь немного больше той краткой биографии, которую ПРОКСИ зачитал Старкиллеру в ангаре. Она бегло просмотрела их, исследуя глубже структуру базы данных, ища забытые или пропущенные частички информации. Всплывало все больше отрывочных файлов. Один фрагмент говорил о ее матери, которую она помнила лишь как женщину, убитую в перекрестном огне между Имперскими лоялистами и повстанцами на их родной планете. Она была учительницей. Файл содержал голограмму, которую Джуно прежде не видела - изображение ее матери с длинными светлыми волосами, заколотыми брошью из округлого черного камня. Ее глаза выглядели живыми и приятно удивленными. Она казалось ужасно молодой, что бы быть матерью, и мертвой.

Среди списка дипломированных специалистов Корулага, она встретила свое имя, прикрепленное к ее полной академической ведомости. Список предметов и отметок наполнил ее гордостью, как и всегда, но вместе с этим пришла и грусть. Она так упорно работала и достигла многого, не только ради себя, но и ради отца. Сдержанный и строгий человек, особенно после смерти своей жены, он был лютым поклонником тех, кто служит Империи. Гражданский инженер, он бы сам записался в Академию, если бы не проваленный медосмотр. Таким образом, он должен был гордиться дочерью, которая окончила Академию с таким почетом и продолжила достигать всего, чего когда-либо хотела. Почему тогда он даже не появился в день ее выпуска? Это не имело никакого смысла.

Это была старая, знакомая рана. Профайл мог говорить о том аспекте ее жизни столько, сколько хотел - она не станет снова об этом думать. Она не видела своего отца многие годы и не будет возражать, если не увидит больше никогда. Только в последние дни, находясь далеко от своих прежних товарищей по эскадрильи, лежа ночью в одиночестве в своей каюте, она задается вопросом, что случилось с ним. Закончила бы она так же горько, как и он? Сколько еще миссий подобных Кэллосу потребуется, прежде чем она забудет почему военная служба занимает первое место.

В небольшой голограмме, приложенной к последнему файлу, она обнаружила своего отца, смотрящего на нее пустыми глазами, расположенными вблизи его узкого властного носа. Она закрыла окно нетерпеливыми щелчком указательного пальца.

Это никуда ее не привело. Поиск по архивам ее имени мог затянуть ее в мелочи на несколько дней. Должен быть другой путь.

Она откинулась в своем кресле и задумалась на мгновение. Это ПРОКСИ навел ее на существование файла, значит у дроида должен быть доступ к его местонахождению, если не к фактическому содержанию. Следовательно, если бы она каким-то образом установила, какую информацию ПРОКСИ просматривал последние день или два, то смогла бы получить результат.

За поиском пролетело время. Вышколенная, чтобы проводить долгие часы на мостике в полной готовности, она только сейчас заметила свою усталость. Она сможет вздремнуть позже и нагнать то, что потеряла. Сейчас же ей потребовалось всего несколько минут, чтобы найти ID, которое могло принадлежать дроиду – без официальной регистрации, но с доступом практически всюду – и начать следовать ему сквозь базу данных. Как и многие продвинутые дроиды, у ПРОКСИ была живая, смышленая натура. Его знания провели его сквозь многочисленные области, включая историю, репульсорное обслуживание, астрографию и психологию. Поиск лишь одного адреса среди других мог занять всю ее ночь. Но она упорно продолжала, нацеленная узнать, что действительно думало о ней высшее руководство после Кэллоса.

Без предупреждения, экран очистился. Она заморгала мутными глазами, вглядываясь в новую информацию, к которой неумышленно пробилась сквозь базу данных. Имеющая доступ для ПРОКСИ, она демонстрировала металлически-серый коридор, ведущий к тяжелой, прочной двери. Отображение было со звуком. Она могла слышать шаги, слабые, с другой стороны двери. Кто-то беспокойно шагал взад и вперед. И дыхание: тяжелое, ритмичное дыхание, словно через легкие, напрягающиеся в механическом респираторе…

Ее прошиб адреналиновый шок. Только один человек в галактике так дышал. Должно быть, ее случайно занесло в личные покои лорда Вейдера. Ее рука дотянулась до кнопки отмены подачи информации, чтобы она не была обнаружена, шпионящей за ним, но прежде, чем она смогла завершить команду, дверь с шипением открылась, и ее поглотило любопытство.

Показавшийся некто в дверном проеме оказался Старкиллером, представляющим из себя картину нетерпения и сдержанности. Он, несомненно, ждал момента, чтобы поговорить со своим Темным Лордом все это время. В четыре быстрых шага он прошел мимо выгодной точки обзора ее скрытой камеры безопасности и исчез из виду.

Последовательностью сомнительных команд, не особо веря в свою наглость, она проверила, была ли точка обзора подвижна. Она плавно вращалась, чтобы вернуть Стракиллера в область зрения, показывая комнату столь же лишенной индивидуальности, как и остальные части секретного укрытия Дарта Вейдера. Сам Темный Лорд стоял спиной к комнате, уставившись на горящее красное солнце снаружи.

Старкиллер преклонил колени позади Вейдера и ждал. Он казался хорошо приученным к выполнению этого, несмотря на энергию, кипящую в нем, едва сдерживаемую его кожей.

Не оборачиваясь, Лорд Вейдер спросил, "Мастер Кота мертв?" Старкиллер ответил не сразу. Он поднял голову, обдумал вопрос и лишь затем сказал, "Да."

"Его световой меч."

Старкиллер отцепил второе оружие со своего ремня. Вейдер повернулся лишь настолько, чтобы протянуть одну руку. Словно невидимыми пальцами световой меч павшего джедая был схвачен Лордом Вейдером.

Джуно задохнулась от удивления и тут же зажала рот обеими руками, абсурдно испугавшись, что Темный Лорд мог услышать ее через одностороннюю связь.

Игнорируя ее незримое присутствие, он повернулся спиной к точке обзора и исследовал световой меч в руках. Старкиллер ждал, неподвижный, словно он мог стоять на коленях всю ночь…

Наконец Вейдер заговорил снова.

Мои шпионы обнаружили другого джедая. Каздан Паратус скрывается на планете-свалке Раксус Прайм.

"Я сражусь с ним, ведь я уже имел дело с Рам Котой," решительно сказал Старкиллер.

Что ж, это то, о чем думала Джуно, оставляя всю надежду на сон той ночью. Никакого отдыха для нечестивых. Она собиралась разъединиться и подготовиться к призыву к оружию, но ее палец колебался над выключателем, неспособный позволить уйти этому моменту. Ее положение было незаконным, но привилегированным, которое трудно покинуть.

Вейдер оторвался от светового меча и повернулся лицом к юноше, стоящим перед ним на коленях.

"Каздан Паратус намного сильнее тебя, " сказала фигура в черной маске, наполняя ее предчувствием. "Я не ожидаю, что ты выживешь. Но если ты преуспеешь, ты станешь на один шаг ближе к своей судьбе.

Старкиллер нетерпеливо кивнул. "Император."

Да.Только вместе мы сможем его победить

Я не подведу вас,Повелитель

Палец Джуно с силой ударил по выключателю, и она отпрянула на своем кресле. Мрачное предчувствие перешло в чистый ужас. Действительно ли она правильно расслышала? Император? Вейдер и его темный ученик собирались предать Императора?

Нет, сказала она себе, вставая с кресла и шагая взад и вперед по маленькой комнате. Это не может быть правдой. Должно быть, есть что-то большее, чем то, о чем она подумала. Возможно, если бы она продолжала слушать…

Когда она попыталась вернуть передачу, связь пропала. Экран оставался непоколебимо пуст, словно насмехался над ее беспокойством.

Дарт Вейдер был правой рукой Палпатина столько, сколько Император был у власти. Это было непостижимым, что он может отвернуться от своего Хозяина. Даже если он рассматривал это, что он и один неряшливый агент могли сделать против Имперских Стражей и вооруженных помощников, которые сопровождали Императора, куда бы он ни шел? Сама мысль была нелепа. Она должна выбросить это из головы словно это результат усталости и думать о своих обязанностях, как если бы ничего не случилось..

Ситуация была такова, что она не могла обвинить ни одного из них на таком безосновательном свидетельстве. Если бы она попыталась, то была бы наверняка убита, было ли обвинение верным или нет…

Прямо в этот момент ее коммуникатор загудел.

"Да?" сказала она, говоря, как ни в чем не бывало.

"Ты нужна мне на Блуждающей Тени," - сообщил ей Старкиллер, хотя она уже знала, что так и будет. – "У нас новая миссия."
"Сейчас буду."

Ей потребовался лишь миг, чтобы пригладить униформу и волосы и потереть темные круги под глазами, затем она поспешно захлопнула свой коммуникатор и покинула комнату.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/15110

Переводчики: a_dv, Jedi_Maximus, ZZ_Top, Krypterius