Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 5

Глава 5

Мусорный мир Раксус Прайма находился в Тионской гегемонии на Внешнем Кольце, поэтому в течение путешествия для нее и Стракиллера было время, чтобы освежить и исследовать свои цели. К ее облегчению, он был также отвлечен. Он продолжал просить, чтобы ПРОКСИ повторил детали, которые он упустил, пребывая в глубинах своих мыслей. В конце концов, он извинился и удалился в небольшую медитационную комнату корабля, чтобы сконцентрировать свою энергию.

Она сделала то же самое, но по-своему – откинув назад свое кресло и закинув ноги на приборную панель. Наконец пришло время для короткого сна, который она себе обещала.

Однако все, о чем она узнала в последние несколько часов, продолжало крутиться в ее голове, затрудняя ее попытки отдохнуть. В сотый раз она говорила себе забыть о Вейдере и Императоре и сконцентрироваться на текущей миссии. Если бы она собиралась заработать бессонницу, то могла бы думать о чем-то более полезном.

По чьему-то определению Каздан Паратус был эксцентричной тварью. ПРОКСИ не был способен воспроизвести его форму, потому что физические детали этого специфического джедая были стерты из протоколов – возможно, непосредственно самим параноидальным старым Мастером. Обрывочные файлы истории джедаев описывали его как имеющего значительный навык в создании дроидов, ответственным за многие единственные в своем роде машины, которые обладали способностями, выходящими за пределы таковых у обычных дроидов. В знак признания его уникальных талантов, Совет Джедаев назначил его официальным инженером Храма и предоставил ему специально выделенный цех на Корусанте.

Войны Клонов соблазнили его возможностью изучить армию дроидов Конфедерации. Жизнь на линии фронта предоставила ему множество возможностей для исследования военных автоматов, в то же время позволяя создавать медицинских дроидов, мощных дроидов, и другие единицы, разработанные, чтобы поддержать армию клонов. Гибельная кампания, в ходе которой было убито большинство его солдат-клонов, привела его к импровизированному контингенту из боевых дроидов под его собственным командованием. То случайное происшествие – или возможно тщательно спланированное действие – позволило ему избежать правосудия после запуска Приказа 66. С тех пор, он был в бегах.

Но теперь он появился на Раксус Прайме – свалке для мусора и промышленной отравы. Находился ли он там по необходимости или же искал убежище среди сломанных машин? Протоколы не могли рассказать ей об этом.

Но все же он не был генералом. Насколько опасным мог быть создатель дроидов? Дарт Вейдер считает его более могущественным, чем Стракиллер, но она не могла понять почему. В конце концов, его агент в два счета разделался с мастером Рам Котой.

Ее мысли дрейфовали. Она пребывала в нереальном состоянии на грани между сном и явью. Малейшая вспышка на пульте управления - и она бы насторожилась, но в остальном она была спокойна. Если не полностью умиротворена…

«У них нет защиты», сообщила она Лорду Вейдеру через коммуникатор своего СИД-бомбардировщика. «Сражение окончено.»

«Оно еще далеко от окончания, капитан Эклипс. Продолжайте атаковать.»

Скрипя зубами, она сжала штурвал обеими руками и обдумала альтернативы. Она никогда бы не ослушалась прямого приказа, но последствия…

«Я чувствую Ваше неодобрение, Капитан. Скажите, что Вы думаете.»

Разве он уже не прочел это в ее голове? Она содрогнулась от одной мысли. «Со всем уважение, сэр, но продолжение бомбардировки означало бы геноцид – совершенно лишнюю трату жизней. Они уже разбиты.»

«Раз уж Вы настаиваете по этому поводу, Капитан, я дам Вам альтернативный курс действий. Атакуйте планетарный реактор по следующим координатам, и атакуйте решительно. Как только он выйдет из строя, я буду считать эту миссию оконченной.»

Координаты поступили, и она выдохнула с облегчением. Один четкий удар был куда предпочтительней всеобщей бомбардировки. «Спасибо, Лорд Вейдер.»

«Ваша благодарность для меня ничто. Покажите мне успех, Капитан. Это все.»

Канал закрылся, и она передала приказы остальным из Черной Восьмерки. Одна маленькая победа в куда большем сражении: она не могла позволить зациклиться на этом. Подготавливая заряды, она взяла курс вниз, сквозь атмосферу Кэллоса, радуясь, что привнесет всего лишь на одно повреждение больше в этот уже настрадавшийся маленький зеленый мир.

Она очнулась ото сна. Хватит, сказала она себе. Она только и могла, что казнить себя еще больше за то, что случилось. Как значение это имело сейчас? Она сведет себя с ума, если постоянно будет возвращаться к этому.

Кроме того, сейчас были вещи более важные, о которых стоило беспокоиться. С Дартом Вейдером, Стракиллером, джедаями-отшельниками и Императором ей приходилось быть начеку, и это могло дать ей шанс остаться невредимой.

На пульте Блуждающей Тени мигали датчики. «Скажи своему хозяину, что скоро мы выйдем из прыжка», сказала она дроиду. «Если нас ожидает такая же ловушка, как и на Нар Шадде, он должен быть готов.»

«Я сообщу ему», ответил ПРОКСИ, в то время как она приводила в готовность двигатели корабля к их прибытию. Когда Старкиллер переступил порог кабины позади нее, она не оторвалась от своей работы.

Испещренный полосами звездный пейзаж гиперпространства резко вернулся в обычное состояние. Сила тяжести захватила их. Субсветовые двигатели скорректировали положение Блуждающей Тени и нацелили на желаемую орбиту.

Раксус Прайм встречал их во всей своей ветхой красе. Серая, искусственная поверхность была покрыта практически таким же количеством металла, как и Нар Шаддаа, но на этом их сходство заканчивалось. Одна планета изобиловала светом и торговлей, тогда как другая была дымящейся свалкой, населенной мусорщиками и отбросами. Джуно никогда не получала назначений в это место в течение своих предыдущих миссий, также она никогда не чувствовала необходимости его посещения. У него была плохая репутация.

Она сразу поняла почему. Здесь была не только отвратительная атмосфера и горы гниющего мусора. Этот мир не был луной, как Нар Шаддаа: это была специфическая планета, с поразительно сильным магнитным полем. Каждый орбитальный путь был заполнен хламом, поэтому над поверхностью перемещалось множество сложных магнетических силовых линий. Они несли с собой железные фрагменты, и казались мрачной пародией на кольца газового гиганта. По ним ползали крошечные суда, автоматизированные или с один пилотом, в поисках чего-то стоящего.

Ещё здесь было Ядро, искусственный интеллект построенный Республикой для распределения мирового мусора. ПРОКСИ сказал, что он попытался бы однажды объявить восстановление их внутреннего пространства, но он не видит, чем можно помочь, если Ядро зависит от них.

Предстояла непростая миссия. Она посильнее сжала переключатели и направила корабль сквозь навигационный кошмар.

ПРОКСИ подался вперед, чтобы занять место второго пилота рядом с ней. Старкиллер, когда вошел, стоял позади них, оценивая обстановку через окно кокпита.

«ПРОКСИ, ты улавливаешь какие-нибудь сообщения?», спросил он.

Дроид приложил свою металлическую руку ко лбу и издал странный шум. Джуно взглянула на него. Фоторецепторы ПРОКСИ мигали, он наклонился вперед, словно от боли.

«Слишком много, чтобы раскодировать, хозяин.»

Внезапно голографические проекторы дроида замерцали. Джуно отстранилась от зрелища металлических режущих лезвий с пылающими красными глазами и насекомообразными конечностями. Прежде, чем она успела спросить, что происходит, видение исчезло, и дроид продолжал.

«Я могу слышать, как сотни дроидов обращаются друг к другу.» Он взглянул на своего хозяина, который изучал его хмурым взглядом. «Это место, куда дроиды отправляются, чтобы умереть.»

«Или их забирают,» пробормотала Джуно, просматривая экраны перед собой.

«Что насчет Каздан Паратуса?» Старкиллер спросил ПРОКСИ. «Я не могу услышать ничего, что могло бы привести нас к нему.» Глаза Джуно расширились. Она вскинула правый указательный палец, привлекая внимание своих спутников к зрелищу. «Как насчет того, чтобы начать оттуда?»

Говоря это, она повернула корабль правым бортом, чтобы лучше показать строение, которое только что обнаружила.

Пять тонких башен возвышались над грудой хлама, словно сюрреалистическая дань прошлому. Центральная башня была самой высокой из пяти, с коробкообразной конструкцией возле ее вершины, что всегда напоминало ей о старомодных торпедных стабилизаторах. Четыре другие башни были проще, менее декоративными. Хоть и сделанные из мусора, их уникальные очертания не могли быть спутаны ни с каким другим памятником в галактике.

"Это выглядит в точности как старый Храм Джедаев на Корусканте," сказала она.

Старкиллер кивнул. "Снижайся настолько, насколько можешь"

Она исследовала окружающее пространство сквозь густую морось масляного дождя. «Постараюсь. Тут есть несколько прояснений.» Вершина зиккурата выглядела опасно неровной и шаткой. «Тебе придется подступаться пешком.»

Блуждающая Тень плавно лавировала из стороны в сторону, пересекая загруженные мусором магнитные потоки.

«Здесь», сказала Джуно, наконец найдя место достаточное обширное, чтобы посадить Блуждающую Тень. «С видом на озеро и все такое…»

Это место, одно из нескольких объединённых островков, возвышавшихся над кучами мусора, было на берегу озера со странной жидкостью. Она не решалась приземлиться, чтобы земля не просела под тяжестью корабля. Пока она парила над землёй, ища пригодное место, Старкиллер подошёл к трапу.

«Кружите около Храма и ждите моего сигнала,» скомандовал он деловым тоном.

Будь осторожен, - сказала она в ответ. - «Отбросы кажутся едкими». Она дождалась, пока фигура в черном пересекла нечеловечески длинными прыжками металлические руины и окончательно исчезла из виду, затем включила репульсоры на максимум и развернула корабль к небу. Она была рада поскорее сделать это, поскольку за те несколько секунд, пока был открыт люк, корабль от носа до хвоста заполнило омерзительное зловоние.

"Отбой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/15111

Переводчики: a_dv, SithEmpire, Jedi_Maximus, jumper