Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 9

Глава 9

STARKILLER КАЗАЛСЯ ОСТОРОЖНО ВОСТОРЖЕННЫМ ПО его возвращению к Rogue Shadow, даже при том, что он смотрел, как если бы он был mauled злобой. Его боевая униформа была арендной платой в дюжине новые места, и кровь просочилась от так многих маленьких ран. Но его глаза изобиловали индикатором, который она никогда не видела прежде. После Rahm Kota, он был самосозерцательным и закрытым. ПараЗУ на ленте Kazdan оставили его капризным. Теперь, он был... не точно торжествующим, но на краю триумфа. Он собирался сделать кое-что важное - и она могла предположить, каково это было.

Пока он отсутствовал и ПРОКСИ был отправлен наружу под предлогом проверки ее работы над неисправным щитом, она нашла путь в небольшую медитационную камеру на корабле. Когда они находились в безопасности и он уединялся со своим дроидом, она подносила наушники к ушам и тщательно шпионила за ним.

Старкиллер преклонил колени, опустил голову и сложил руки перед собой. ПРОКСИ стоял над ним, мерцая в темноте голографическим генератором. Генератор вспыхнул, когда передача из голонета достигла корабля. Дроид становился выше и крупнее, пока не приобрел форму Дарта Вейдера.

"Докладывай."- отсутствующим голосом произнес самый верный слуга Императора

"Моя миссия завершена, Учитель."

Выпуклая голова кивнула. "Тогда ты готов выступить со мной против Императора. Немедленно возвращайся на Исполнитель. Наконец мы возьмем контроль над галактикой.

Да, Учитель

Зловещая фигура Вейдера замелькала и исчезла, снова став ПРОКСИ. Дроид казался встревоженным и снова находящимся не в духе, но в то же время в порыве гордости.

"Мои поздравления, хозяин. Кажется, вы достигли цели вашего первоначального программирования"

"Да." Старкиллер встал и положил свои руки на плечи дроиду, стабилизируя его. "Наконец-то."

ПРОКСИ сверкнул фоторецепторами, - " Что ж, не беспокойтесь, хозяин. Я буду продолжать попытки убить Вас."

Старкиллер ласково улыбнулся. "Я знаю, ПРОКСИ. Я знаю."

Оба вернулись в кабину и Джуно наскоро обесточила подслушивающее устройство. К тому времени, когда они стали позади нее, она склонилась над управлением, притворяясь, что регулирует гипердрайв.

Старкиллер спросил у нее: "Все в порядке?"

Она чувствовала что он находится прямо за ней и сверлит ее взглядом. Может ли он сказать, о чем она думала просто посмотрев на нее? Может ли он читать ее ум как книгу?

"Мне просто интересно", - сказала она, - "куда мы отправимся. Шаак Ти была особенной. Последующая работа теперь может показаться тебе рутиной."

"Убийство джедаев никогда не будет рутиной", - сказал он, - "Но я сомневаюсь, что на подобные вещи я буду тратить больше времени"

Она услышала улыбку в его голосе. "Смогу ли я вернуться к стандартным бомбардировщикам когда все закончится?"

Не волнуйся. Я безусловно предоставлю тебе самую лучшую рекомендацию

Что ж, спасибо, подумала она. "Мы сформировали сильную команду. К сожалению мы не можем оставаться вместе". Волнение в ее голосе было настоящим. Досадно, планируя бросить вызов императору, ты заставляешь меня решить кому я лояльна

Он положил ей руку на плечо. Она не могла сказать, сделал ли он это, чтобы успокоить ее, или же просто заставить замолчать.

Позже она смогла легко справиться с собой, хотя челюсть болела от сохранения своей озабоченности в себе

Когда он вернулся в отсек для медитаций чтобы почистить себя, оставив ей ПРОКСИ для помощи с кораблем, она почувствовала не облегчение, а пустоту.

***

Это чувство осталось, когда Блуждающая Тень появилась из гиперпространства в системе Скарл, где Исполнитель скрывался на стадии частичного завершения. Во время путешествия она так ничего и не решила. Должна ли она остаться лояльной своим непосредственным начальникам, или же попытаться предупредить Императора о их предательстве? Вопрос заставлял ее внутренности сжиматься, но ответ ускользал от нее. В любом случае, она нуждалась в более подробной информации.

Старкиллер и дроид высадились, очевидно, по приказу Темного Лорда. Джуно начала волноваться, как только он скрылся из виду. Раньше, по крайней мере, она могла хотя бы следить за ним. Кто знает, что случится с ним там - в низу.

Запомнив коды передачи, которые ей удалось узнать, когда она искала свой психологический профиль
она закрыла внешние люки судна и запустила проверку целостности корпуса.
Внесение изменений в систему коробля, дало ей доступ к базе данных флагмана.Тут же она начала искать.

Это было не легко. Было бесполезно пытаться следовать тем же маршрутом, который она использовала другой ночью, с тех пор, как оказалось, залечил сам себя, что и следовало ожидать. Там должно было быть множество путей в тайные комнаты Вейдера; трюк заключается в поиске того, который был открыт в данный момент, сигнала, который она могла доставить настолько далеко, насколько безопасность позволяла. И тогда, весьма обнадёживающе, она могла бы услышать больше из планов пары.

Она подключилась удалённо. Оказывается, Вейдер пристально следил за областью вокруг большого красного солнца, на тот момент она не могла сказать почему.

Тогда серия гиперпространственных меток прорябила вакуум, и она начала понимать. Три Звездных Разрушителя и дюжина судов поменьше появились откуда-то, вспыхивающие в пространстве с быстротой, вводящей в замешательство.

Холод стал распространяться по телу, окутав ее сердце

Дрожащими руками она отменила обзор и так быстро, как только могла, зачистила систему безопасности.

***

Ученик долго стоял перед массивной переборкой, ведущей в покои его Мастера, восстанавливая самоконтроль и сосредотачиваясь с помощью Силы. В нем бурлило честолюбие: он воображал себя рядом со своим Мастером, они вдвоем убивали Императора, как это представлялось ему уже много раз на протяжении лет. Он видел себя в царственном облачении, принимающим мантию Корусканта и прочие миры, подобные драгоценностям в короне, когда Лорд Вейдер станет Императором Вейдером. Какие виды ожидали их в имперском дворе! Какие новые стремления и вызовы!

Но подготовка требует баланса между стремлением к власти и самоотречением. Контроль во всем имеет первостепенное значение. Он хотел предстать перед Темным Лордом в лучшем виде, чтобы ему не было вновь отказано в достижении своей мечты

"Что-то случилось, хозяин?", - спросил ПРОКСИ, как обычно стоящий у его плеча.

"Ничего", - ответил он.

Расправив плечи, он махнул рукой. Массивная дверь открылась. Сдерживая улыбку, ученик вошел в святая святых Дарта Вейдера

Его ботинки стучали по металлическому полу, эхо шагов разносилось по знакомой комнате. Красное солнце сияло через широкий иллюминатор, но было и кое-что новое в этой картине: флот Звездный Разрушителей и вспомогательных кораблей, окружившие флагман его Мастера словно падальщики.

Дарт Вейдер не повернулся. " Прибыл флот Императора." - это было все, что он сказал.

Ученик почувствовал комок в горле. Перед встречей с Учителем он подошел к иллюминатору, прижал ладонь к стеклу и улыбнулся. Это судьба.

"Вы заманили его сюда", - Он слышал, как дрожит его голос, - "Когда мы нападем?"

"Я не вызывал его." В глубоком голосе его Учителя не было предупреждения, никакого намека на то, что должно было произойти. С неожиданным, поспешным шипением активировался световой меч Дарта Вейдера, отражаясь в иллюминаторе наряду с пагубной солнечной сферой. "Его шпионы выследили тебя здесь."

Ученик открыл было рот, чтобы возразить, но только начал поворачиваться, как могущественный клинок его Мастера пронзил его спину. Его глаза расширились от потрясения при виде светового меча, торчащего из живота. Боль была невыносимой, намного хуже, чем он когда-либо себе представлял.

Когда Дарт Вейдер деактивировал оружие, клинок светового меча исчез.

С задушенным криком ученик упал на колени. Тьма угрожала поглотить его зрение, но он сопротивлялся ей всеми силами. Равно как и отчаянию. Должно быть, то чудовищная ошибка. Этого не могло быть.

Его учитель возвышался над ним, бесстрастно изучая его из-под своей черной маски. Не оборачиваясь он показал на ПРОКСИ

"Начать передачу."

"Да,Лорд Вейдер".

ПРОКСИ, постоянно стоящий немного позади их Темного Учителя, трансформировался в зловещего Императора в капюшоне, окутанного тенью. Два Лорда Ситхов смотрели на ученика, беспомощно задыхающегося у их ног.

"Каковы будут ваши приказания, Учитель?" - спросил Дарт Вейдер

Тон (?) Императора был и жестким и гипнотизирующим вместе. Одна скрюченная (когтеподобная (?)) рука высунулась из рукава просторного плаща. "Теперь ты убьешь его, или я уничтожу вас обоих".

Ученик смотрел на Учителя, боль искажала черты его лица. Он ничего не мог сделать для того, чтобы остановить эту чудовищную рокировку. Он не мог поднять руку на Учителя, воспитавшего и обучавшего его в течение всей его жизни. Но он не умер бы молча.

"Нет, Учитель!" - Он задыхался, пытаясь подняться на ноги, но безуспешно. Тьма подползала ближе.

"Сделай это сейчас, Лорд Вейдер", - настаивал Император, - "Уничтожь его сейчас и докажи свою преданность мне!"

Дарт Вейдер переводил взгляд с Императора на ученика, как будто выбирая между двумя трудными решениями. Затем он неожиданно ударил Силой, высвобождая мощную телекинетическую волну, отбросившую ученика, ударившегося в один из иллюминаторов из транспаристила за его спиной. Тот треснул с резким звуком.

"Да, Вейдер!", - ликовал Император, - "Убей его! Убей его!"

Воля Учителя крепко схватила ученика и оттащила от иллюминатора. На короткое мгновение он подумал, что его Учитель передумал и решил, в конце концов, повергнуть Императора. Но затем его швырнуло обратно на транспаристил с силой небольшого метеора. С огромным взрывом иллюминатор разлетелся на мелкие кусочки, засасывая его в холодный вакуум космоса.

Его последний крик не был услышан. Мрак и отчаяние снова поглотили его, и он уже не пытался бороться с ними. Не было смысла. Все было кончено.

***

Джуно смотрела на этот ужас из кабины Rogue Shadow с открытым ртом, ее пальцы застыли на органах управления кораблем. Возможно, ей следовало бы подготовить корабль к полету, или по крайней мере заглушить передатчик нелегальных данных. Позднее она сожалела, что не сделала этого, но в тот момент все, что она могла сделать - лишь смотреть.

В покоях Темного Лорда завыли сирены, сигнализируя об утечке воздуха. Лучи света били по металлическим стенам. Вейдер схватился за ближайшую опору, чтобы самому не быть засосанным в космос, но буря длилась недолго. Через считанные секунды, которые показались вечностью, большая металлическая заслонка скользнула вниз и запечатала разбитый иллюминатор.

Воздух начал возвращаться в комнату. Хрипы из респиратора Вейдера ослабли.

Он повернулся к голограмме Императора и выпрямился во весь рост, держась одной рукой в черной перчатке за горло.

"Дело сделано", - сказал он холодным, тяжелым тоном.

"Ты ученик, Лорд Вейдер.", - прорычал Император, - "Ты мой слуга, мой телохранитель. Никогда больше не забывай своего места."

Вейдер склонил голову. "Да, мой повелитель."

Он стоял, вглядываясь в пространство, где безвольное тело его ученика безжизненно кувыркалось в вакууме, окруженное облаком из осколков траспаристила.

Джуна закрыла рот рукой, не осознавая того. Старкиллер не сделал ничего, кроме исполнения приказов, совершенно как она на Каллосе. Его предал, буквально выражаясь, ударил в спину тот, кому он больше всего доверял. Это было не честно.

Звук открывшейся двери в ангар сопровождался звуком ботинок бегущих по направлению к кораблю. Слишком поздно она закрылась на корме и сфокусировалась на своих собственных проблемах. Взвод штурмовиков с Имперского корабля взломал замок тайного входа Булждающей Тени. Они могли придти только за ней.

Ее серде молотом стучало в груди. Встав, она привела в порядок свою черную униформу. Убедившись, что бластер надежно спрятан, Джуно опустила трап. Вздохнув полной грудью, она пошла на встречу своей судьбе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/15115

Переводчики: QuiGonKun, DarthMalice, GabriK, mikbad