Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Часть 2, Глава 10

Часть 2 - Имперец

Глава 10

Смерть была совершенно не такой, как он ожидал. Он знал о ней с самого начала, хотя его осведомленность была несколько урывочна и неопределенна. Его сознание уходило и возвращалось волнами: приливы и отливы в нескончаемом потоке. Он тонул и всплывал по прихоти сил, с которыми не мог соперничать. Все, что ему оставалось - плыть с ними и надеяться, что смерть не будет такой вечно.

Количество боли удивляло, учитывая, что его тело не существовало более, рыская по границам сознания как напоминание чего-то важного, что он забыл. Было ли это неким наказанием за действия, совершенные в его жизни? Или джедаи, которых он уничтожил, пользуясь большими привилегиями в загробной жизни, мстили ему?

Это глупая мысль, сказал он себе. Независимо от того, существовала ли загробная жизнь или нет, ни для кого не могло существовать никаких привилегий. Не по результату, но по сути Светлая и Темная сторона Силы были равны. Джедаи могли мучить его не более, чем он их.

Там были также голоса и видения. Их было сложнее осознавать. Некоторые звучали знакомо, как, например, Прокси, успокаивающий его, словно ребенка, так, как он делал много лет, до тех пор, пока ученик Дарта Вейдера не стал слишком взрослым для того, чтобы с ним нянчиться. Был и сам Дарт Вейдер, призывающий его принять свой страх, а не бороться с ним, и таким образом стать сильным, как скала.

Некоторые из его видений были воспоминаниями, когда он просил Прокси сковать его в темноте и отказывался от еды и воды до тех пор, пока не соберет, используя лишь Силу, световой меч, лежащий перед ним в разобранном виде. Он провалил попытку, но в тех суровых условиях ему удалось найти силу отбросить ослабевшее тело и принять Темную сторону. Он возвращался к этому месту много раз после смерти от руки Дарта Вейдера.

Он чувствоал световой меч мастера, проржигающий его живот круг за кругом, и холод вакуума, высасывающий воздух из его легких...

Многие из видений, впрочем, были о вещах, которые он не мог увидеть, будучи живым, включая знакомых и незнакомых ему людей, и места, которые не всегда удавалось определить.

Он увидел...

...Генерал Рам Кота в центре управления фабрикой по производству TIE истребителей на Нар Шадаа. Его глаза не повреждены, поза с выпрямленной спиной свидетельствовала о недавней победе. Окруженный телами мертвых штурмовиков и стоящими сбоку вооруженными повстанцами, он деактивировал световой меч и начал отдавать приказы.

"Заприте командный центр и запустите этот голопрожектор. Передайте всем отрядам распределиться и просочиться через сопротивление".

"Так точно, сэр!" - Повстанцы принялись бегать по всем направлениям.

"Генерал Кота, он здесь!" воскликнул кто-то.

Кота быстро подошел к месту, где подрагивающее изображение появилось на заново активированном голопроекторе. Он показывал приближающуюся Блуждающую Тень. Увидев это, генерал хмуро улыбнулся.

"Итак, я наконец-то вымнаил тебя из укрытия..." Подчиненному он добавил: "Уберите защитное поле от двенадцатого ангара и прикажите людям занять позиции".

"Так точно, генерал." Солдат покинул комнату, чтобы поспешить исполнить распоряжение.

Он увидел...

...Каздан Паратус, вышагивающий на своих четырех металлических конечностях по разрушенному Залу Верховного Совета. Головы его манекенов с пустыми глазницами зловеще поворачивались, следя за его продвижением.

"Нет покоя," - прохрипел он. "Нет покоя никому из нас! Почему бы им не отвязаться от нас?"

Он повернулся (?) к мтатуе Мастера Йоды, как будто эта куча обломков дроида что-то сказала.

"Ну, мой друг? Что? Ах, да. Он воняет ситом, верно (?). Но что он делает здесь сейчас? Разве я не достаточно страдал?"

Параноидальный Мастер джедай продолжил расхаживать взад-вперед, передавая свой деактивированный меч из руки в руку, как будто споря, использовать его или нет.

Он увидел...

...Шаак Ти, глубоко в грибных лесах Фелуции. Прикрыв глаза, она наблюдала, как Блуждающая Тень сльзит над головой, видимая немногим более, чем искажение на свету. Она нахмурилась и взглянула на молодую женщину-Забрака, стоящую неподалеку, и также с беспокойством следящую за приближением космического корабля. Несколько воинов Фелуции охраняли их, безустанно наблюдая за деревьями.

"Дарт Вейдер нашел нас?" - спросила девушка, с ноткой возбуждения в голосе.

"Возможно," - ответила ей Шаак Ти. - "Собери свои вещи и спрячься, как мы тренировались. Не возвращайся до тех пор, пока я не позову тебя."

Гневный румянец выступил на девичьем лице. "Но ты не можешь отослать меня. Позволь мне сражаться вместе с тобой!"

"Против сита-убийцы? Ты определенно будешь убита." Шаак Ти подняла руку, дабы остановить ее возражения. "Пожалуйста, Мэрис, просто иди к могиле и жди моего зова. Я пошлю этого убийцу в Древнюю Бездну самостоятельно. Вскоре твоей силе еще представятся другие испытания".

С гневным выражением лица и слезами, бегущими по щекам, девушка повернулась и убежала в лес.

Шаак Ти наблюдала, как джунгли скрыли ее.

"Да пребудет с тобой Сила, Марис", прошептала она.

Он видел прошлое. Он был един с Силой - а Сила видела все, чувствовала все, жила во всем сущем. Он вернулся в истоку реки, текущей через галактику, давая жизнь и сметя мертвое, когда оно отмирало. Настоящее рухнуло, ткнув его лицом во все стороны его жизни. Он наблюдал за этим, приобретая новое понимание.

Некоторые фрагменты, впрочем, были гораздо труднее для понимания.

Он увидел...

...молодая женщина с грустными глазами стояла около большого эркерного окна, взирая на пейзаж с обнаженными лесами. Вдали линия огня тянулась прямо в ночное небо, к той точке на низкой орбите, где собралась группа маленьких огоньков. Где-то неподалеку дроид-астромеханик скорбно взывал к самому себе.

...грязный и оборванный человек сидел в углу укрытия, сделанного, казалось, целиком из кости. Маленькая галогеновая лампа сияла перед ним. Его руки свободно свисали, но запястья были крепко скованы электронными наручниками. Вонь сырого мяса заполняла воздух, заставляя его морщить нос в отвращении.

Бывший Мастер положил руку на открывшийся висок, дотронулся до виднеющихся там шрамов, и пошатнулся.

"Он мертв", с некоторым усилием сказал Вейдер, через хрип поврежденного респиратора.

Император вышел из тени, чтобы встать рядом с ним.

В таком случае, теперь он сильнее, чем когда-либо.

Было ли это тем, что могло бы случиться, если бы он сопротивлялся Мастеру вместо того, чтобы беспомощно сдаться, в то время как вся его жизнь была перевернута вверх ногами? В своем смертном состоянии полусознания, бывший ученик не мог ответить. Он мог лишь смотреть, словно размытую, обрывочную голодраму, в надежде, что когда-нибудь, возможно, когда у него появится больше фрагментов, в них начнет проявляться смысл.

Чем бы это ни было, оно стало еще сложнее. За гранью света и тьмы, прошлого и будущего, жизни и смерти, он видел то же лицо, что мелькнуло в время схватки с Рам Кота, лицо, которое могло быть лицом старшего человека, если он сущестовал: сильного и доброго, с темными волосами и теплыми карими глазами. На фоне этого он мог слышать далекий гул оружия и разрывы снарядов. Деревья ломались и падали. Тень довлела над зрением, как будто туча закрывала солнце. Он ощущал запах горящей крови и шерсти (волос (?)) и слышал звук шипящей плоти, разрезаемой световым мечом. Голос кричал: "Беги. Беги сейчас же!.."

...но он не бежал. Он не мог. Какой бы то ни был сон, он не позволял ем двигаться. Он был заточен в нем, крепко схвачен неким странным видом мысленной смолы. Была это лишь фантазия или нечто более зловещее? Пытался ли кто-нибудь рассказать ему о чем-то?

Он видел... где-то не так далеко, или, возможно, на самой далекой границе вселенной Джуно Эклипс страдала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18069

Переводчики: GabriK, lopkopl, ZZ_Top