Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 11

Глава 11

Он испытал не удивление, а скорее облегчение, когда проснулся. В любом случае, сначала.

Первым доказательством того, что он воскрес, стало то, что тьма действительно наступила. Видения угасли, и голоса ушли вместе с ними. Пришел тот долгожданный период времени, когда было нечего видеть или слышать, или даже думать. Он мог просто отдыхать и существовать.

Затем новые шумы начали проникать в мирную тишину: жужжание режущих лезвий, низкие гудки и пощелкивания от дроидов, шипящий и свистящий звук, возможно, прижигающего инструмента, и прочие зловещие звуки. Его сердце забилось быстрее при звуке дыхательного аппарата, перекрывающего остальные. Маленькая задержка между каждыми циклами дыхания была до ужаса знакомой.

Искусственный голос произнес: "Лорд Вейдер, он возвращается в сознание".

"Держите его обездвиженным пока я не закончу".

Да,сэр.

Бывший ученик рванулся из невидимых пут, чтобы передвинуть конечности, которых не мог чувствовать. Бормотание шумов вокруг него стихло на мгновение, с тем, чтобы вернуться на этот раз сопровождаемое светом и ощущениями. Он был привязан лицом вниз к столу в центре операционной. Многоцветные трубки и проволоки бежали от нескольких мест на его теле к темным машинам, нависающим над ним, и тянулись к высокому потолку. Угловатые дроиды кружили около него, коля и тыча в него заостренными приспособлениями.

Знакомая фигура Дарта Вейдера замаячила над ним, как только, безо всякого предупреждения, все чувства вернулись к нему.

Он рванулся из ремней, удерживающих его и гневно закричал.

"Ты!" Пена покрыла его губы. Он никогда не испытывал такой ярости - ослепляющей в своей чистоте, и настолько дикой, что она чесьма истощила его. "Ты убил меня!"

"Нет." Вейдер наклонился ближе, положив одну руку в перчатке на стол, как будто буквально внушая свою серьезность бывшему ученику. "Император хотел, чтобы ты умер, но я нет. Я принес тебя сюда, чтобы возродить. Если Император узнает, что ты выжил, то, возможно, убьет обоих."

Он уставился на лишенную выражения маску, вывернув шею, чтобы увеличить расстояние между ними. Могло ли это быть так? Его воспоминания о предательстве и боли были не замутнены сомнением. Вспышка яркого красного светового меча Мастера, высовывающегося из его внутренностей, испугала и чуть было не лишила его сознания вновь. Он сопротивлялся, вспоминая последние слова Шаак Ти: Ситы всегда предают друг друга. Он был так уверен - но уверенность ничего не значит. Он должен решать рассудком, а не внутренностями.

"Почему?" - спросил он. - "Зачем спасать меня, подвергая себя такой опасности?"

"Потому что ты - преимущество, которое мне нужно, чтобы свергнуть Императора. Он принудил меня сделать это, до того, как мы были готовы. Теперь он верит, что ты мертв. Его неведение - твоя настоящая сила, если у тебя есть воля, чтобы использовать это."

"А если я откажусь?"

Голос Дарта Вейдера зазвучал жестче, его фигура стала еще темнее, если это только было возможно. "Тогда ты умрешь. Эта лаборатория само уничтожится, и ты погибнешь, как и все на борту. Свидетелей не будет."

Их никогда нет, подумал он, где ты участвуешь. Но годы служения остановили его от высказывания этого вслух. Он закрыл глаза, неуверенный, чего больше боялся: Дарт Вейдер говорил ему правду сейчас, или же все, что ему когда-либо говорили, было ложью.

Грубое дыхание респиратора приблизилось. "Император приказал убить тебя," - сказал Дарт Вейдер. - "Только присоединившись ко мне, ты сможешь отомстить."

Он открыл глаза и уставился на маску, скрывающую человека, убившего, а затем спасшего его.

Только один выбор давал ему время обдумать это странное положение еще раз. Только одно решение могло принести ему возможность позднее передумать. Только одна развилка на его пути оставляла его в живых, а не мертвым.

Пустым голосом, ученик сказал: "Каковы ваши приказания, Мастер?"

Дарт Вейдр выпрямился, удовлетворение скользило в каждом его движении. "Император прячется за своей армией шпионов. Они следят за каждым моим шагом." Одна рука в перчатке махнула машинам, обслуживающим операционную. Дроиды отступили, и трубки втянулись обратно. "Мы должны отвлечь их внимание". Он нажал кнопку на столе.

Узы, связывавшие ученика, открылись с легким хлопком. Он медленно сел, потирая запястья, и взглянул на свое тело. Он был одет в совершенно новый костюм, немного напоминающий одежду Мастера, с высоким воротником, из черной кожи, покрывающей тонкие слои (оболочки (?)) брони, тяжелые перчатки и ботинки. Неподалеку, над плечом одного из дроидов-хирургов, находился плащ с капюшоном, черный, с красной подкладкой, по-видимому, тоже его. Тот же дроид передал ему эфес светового меча. Потребовалось мгновение, чтобы осознать, что это не тот, которым он орудовал всю свою сознательную жизнь. Тот меч пал в космический вакуум и был утерян навсегда.

Он согнул пальцы, чувствуя себя сильнее и как-то по-иному. Боль совершенно ушла. Он чувствовал себя лучше, чем когда-либо, несмотря на то, что провел несколько месяцев в бакта камере.

Вместо того, чтобы обдумать эту мысль, он спросил: "Какого рода отвлечение внимания? Убийство?"

Мастер покачал головой. "Ни одно единичное действие не отвлечет внимания Императора надолго. Тебе необходимо собрать армию, чтобы противостоять ему."

Ученик склонил голову.

"Ты обнаружишь врагов Императора и убедишь их, что желаешь свергнуть Империю. Затем ты создашь союз повстанцев и инакомыслящих, с помощью которых мы займем Императора и его шпионов. Отвлекая их внимания, мы сможем

Ученик провел рукой по груди, ощущая гладкость своей формы как будто полностью обновленными нервами. План был хорош. Он мог сработать.

"Откуда мне следует начать?"

"Тебе решать. Твоя судьба отныне в твоих руках. Но отсюда ты должен уйти тотчас же. Исключая Прокси, ты должен разорвать все связи со своим прошлым. Никто не должен знать, что ты все еще служишь мне."

Он склонил голову в подтверждении. "Да, Мастер".

"Теперь иди. И помни, что Темная сторона всегда с тобой."

Изображение Дарта Вейдера замерцало и приняло знакомые черты и формы ПРОКСИ. Дроид споткнулся но быстро нашел равновесие.

"ПРОКСИ!"

"Хозяин! Я счастлив видеть, что вы не мертвы." Дроид светился единственным способом, каким мог: своими зрительными датчиками. "Я боюсь, что никогда не смогу выполнить свою первостепенную задачу и убить Вас собственноручно."

"Я уверен, что у тебя будет шанс, как только мы выберемся отсюда."

ПРОКСИ отошел и начал нажимать кнопки ближайшего терминала.

"Где - мы, между прочим?

"Где-то в неисследованной системе Доминус, мне кажется".

"Но что это за место?"

"Это эмпирическая сверхсекретная мобильная лабаратория Лорда Вейдера, мастер, . Мы были здесь в течение шести стандартных месяцев." ПРОМ оторвался от терминала. "Лорд Вейдер обновил все протоколы. Прежде, чем я убью вас, я должен сделать все возможное, чтобы помочь вам збежать. Должен ли я готовить хищную Тень для запуска?"

Ученик пытался думать. Он согнул руки, восхищенный своим удивительным возвращением к жизни. Слишком хорошо, чтобы быть похожим на правду.

Тревожная мысль пришла ему в голову. Он поспешно потянулся к своей правой перчатке, потом к левой.Он убедился, что видит только кожу и под ней нет никаких синтетических материалов или искусственных суставов. Он посмотрел на свои суставы они такие-же как всегда; его ногти были опрятны и ровны. Единственная странная деталь была то, что его шрамы исчезли

Он провел правой рукой вниз от груди к животу, помня ужасную рану, которую причинил его мастер.Это продуманный ущерб сырья вакуума сделали легкие человека. Резервуары бакты творил чудеса, но они не были настолько хороши.

"Хозяин?"

Он посмотрел верх на ПРОКСИ и подмигнул: "Что? Ох. Я не знал, что корабль был там тоже."

"Да, Мастер. Как еще мы бы выбрались оттуда?" Дроид отошел от терминала. Указывая на него рукой, он сказал: "Я активировал главный компьютер корабля и начал выполнять приказы Лорда Вейдера".

Ученик кивнул, отвлеченный мыслью, которая только что ударила его. Он был на Эмпирическом в течение шести месяцев, Прокси говорил, но Хищная Тень была здесь, готова к отлету. Это не могло бы быть единственной вещью пережитой близости катастрофы вмешательства Императора.

"Что случилось с Джуно, ПРОКСИ?"

"Твоим пилотом? Она на борту Эмпирика тоже. Я так думаю. В своей каюте."

"Что? Почему?"

"Капитан Эклипс была обвинена в измене." Прокси остановился на долю секунды, как бы подыскивая именно те слова. "Лорд Вейдер дал явный приказ разорвать все связи с прошлым. Вы планируете, спасти ее, не так ли?"

Ученик раздраженно вытащил перчатки обратно. "Я не знаю, какие еще мои планы , прокси. Давайте просто сконцентрируемся на побеге отсюда."

"Как вам будет угодно, господин." ПРОКСИ склонил голову. Он сделал шаг назад к терминалу, нажал на большую красную кнопку, а затем beaded к двери.

Внезапный толчок через палубу заставил их обоих наткнуться. Ученик протянулся за дройдами и стабилизировал их обоих. Он осмотрел лабораторию киборга с беспокойством, поскольку клаксон начал вопить.

"Тревога!" раздался голос по внутренней связи. «Навигационные системы неисправны". Повторяю, "Нвигационные системы функционируют неправильно!"

Прокси потянул за плечо ученика. "Давайте, хозяин. Мы должны уйти отсюда."

Реализация заставила его смотреть на недавние действия дройда в новом свете. Приказ Лорда Вейдера, сказал он. Не должно быть никаких свидетелей.

"ПРОКСИ, что ты сейчас сделал?"

"Я установил Эмпирические на встречный курс с главной звездой Dominus системы", сказал он прозаичным голосом. "Но все на эмпирическом ..."

"Лорд Вейдер сказал, что никто не должен знать о вашем существовании. Он был очень конкретным."

"И ты правда все еще пытаешься убить меня".

"Нет, нет. Пока нет, мастер. У Вас еще есть достаточно времени, чтобы добраться до Блуждающей тени".

Ученик подавил разочарование. Это не была ошибка прокси. Он просто выполнял приказ. Но тем самым он поставил в очень неудобное положение.

- Ладно, вперед. Держись рядом.
- Да, мастер.

Его странно излеченными руками ученик активировал световой меч, который дал ему его мастер . Лезвие было столь же зеленым, как будто было в его памяти. Это был Рам Кота, он понял это с толчком.

Прокси шел в шаге позади него, когда он выбросил эту маленькую деталь из головы и двигался к выходу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18071

Переводчики: Cotta, Avelan, lopkopl, Sith1917

jumper