Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 16

Глава 16

Бывший генерал и мастер джедай, возможно, и выглядел, и пах как полумертвый изгой, но Джуно вскоре осознала, что даже в своем сильно истощенном состоянии тот обладал способностями, которым она могла лишь поражаться. Во-первых, он выжил в дуэли со Старкиллером. Во-вторых, он каким-то образом пересек половину галактики без использования своих глаз. В-третьих, он знал коды и шифры, которые она и не надеялась разгадать...

Через час после их остановки в Городе Облаков для дозаправки, он уселся позади нее на откидное сиденье, бешено стуча по клавиатуре и посылая сообщения по неизвестным направлениям со скоростью пулеметной очереди. Время от времени она бросала быстрый взгляд за спину и пыталась читать исподтишка. Однако, все, что ей удалавалось видеть на экране, было бессмыслицей, равно как и звук, исходящий из нашуника, который она одолжила ему. О чем бы он ни говорил, большую часть он сохранял для себя. "Могу я помочь?" - наконец спросила его она.

"Нет." Он откинулся на стуле и оттолкнул от себя клавиатуру. "Готово."

"Разговаривал с другом?" - спросил Старкиллер, наклоняясь к месту второго пилота.

Кота ничего не сказал, подтверждая или опровергая это заявление "Место назначения Кашиийк" - всё, что сказал он.

"Родина вуки?", - Джуно почувствовала холод в животе "Он под имперской окупацией, правда же?"

Кота кивнул. "Это будет опасно".

Старик невесело усмехнулся "Галактика полна опасностей, когда вы враги Императора", - он отмел дальнейшие вопросы "А теперь не трогайте меня. Я устал и голова болит. У вас на борту случайно нет пива?"

"Нет", сказал Старкиллер с напряженным выражением.

Тогда дайте мне поспать. Это меньшее, что я заслужил

Откинувшись на кресле, он положил руки за голову и практически сразу захрапел

Старкиллер пожал плечами и сказал, что возвращается в медитационную комнату чтобы подготовиться ко всему, что ждет их впереди

И, оставшись вместе с ПРОКСИ, устроившемся на кресле второго пилота, она гадала, как приготовиться к тому, о чем она не имеет ни малейшего представления.

Одновременно уплотняющиеся и расходящиеся линии гиперпространства стремительно проносились мимо. Даром, что привычная на вид, обстановка была крайне враждебной для человека. Чем-то это напоминало саму жизнь.
Кота выглядел слепым как мокрый вуки. Он и его таинственный контакт могли привести их прямо в западню. Она со Старкиллером только-только разгребла кучу проблем, созданную необходимостью прочесывать галактику в поисках жалкого старика....

Девушка упрекнула себя в чрезмерной неприветливости. Им всем пришлось пройти через немало испытаний, причем особого выбора у нее не было. Она уже успела узнать, как Дарт Вейдер платит за верность. Перспектива вернуться в руки имперских властей сейчас, с двумя беглецами на борту сулила появление лишнего отверстия от бластерного луча в голове без лишних процедур.

"Я не знаю, хозяин, но наша цель рядом."

"Хорошо". Они вместе вышли из камеры.

"Сделай все, что в твоих силах", сказал ей Старкиллер. "Я постраюсь не задерживаться."

"Тоже самое ты говорил последнему пилоту?"

* * *

"Мы украли его" сказала она.

"У кого?"

"Неважно...""

- Я не думаю...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18077

Переводчики: ArkaineTequilla, Edessa, UKR_VOVAN, jumper

Edge