Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 35

Глава 35

Окруженный обломками ученик съежился, зарывшись лицом в снег. Он был благодарен за каждый мучительный, короткий вздох. Он должен бы был умереть. Подобный удар убил бы любого. Тот факт, что он еще дышал, свидетельствовал об ошибке, допущенной его Мастером.

Он был возрожден более крепким, чем был.

Скрипение тяжелых ботинок по снегу приближалось к нему, и он знал, что потребуется не одна ошибка, чтобы вызвать падение Дарта Вейдера.

Он поднял голову, слова мучительно давались сквозь стиснутые зубы.

"Вы согласились остаться в стороне...." - Кровь капала с его зубов на ледяную землю.

"Я солгал," - сказал Мастер, - "как лгал с самого начала".

Сила темной стороны подняла его со снега в воздух. Боль угрожала перегрузить его нервную систему, но он не дал крику вырваться наружу.

С самого начала?

"Вы никогда не планировали," - он задыхался,- "уничтожить Императора!"
"Не с тобой, нет."

Вейдер бросил его к ледяному утесу. Ослабевшими руками он зацепился и повис на краю обрыва.

Мир перевернулся на мгновение, и он подумал, что, возможно, потерял сознание, когда упал. Дно обрыва находилось тысячами метрами ниже, невероятно далеко. Не было похоже на то, что оно приближалось, что озадачило его на мгновение.

Когда он пришел в себя, он обнаружил что все еще цепляется за край скалы из последних сил.

Чувство правильности смешалось в нем. Миссия его Мастера, данная ему, была завершена: Повстанцы были собраны в одном месте так, что они могли быть схвачены и убиты. Именно по этой причине его пощадили тогда, когда Дарт Вейдер нанес ему удар в спину по приказу императора. Его единственная оставшаяся обязанность была умереть.

Было и чувство вины, также. Планируя использовать Повстанческий Союз во имя своих собственных целей он заслужил любую судьбу что ожидала его.

Но часть его бушевала из-за того, что его провели. Он предал своего Мастера, да, но его Мастер предал его первым. Та его часть хотела подняться и возобновить борьбу. С помощью силы, он мог сразить Дарт Вейдера и освободить других.

Сразить его Мастера, что не удавалось ему этого сделать два раза прежде.

Только теперь он понял, что пытался сделать Вейдер.

По приказу Императора...

Это все в самом деле было планом, с самого начала. Его воскрешение, его "смерть", даже его похищение с Кашиика. Вейдер и его ученик были марионетками, танцующими под дудку Императора, сейчас и всегда. Хоть они и могли извиваться, их нити оставались прежними.

Он хотел рассмеяться, но все что у него получилось, это короткий, болезненный кашель.

Его Мастер появился в небе над ним, надвигаясь большим силуэтом, загораживая окружающий мир.

"Без меня..." прошептал ученик, "ты никогда не будешь свободен..."

Дарт Вейдер поднял кровавый клинок, но звук зажигания другого светового меча у него за спиной заставил Темного Лорда развернуться.

Ученик не мог больше держать глаза открытыми. Его пальцы онемели; он ничего больше не чувствовал. Невесомость, он, казалось, покинул край утеса. Его глаза были закрыты, но почему-то он все еще мог видеть. Как будто находясь высоко над всем этим, он видел, как его Мастер повернулся к Оби-Вану Кеноби.

Темный Лорд замер. И в это мгновение его колебаний давно умерший Мастер Джедай атаковал, на его лице застыла маска решимости. В самый последний момент Вейдер парировал, а затем парировал еще раз. Он сделал шаг назад, к краю обрыва, а затем сплотился. Двумя широкими движениями, настолько быстрыми, что в холодном воздухе они стали размытыми, он разоружил Кеноби и полоснул его пополам.

Обломки упали на землю, голограмма, которая окутывала их прежде растворилась. Прерывисто искрясь и разбрасывая хрупкие детали в снег, PROXY дернулся один раз, и затем его фоторецепторы погасли.

Дарт Вейдер подошел и пнул дроида. Он не реагировал.

Вейдер опустил меч и пошел обратно в руины, где штурмовики связывали повстанцев, и с преступниками маршировали через разрушенную дверь.

Вдруг ученик вернулся в свое тело. Край скалы и его разрушенная жизнь были далеко, далеко над ним. Он ничего не мог чувствовать, физически или эмоционально, кроме смутного любопытства.

Что такое умирать, он спрашивал себя, что нашли лучшего во мне? В-первые увидев будущее. . . затем покинул свое тело. . .

Мир как будто почернел, и сразу стало холодно. Он признал то, что не может ничего с этим поделать и позволил всем своим проблемам уйти прочь.

Последняя мысль пронеслась в его сознании: жаль, что я не сказал Джуно…

Затем, он провалился в глубокую, лишенную сновидений темноту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18096

Переводчики: KZisi, Kris87, lopkopl, UKR_VOVAN