Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Глава 38

Глава 38

А вы двое? Будете ли с вами все в порядке?

Он должен прекратить задавать вопросы, сказал он себе, и сконцентрироваться на том, что должно быть сделано.

Там было пусто. Телекинезом он запечатал двери, ведущие обратно на Звезду Смерти, до того, как кто-либо мог услышать звук. Затем он повернулся и взломал внутренние двери.

"...предатели Империи," - доносился голос Палпатина из следующей комнаты, злорадный, холодный, исполенный немыслимой злобы. "Вас будут допрашивать. Пытать. Вы выдадите мне имена ваших друзей и союзников. А затем, когда в вас не будет больше нужды, вас казнят."

Бейл Органа возвысил голос, защищаясь. "Наши смерти только сплотят оставшихся..."

"Ваши казни будут очень показательными и очень болезненными, сенатор Органа. Они послужат для уничтожения дальнейшего раскола."

Ученик целенаправленно шагнул в комнату, кружа возле большого генератора энергетического поля в центре арены. Мон Мотма, Гарм Бел Иблис, Бейл Органа и мастер Рам Кота стояли вместе у дальней стены, окруженные Имперскими Стражами. Император расхаживал перед ними, сгорбившись и спрятавшись в капюшоне, но излучая невероятную силу. Ученик же не видел никого, кроме темной фигуры со скрещенными руками, наблюдавшей за происходящим, видневшейся в метре или двух дальше.

Кота поднял свое изувеченное лицо, когда появился ученик. Жужжание светового меча неожиданно оказалось слишком громким.

"Сопротивление все еще существует," сказал Кота, усмехаясь так, словно никогда и не считал иначе.

Дарт Вейдер и Император повернулись одновременно.

Волна ненависти захлестнула каждую клеточку в теле ученика. Наконец-то время мести пришло.

Ненавидящий взгляд Императора сменился насмешливой маской.

"Лорд Вейдер, разберись с мальчишкой. Должным образом, прямо сейчас."

Но Темный Лорд уже начал свое движение. Красный клинок его светового меча ожил, разбрасывая кровавые тени по комнате. Никаких обсуждений. Никаких угроз с его стороны. Было ясно, что он лишь намеревался закончить то, что не удалось завершить на Кореллии.

Ученик четко знал, чего ему следовало ожидать. Они уже дрались друг с другом много раз до этого. Его учили сражаться руки этого человек в черном костюме - человека, чье лицо было всегда скрыто от него. Он изучил мельчайшие приемы усовершенствованной версии Джем Со, боевого стиля, включающего в себя элементы Атару, Соресу и Макаши. Он отбил множество необузданных, стремительных атак, которые могли ошеломить даже выдающегося рыцаря джедай. Он уже перенес бремя многих психологических битв.

Он полагал, что был готов - и, таким образом, жестокий вертикальный удар застал его врасплох.

Простой двойной удар, вверх, и затем вниз, содержал достаточно силы, чтобы заставить задрожать его запястья и плечи, и чуть ли не лишить обеих рук. Вспышка соединенных мечей была ослепляющей. Он неуверенно отступил назад и попал в центр телекинетического шторма. Мастер использовал его секундную слабость и метнул в него снаряды со всех сторон, надеясь таким образом ослабить его бдительность. На мгновение это сработало.

Затем ученик выпрямился и взмахом левой руки оттолкнул снаряды прочь. Он парировал беспощадный удар, способный разрубить его пополам и другой, который аккуратно бы снял голову с его плеч. Низко пригнувшись, он атаковал Мастера в живот, а потом резко вскинул меч вверх, надеясь поймать наподбородник шлема Дарта Вейдера и пронзить его горло. Красный клинок блокировал удар, но лишь частично. На мгновение они разошлись для короткой передышки, и осторожно кружили друг напротив друга.

Ученик понял, что до сего времени они никогда не сражались на равных. Либо Мастер сдерживался, либо он сам сдавался. Теперь впервые они могли видеть реальные способности друг друга. В то время, как Дарт Вейдер был силен и безжалостен, он сам был быстр и ловок. Помимо того, существовали методы сражений, не включающие световые мечи. Незакрепленные объекты, разогнанные Силой до чудовищных скоростей, превратились в метательные снаряды и летали по всем направлениям. Невидимые руки пытались сжать чужое горло или били так, что подобным ударом можно было бы забить сваю. Полы наколнялись под ногами, несколько балок метались подобно копьям, перегруженные электрические цепи взрывались.

"Ты слаб," - сказал ученик своему бывшему Мастеру, когда тот обрушил на него вторую серию сокрушительных ударов, каждый из которых он парировал с элегантной точностью.

Дарт Вейдер сражался блестяще, каждый его удар мог бы стать смертельным. Он стремился к убийству. Все, что ему требовалось - всего лишь один промах, малейшая брешь в защите его соперника.

Ученик поклялся не допустить подобного. Он вертелся и танцевал вокруг Мастера, исследуя возможности его обороны.

"Ты полагал, что я умер," - сказал он, позволив этому маленькому торжеству еще более укрепить свою решимость. Световые мечи плясали настолько быстро, что их очертания размывались, разбрасывали вокруг себя искорки, и это было бы чарующим зрелищем, если бы намерения не были столь убийственны. Учение чувствовал дикую, радостную энергию темной стороны, текущую через него, и сопротивлялся ее зову в поисках наилучшего способа закончить действо.

Они перемещались взад и вперед по залу, сражаясь.

"Теперь я понял тебя," сказал он, все еще пытаясь заставить своего бывшего Мастера потерять концентрацию. "Ты убил моего отца и похитил меня с Кашиика, чтобы я стал не просто твоим учеником, а твоим сыном. Так твой отец обращался с тобой?"

Интенсивность атаки Дарта Вейдера удвоилась. "У меня нет отца."

Град ударов обрушился на ученика. Шипение ткани и еле ощутимый запах горящей кожи дали понять, что по крайней мере два выпада Дарта Вейдера были чудовищно близко, но он не ощущал боли. С другой стороны, он, определенно, ударил по больному.

Заглянув за плечо Дарта Вейдера, он увидел Императора, наблюдающего за поединком, чье лицо скривилось в злобном удовольствии. И ученик понял. Лучший способ, чтобы убить...

Не в ненависти. Что бы ни лежало за черной маской, это не было красотой или счастьем. Только уродство и боль скрывались бы так долго. Ненависти было бы недостаточно, для тго, чтобы поменяться местами с Дартом Вейдером.

Вытянув левую руку, он ударил Мастера ситской молнией. Это остановило стремительные атаки, позволяя ему встать и отдышаться.

"Я не нуждаюсь в ненависти, для того, чтобы победить тебя," - выдохнул он. "Это то, чему ты можешь поучиться у меня."

"Тебе нечему обучить меня," - прозвучал металлический голос Дарта Вейдера. Одна черная перчатка сжалась, и на мгновение горло ученика перестало пропускать воздух.

Он ударил в ответ телекинетической атакой, поражая Мастера в грудь с силой небольшого взрыва, отбрасывая Дарта Вейдера через комнату.

Несмотря на свои размеры и периодическую неуклюжесть, Темный Лорд уверенно держался на ногах. Он приземлился, не упав, и вновь бросился в схватку.

"Я не ненавижу тебя," - продолжал ученик, парируя удар за ударом. "Мне тебя жаль." С неожиданно появившейся силой, он смог заставить Дарта Вейдера отклониться. "Ты уничтожил меня, каким я был, и сотворил таким, каков я сейчас, но идея была не твоей. Она принадлежала Императору, и вот что он уже сотворил с тобой." Полоска ткани плаща Дарта Вейдера отлетела, дымясь. Они подошли друг к другу так близко, что стояли лицом к маске. Ученик не отрываясь смотрел в защитные черные стекла, прикрывающие глаза бывшего Мастера. "Ты - такое же его творение, как и я - твое, но у тебя никогда не хватало сил взбунтоваться. Вот почему мне жаль тебя. Я не собираюсь более служить чудовищу, и, если будет по-моему, то я удостоверюсь, что и ты не будешь."

Вейдер пытался отодвинуться, но ученик следовал за ним, заставляя его держаться на пятках.

"Я убью тебя," - сказал он, - "чтобы освободить."

Вновь сверкнули световые мечи - и ученик был тем, кто нашел брешь в обороне, которую оба искали. Меч Вейдера слишком медленно дернулся, чтобы отразить удар в грудь, позволяя мечу ученика глубоко пронзить свое бронированное горло. Вейдер отшатнулся, рука в перчатке поднялась к дымящейся ране.

Крови не было. Вместо того, чтобы продолжить атаку, ученик застыл в изумлении, равно как и его бывший Мастер, забыв о себе.

На мгновение единственными звуками оставались двойное жужжание световых мечей и хрипение дыхательного аппарата Дарта Вейдера.

А потом Темный Лорд засмеялся.

То был чудовищный звук, полный насмешки и лишенный малейшего намека на юмор. В нем ученик услышал полтора десятилетия страданий и издевательств.

Вспыхнул гнев. Он рванулся вперед. Его бывший Мастер едва парировал удар. Второй нанес глубокую рану покрытому черной тканю плечу. Третий глубоко вонзился в бедро.

Дарт Вейдер отступил, сервоприводы визжали в израненных конечностях; световой меч дрожал.

Ученик схватил световой меч обеими руками и сдержал себя. Гнев был знаком и придавал мощь, но также затуманивал сознание, когда более всегда была нужна ясная голова.

Вейдер вновь приготовился к бою. Его превосходство над учеником, к сожалению, было утеряно. Световой меч скользил по полу, рассыпая искры, выхваченный из его рук телекинезом. Сила швырнула его в воздух, так, как он когда-то поднял отца своего ученика, и шквал метательных снарядов ударяли его с возрастающей силой. Он поднял свои облаченные в перчатки руки, чтобы защититься, но избиение продолжалось до тех пор, пока ученик не вырвал генератор энергетического поля из центра комнаты с жутким треском и швырнул в своего бывшего Мастера.

Генератор взорвался с большей силой, чем он предполагал, отбросив его и всех остальных на пол. Купол из транспаристила раскололся. Повсюду разлелелись осколки. Отзвук взрыва звенел в его ушах еще неестественно долгое время.

Он первым вскочил на ноги, перешагивая через завалы булыжников туда, где Дарт Вейдер лежал лицом вверх, серьезно раненый, кое-где лишенный брони. Плоть и механизмы виднелись сквозь бреши. Наконец-то показалась настоящая кровь.

Ученик стоял над ним с поднятым световым мечом, готовый ударить. Его бывший Мастер пытался подняться, слабо понуждая свое массивное тело двигаться, как ему полагалось. Сервомоторы вымученно визжали. Когда он перекатился, ученик застыл.

Шлем Дарта Вейдера оторвало взрывом. Под ним скрывалось лицо человека, укравшего и поработившего его, жалкое, безволосое, покрытое сетью морщин и старых шрамов. Только в глазах еще виднелся слабенький признак жизни: синие, полные боли, они смотрели на него с неприкрытой усталостью.

Император появился в оседающей пыли с ликованием на лице. Он поднял одну руку, как будто намереваясь коснуться ученика. Ученик почувствовал волну гипнотического внушения, текущего сквозь него.

Да! Убей его! Он сломен, слаб! Убей его, и сможешь по праву занять место рядом со мной!

Ученик оставался недвижен, зачарованный жутким обаянием Императора. Почему бы и нет? Разве не об этом он размышлял на Раксус Прайм? Если бы он согласился на это, он освободился бы от одного Мастера и подчинился другому; но что могло бы помешать ему атаковать и того Мастера, в свою очередь? Он бы не совершил таких же ошибок, как и Дарт Вейдер.

Дарт Вейдер - тот, кто убил его отца, лгал ему, предавал его, убил Прокси, заклеймил Джуно как предательницу, похитил Коту и остальных. Не заслуживал ли он смерти уже тысячу раз?

И сила - он привык к ней на службе у Мастера. Когда в нем звучала темная сторона, все подчинялись его воле (плясали под его дудку(?)). Остановиться сейчас было бы трудно.

"Нет!" - голос Коты слышался словно издалека. Ученик заметил, как, словно в замедленной съемке, Мастера джедай, с помощью Силы хватающего световой меч Императора, висевший на его поясе, и, с уверенностью, опровергающей его физическую слепоту, сражающего Имперских Стражей, охраняющих заключенных. Ринувшись вперед, он следом напал на Императора, который стоял с протянутой по направлению к ученику рукой, по-видимому, без оружия.

Но Император никогда не был безоружен. Подняв другую руку, он поразил Коту молнией, когда удар уже почти был нанесен. Между ними послышался треск энергии ситов, и Мастер джедай упал навзничь, попав в мертвую хватку Императора.

"Помогите ему!"

Голос Бейла Органы вырвал ученика из его транса. Он затряс головой, чувствуя, как влияние Императора соскальзывает с него, подобно маслу. О чем он только думал? Он не хотел возвращаться на темную сторону после всего, через что пришлось пройти. Он видел то, что она сотворила, в Мэрис Бруд, на Фелуции, и в глазах Дарта Вейдера. Ему даже не хотелось убивать Мастера, теперь, когда он видел его униженным, полностью в его власти. Сейчас ему стало ясно, когда все это началось. Когда Дарт Вейдер убил отца Галена и Гален схватил световой меч из его руки, его единственным намерением было отомстить за смерть отца. Вот что Вейдер видел в нем на протяжении всех тех лет, не просто одаренность Силой - и вот почему Гален забыл о том, каким был когда-то. Первый шаг на Темную сторону он сделал исключительно сам, до того, как ему была предложена суровая опека Вейдера. Ему следовало отречься от нее сейчас или подчиниться Темной стороне навсегда.

Убийством Дарта Вейдера он не добился бы ничего. Спасение его друзей могло изменить ход истории.

С осознанием этого, выбор стал на удивление прост.

Поток обломков и осколков транспаристила отбросил Императора от Коты, нарушив его концентрацию и освободив Мастера джедай из смертельной энергетической паутины. Задыхающийся (?) и слабый, Кота начал падать и был пойман Гармом Бел Иблисом. Ученик кинул им комлинк и стал продвигаться к Палпатину.

"Хорошо," - шипел Император, его скрюченные руки вскинулись между ними, словно руки старика, защищающегося от атакующего. Споткнувшись, он упал на колени. "Да." Он взглянул на ученика. "Тебе было предначертано уничтожить меня. Сделай это! Поддайся своей ненависти!"

Мгновение ученик стоял над ним с поднятым мечом. Его синий, цвета морской волны свет отражался в глазах Императора Галактики, словно последняя вещь, которую тот мог бы увидеть в своей жизни.

Ученик дезактивировал клинок, который исчез с тихим шипением, и опустил руку.

Кота дохромал до него и опустил руку ему на плечо. "Вот и все, парень," - с грубоватой гордостью сказал он. - "Он побежден. Пусть."

Звук двигателей откуда-то сверху привлек внимание их обоих. Они подняли головы, чтобы увидеть Блуждающую Тень, спускающуюся сквозь расколотый купол, мигая огнями, чтобы они заметили ее. Ее отражатели (?) развеяли остатки тумана и заставили оборванный плащ ученика трепаться около его ног.

Джуно, подумал он. В конце концов, все будет хорошо.

"Дурак!" - рыкнул Император, посылая еще одну волну ситской молнии в спину Коты. "Он никогда не будет вашим."

Кота упал с поднятыми руками, и ученик знал, что еще ничего не кончено. Наступил момент истины.

Без колебаний, он шагнул между Котой и Императором, принимая весь удар молнии ситов на себя.

Боль была невероятной, раздирающей каждый нерв на отдельные клетки и пронзающей их раскаленными добела иглами. Он никогда раньше не ощущал ничего подобного. Ему хотелось отскочить от источника, свернуться в клубок и позволить забытью облегчить боль, но каким-то образом он остался стоять, видя окружающее через изломанный синий свет, и даже сделать шаг к Императору.

"Иди! - прошипел он Коте. - Торопись!"

Генерал колебался лишь мгновение. У него, как вспомнил ученик, тоже было мимолетное видение будущего. Он знал, что все свелось к простому выбору: он и повстанцы или ученик и вечная тьма. Собрав повстанцев, Кота повел их к снижающемуся кораблю.

Еще один болезненно-невозможный шаг, и Император оказался в пределах досягаемости ученика. Трясущимися пальцами он схватил и сжал костлявые плечи старика. Ситская молния поглотила их обоих, подпитываемая их отчаянием. Император запрокинул голову и застонал, словно испытывая непростойное наслаждение от боли. Тьма угрожала поглотить разум ученика, но он отчаянно цеплялся за сознание. Он должен был досмотреть это до конца. Он должен был.

Отряд штурмовиков вбежал в комнату, ведомый хромающим Дартом Вейдером. Они подняли бластеры, с целью пристрелить поставнцев, как только те начнут взбираться на трап Бродячей Тени.

"Нет!" - Вскрикнул ученик, оставляя все попытки защититься, с тем лишь, чтобы помешать имперцам. Энергия текла через него. Он почувстовал, словно звезда вспыхнула в его груди. Делая это скорее для друзей, чем для себя, он полностью, совершенно открылся Силе, и был вознагражден могуществом, перед которым все его достижения на Темной стороне представали детской игрой. Его нервы горели. Кожа лучилась потоками света. Кости сияли как раскаленная лава.

Он скорее увидел, нежели почувстовал, что колоссальная ударная волна истребила большу часть того, что оставалось от купола обсерватории (?). Сияющий огненный шар разорвал штурмовиков в клочья и поглотил Вейдера и Императора. Шрапнель наполнила воздух, словно пыль в луче мощного лазера Звезды Смерти.

Как лист, гонимый ветром, Бродячая Тень поспешно улетела, трап захлопнулся, поглощая драгоценный груз.

Ученик вновь почувствовал себя оставляющим свое тело. Или на этот раз тело оставляло его? Он чувствовал себя разорванным на куски той энергией, что текла через него. Каждая клетка был в сильнейшем напряжении, каждое волокно в мышцах тряслось. Огонь у его лица совершенно не обжигал. Конечности казались такими же далекими, как и самые удаленные рукава Галактики. Он удивлялся, что в нем оставалось достаточно чего-то для поддержания работы мысли.

Ослабленные взрывом, опоры купола не выдержали. Он обрушился на платформу лазера, инициируя серию последовавших взрывов. Штурмовики устремились на площадку. Замутненным зрением ученик едва видел две фигуры сквозь густой туман.

Дарт Вейдер пытался подняться из обломков, поврежденный еще больше, чем до этого. Он потянулся за помощью, но нашел лишь своего нахмуренного Мастера.

Не произнеся ни слова, они вместе обыскали руины.

Когда они нашли то, что искали, ни один из них не стал выглядеть счастливее от этого.

"Он мертв," - своим синтетическим голосом вымолвил Дарт Вейдер, бесстрастно глядя на тело у их ног.

В эту секунду ученик подумал, "Я видел это!"

"Тогда сейчас он могущественнее, чем когда-либо." Император взглянул вверх, хмуро наблюдая, как Бродячая Тень, ускоряясь, улетает прочь в заполненное кораблями небо. "Он был предназначен для того, чтобы уничтожить повстанцев, а не подарить им надежду. Его жертва лишь вдохновит их."

"Но теперь мы знаем, кто они, Мастер. Я изловлю и уничтожу их, как вы всегда намеревались, начиная с предателя Бейла Органы."

Император махнул рукой, заставляя замолчать и повернулся, чтобы пойти прочь. "Терпение, Повелитель Вейдер. Гораздо лучше сначала уничтожить надежду человека. Или нечто дорогое ему..."

Надежда никогда не будет уничтожена, подумал ученик. Не сейчас. Она останется, несмотря на то, чем бы не пытались ее уничтожить...

Его окружила темнота, но он не сражался с ней. Джуно была в безопасности, и это было всё, о чём он сейчас беспокоился. Не нужно было смотреть, что бы знать, что произойдёт дальше - он вполне мог себе это и представить.

С последней мыслью, он прошептал собственное имя.

Никем не замеченный, Вейдер поднял ногу в чёрном сапоге, и в пыль растоптал световой меч падшего ученика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18099

Переводчики: lopkopl, infthi, UKR_VOVAN