Готовый перевод Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная: Эпилог

Эпилог

Небеса Кашика были чисты как никогда. Вместо мигания транспортов и зажигающхся двигателей Джуно были видны мерцающие как алмазы звезды. Это успокаивало ее,и она смотрела на них очень долго, ведь ето было именно то что ей нужно.

Шум голосов звучал смяченно в ночи. Но она к ним не прислушивалась. Повстанцы старались ее завербовать, но какое им дело что она , экс-пилот Империи, думала о Восстании. Что она могла знать о планах Галена или Дарта Вэйдера? Она была захвачена событиями, не всегда готовой принять в них участие. В ее снах, она все еще видела как они с Галеном ,отказавшись от последней миссии, улетали в бесконечность звездного пространства...

Она вздохнула. Бегство никогда не было выходом. Империя будет упрямо приследовать их на каждом шагу, как было в прошлом Галена. В глубине души она согласна, она всегда знала что все закончится здесь.

Даже сейчас, когда она забрала повстанцев со Звезды Смерти, ее горе было подавляющим. Немедленно поняв , что Галена нет среди них, она хотела вернуться назад в шоковую волну все еще расширяющуюся разбитым ярким волдырем , чтобы спасти его, но смотрящие слепые глаза Коты говорили ей что в этом нет смысла. Гален ушел.

Ушел. Погиб. Это изменило все. После всего что они прошли, после всех битв, в которых он сражался... и наконец сражаясь, он дал шанс им сбежатьт со Звезды Смерти.

Джуно держала себя в руках достаточно долго с момента когда они улетели из системы Коруз и до самого прибытия на Кашиик, по настоянию генерала Коты.Однажды, пока они были в гиперпространстве, генерал с суровой прямотой рассказал ей что именно произошло в наблюдательной галерее. Это слегка успокоило ее. Его благородное самопожертвование не позволило Галену окончательно скатиться на темную сторону. Она поняла это. Если он убил Дарта Вэйдера, это был его конец - насколько она его знала. Жизнь без надежды гораздо хуже, чем не жить совсем.

"Его полное имя Гален Марек," доложил Бейл Органа после длительных поисков в Имперских архивах. "Его отец, Кенто, был рыцарем-джедаем, прожившим десять лет среди вуки. Гален родился здесь."

"Он нашел кое-что в лесу", сказала Джуно Повстанцам, вспоминая о чем Гален говорил по комлинку. Просто старая хижина. Развалины. Но кажутся знакомыми.

Здесь в лесу великая тьма. И печаль. Что-то случилось здесь.

Джуно никогда не знала наверняка что это было, но ее разум заполнили мрачные образы.

Он ощущал ее присутствие и пришел постоять рядом с ней. Джуно чувствовала что он определенно искал ее.

"Ты всегда знал, кто он, не так ли?" спросила она.

Он кивнул."Да, я подозревал."

"Тогда почему вы помогли нам, после всего того, что мы сделали?"

Ответ старика не был ни одним из них.

"Когда он разыскал меня в забегаловке на Беспине, во тьме его мыслей я поймал один светлый лучик. Один прекрасный образ, за который он держался до последнего."

"Что это было?

Он положил старческую руку ей на плечо. "Ты знаешь ответ на свой вопрос, Джуно."

Она сжала челюсти чтобы не заплакать.Кота был прав. Она знала. И потому, что она знала, вопрос "Почему я?" больше не имел влияния на нее.

"Он сейчас наедине с Силой,"-сказал Кота, и она знала что он пытался успокоить ее, своим неуклюжим методом.

"Его будут помнить?" спросила она.

"У Принцессы есть предложение, которое ты хотела бы услышать". Он склонил голову, указывая на хижину.

Она позволила слепому джедаю вести себя через зияющие провалы в стенах руин. Сенаторы, собравшиеся вокруг стола, выглядели утомленными. Они не подняли взор когда Кота и Джуно вошли.

"Итак," сказал Бейл Органа другим ", готовы ли мы закончить то, что он начал?"

Все кивнули

"В таком случае, наконец, Альянс повстанцев родился. Здесь, сегодня."

Улыбки облегчения на лицах приветствовали это объявление, но никаких шумных выражений радости не было. Но всё-таки это был торжественный момент.Предстояло сделать много работы и пережить много опасностей, каждому, из находившихся в этой комнате.

Заговорила Лея Органа. "Нам нужен символ, вокруг которого мы должны сплотиться." "Согласен," сказал Гарм Бел Иблис.

Принцесса вытерла пыль со стола, показывая семейный герб, гравированный на дереве: гладко стилизованный хищник с гордо поднятыми крыльями. "Символ надежды."

Лея перевела взгляд от отца к Мон Мотме и Гарм Бел Иблису, потом посмотрела на Джуно. Кратко, она кивнула ей в знак признательности.

В груди Джуно потеплело и она кивнула в ответ. Гален сделал все возможное, чтобы спасти галактику от Императора, и в процессе спасся от темной стороны Силы. Люди в комнате сплотились под гербом его семьи и продолжат работу, которую он начал: первый повстанец, тот, кто дал им надежду.

И она? Джуно никогда не забудет его, или пример который он подал для нее. Без слез на глазах, она лицом к лицу столкнулась с будущим. (анонимно)

Ей не нужна была Сила, чтобы понять, что это будет тернистый путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4868/18100

Переводчики: jumper, ZZ_Top, GabriK, QuiGonKun

UKR_VOVAN, lopkopl, ser905057, jakhongirov