Adult World / Взрослый мир
В центре сюжета картины выпускница «Лиги плюща» Эми Андерсон, с раннего детства мечтающая стать популярной поэтессой. Однако в определенный момент она понимает, что реальная взрослая жизнь абсолютно не способствует реализации ее желаний. После безуспешного поиска достойной работы ей приходится попробовать себя в качестве продавца в книжном магазине «для взрослых».
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.) и тексты песен, просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Также не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.) и тексты песен, просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Также не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Взрослый мир / Adult World | переводится | > 1 года | 0% (0 / 2356) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 февраля 2014, владелец: AHStoryRu
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —