Готовый перевод Wait for you - Jennifer Armentrout / Жду тебя - Дженнифер Арментраут: Глава 1

В моей жизни были только две вещи, которых я постоянно боялась. Одним из них было увидеть призрака, проснувшись посреди ночи. Знаю, что такое не может произойти, но все же чертовски боюсь думать об этом. Второе, чего я боялась, это когда я опоздаю и пройду перед всем классом.

Я абсолютно ненавижу опаздывать

Я ненавидела людей, которые поворачивались и пялились, что они всегда и делали, стоило зайти в класс минутой позже звонка.

Вот почему я одержимо выверяла расстояние между моей квартирой и университетом и зарезервировала парковочное место для ездящих на машине студентов по интернету в прошлые выходные. И я даже съездила туда дважды в воскресенье, чтобы убедиться, что гугл не ввел меня в заблуждение.

Если быть точным, это две мили.

5 минут на машине.

Я даже оставила 15 минут в запасе, чтобы приехать за 10 минут до начала занятий в 9:10.

Чего я не планировала, так это огромного затора перед знаком стоп, потому что Бог забыл, что в этом историческом городишке всегда очень много народу, на самом деле, парковочных мест рядом с кампусом абсолютно не осталось.
Мне пришлось припарковаться на вокзале, прилегающем к кампусу и потратить драгоценное время, прорываясь каждую четверть метра.

"Если ты настаиваешь на переезде через полстраны, по крайней мере, останься в одном из общежитий. У них же есть общежития?"
Голос моей мамы просочился через мои мысли, как только я остановилась перед научным центром Роберта Берда, запыхавшись от участия в гонках по самому крутому и самому неудобному холму в истории.

Конечно я не выбрала остаться в общежитии, потому что я знала, что в какой-то момент мои родители внезапно появятся. Начнут меня критиковать, учить как надо. И лучше бы мое лицо стало неузнаваемым до появления какого-нибудь невинного очевидца нашей беседы. Вместо этого я постучала в хорошо отделанную, арендованную двухкомнатную квартиру рядом с кампусом.

Моргансены ненавидели это.

И это сделало меня очень счастливой.

Но сейчас я пожалела о своей слабой попытке бунта и поторопилась скрыться от жаркого утра конца августа в кирпичном здании, где был кондиционер. Прошло уже 11 минут с тех пор, как начался мой урок астрономии, который находился на втором этаже. И какого черта я выбрала астрономию?

Может быть потому что от мысли сидеть еще один урок биологии меня выворачивает наизнанку? Да, наверное, поэтому.

Поднимаясь все выше по широкой лестнице, я пронеслась через двойные двери и врезалась в кирпичную стену.

Покачнувшись назад, мои руки раскинулись для удержания равновесия, как у телохранителя, защищающего человека от нападения.
Моя переполненная сумка соскользнула с плеча и потянула меня за собой в сторону. Мои волосы упали мне на лицо, темно-рыжая копна не давала мне возможность видеть, и я начала опасно покачиваться.

О, Боже, я падала. И ничто это не могло остановить. В моей голове пронеслось видение моей сломанной шеи. Это было так...

Что-то сильное и крепкое обхватило меня за талию, не давая мне упасть. Моя сумка упала на пол, из нее вывалились все мои дорогущие учебники и ручки прямо на пол. Мои ручки! Мои любимые ручки покатились во все стороны. Через секунду я была прижата к стене.

Стена была на удивлении теплая.

Стена усмехнулась

"Ого",- произнес глубокий голос. "Ты в порядке, дорогая?"

Это оказалась совсем не стена. Это был парень. Мое сердце остановилось на секунду, хватка ослабла, я не могла не двинуться, не сказать ни слова. Я вернулась на 5 лет назад. Застряла. Не могу пошевелиться. Воздух в мои легкие ударил в болезненном порыве, задняя часть шеи покалывала. Каждый мускул напрягся.

"Эй", - голос смягчился, став беспокойным. "Ты в порядке?"

Я заставила себя глубоко вздохнуть - чтобы просто дышать. Я должна была дышать. Вдох. Выдох. Я практиковала это много раз в течении пяти лет. Мне не было больше четырнадцать. Я была не там. Я была здесь, на полпути через страну.

Два пальца нажали под моим подбородком, заставляя поднять голову. Поразительные, глубокие голубые глаза обрамляли густые черные ресницы. Яркий электрический синий создавал контраст между черными зрачками. Я задумалась, были ли они реальными.

И тут меня осенило...

Парень держал меня. Парень никогда не держал меня. Я больше не думала о времени, потому что, дерьмо, сейчас время ничего не значило. Я была прижата к нему, бедро к бедру, грудь к груди. Как будто в танце. Мои чувства вспыхнули, когда я вздохнула легкий аромат одеколона. Ничего себе. От него хорошо пахло и дорого, подобно ему...

Гнев внезапно просочился через меня, сладкий и знакомый, отодвигая старую панику и растерянность. Я отчаянно за него ухватилась и обрела дар речи. "Позволь. Мне. Пройти."

Голубые глаза сразу опустил руку. Не готовая к внезапной потери поддержки, я покачнулась в сторону, ловя себя, прежде чем, я споткнулась за свою сумку. Мое дыхание было, как будто, я только что пробежала милю. Я убрала толстые пряди волос с лица, и наконец, смогла хорошо разглядеть Голубые глаза.

Сладкий ребенок Иисуса, Голубые Глаза был...

Он был великолепен во всех смыслах, он смог бы заставить девочек делать глупые вещи. Он высок, на голову или две выше меня, широк в плечах, тонкая талия. Тело спортсмена - как у пловца. Волнистые черные волосы упали на его лоб, касаясь его бровей. Широкие скулы и полные выразительные губы заключали образ, созданный для девочек, чтобы пускать слюни. И эти глаза цвета сапфира, святое дерьмо...

Кто бы мог подумать, что место под названием Шефердстаун будет скрывать кого-то похожего на него?

И я столкнулся с ним. В буквальном смысле. "Мне очень жаль. Я опаздываю на урок и ... "

Его губы скривились, он встал на колени и начал собирать мои вещи. Я почувствовала, как ком сдавил в моем горле, кажется, я сейчас расплачусь. Я действительно сильно опоздала в первый же день. Это провал.

Опускаясь вниз, я позволила волосам спадать вперед, обремляя мое лицо, я стала собирать свои ручки. “Ты не обязан мне помогать”.

“Нет проблем”. Он посмотрел на листок бумаги. “Астрономия 101? Мне туда же”.

Замечательно. Весь семестр я должена буду видеть парня, которого я чуть не убила в коридоре. "Ты опоздал", запинаясь, сказала я. "Мне очень жаль".

Со всеми моими книгами и ручками в моей сумке, он стоял, протягивая это мне. "Все в порядке." Он криво улыбнулся, показалась ямочка на левой щеке, но на правой ее не было. "Я привык к тому, что девушки бросаются на меня."

Я моргнула, думая, что не правильно расслышала голубоглазого малыша, потому что он не мог сказать что-то настолько неубедительное.

Он не шутил. "Попытка вскочить на мою спину новая. Мне понравилось ".

Мои щеки вспыхнули, я решила покончить с этим. “Я не пытался вскочить на твою спину или броситься на тебя”.

“Ты здесь впервые?” Кривая усмешка все еще оставалась. “Ну, это ужасно. Если это так, то я сделаю твой первый день занятий самым лучшим в истории."

Я не знаю, что сказать, я вцепилась в тяжелую сумку у груди. Парни не флиртовал со мной дома. В средней школе большинство из них даже не смело посмотреть в мою сторону и те немногие, которые это сделали, ну, в общем, они не флиртовали.

Голубые Глаза взглянул на листок в его руке. "Эвери Моргангстен?"

Мое сердце подпрыгнуло. "Как ты узнал мое имя?"

Он наклонил голову в сторону, его улыбка становилась шире. "Это написано в твоем расписании"

"О". Я откинула волнистые пряди волос назад с моего разгоряченного лица. Он вернул мое расписание назад, я положила его в сумку. Было очень неловко, когда я возилась со своим ремешком.

"Меня зовут Кэмерон Хамильтон", сказал Голубые Глаза. "Но все зовут меня Кэм."

Кэм. Я прокручивала его имя в голове, оно мне понравилось. "Еще раз спасибо, Кэм."

Он наклонился и взял черный рюкзак, который я не заметила. Несколько прядей темных волос опустились на его лоб, когда он выправился, отбросил их в сторону. "Ну, пошли в главный вход."

Мои ноги стояли как вкопанные, он повернулся и пошел к закрытой двери номер 205. Он потянулся к ручке, глядя через плечо, ожидая.

Я не могла этого сделать. Это не имеет ничего общего с тем, что я врезалась, возможно, в самого сексуального парня на территории кампуса. Я не могла пойти в класс, зная, что все будут оборачиваться и смотреть. Мне было достаточно быть в центре внимания за последние пять лет. Пот усеял мой лоб. Мой желудок сжался, когда я сделала шаг назад, подальше от классе и Кэма.

Он повернулся, его брови вопросительно взметнулись вверх. "Ты идешь в неправильном направлении, милая."

Я иду в неправильном направлении половину своей жизни. "Я не могу."

"Не можешь что?" Он сделал шаг ко мне.

И я побежала. Я, действительно, развернулась и бежала так, как будто я бежала за последней в мире чашкой кофе. Когда я добрался до тех чертовых дверей, я услышала, что он звал меня по имени, но я продолжала бежать.

Мое лицо пылало, когда я пробежала вниз по лестнице, задыхаясь, выбежав из научного здания. Мои ноги продолжали двигаться, пока я не села на лавочку за пределами соседней библиотеки. Раннее утреннее солнце казалось слишком ярким, я подняла голову и зажмурилась.

Блин.

Хороший способ произвести первое впечатление в новом городе, новом институте... новой жизни. Я переехала за тысячи миль, чтобы начать все сначала, и я все испортила в считанные минуты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48752/200396

Переводчики: Anna19981012