Teen Wolf s03 / Волчонок 3 сезон ___ Серия 3.24 переводится.
Мы не переводим действия, которые указаны в скобках и капсом, а все остальное переведено довольно-таки грамотно. Мы также не переводим дословно фразы.
Если Вы хорошо знаете английский и грамматику с пунктуацией русского языка, то добро пожаловать к нам! Напоминаю, что запятая ставится в:
«слово, слово», но никак не в «слово , слово»; «слово,слово»
В «и (или, ни) слово, и (или, ни) слово» – тоже ставится.
Диалоги:
– Говорит один персонаж.
– Другой.
Пробелы между предложениями. Новое предложение – с большой буквы.
Тире (!!!): «Стайлз – ногитцунэ»; «Ты – мой друг».
Не забывайте всегда проверять свой вариант перед публикацией. Также думаю, что перед выходом серии проще будет разделить странички. А то 10 страничек очень тяжело за раз переводить и долго.
Первая фраза Previously on TW всегда будет переводиться как «В предыдущих сериях».
Вроде все.
Специально для: http://vk.com/teen_wolf_familyy
Если Вы хорошо знаете английский и грамматику с пунктуацией русского языка, то добро пожаловать к нам! Напоминаю, что запятая ставится в:
«слово, слово», но никак не в «слово , слово»; «слово,слово»
В «и (или, ни) слово, и (или, ни) слово» – тоже ставится.
Диалоги:
– Говорит один персонаж.
– Другой.
Пробелы между предложениями. Новое предложение – с большой буквы.
Тире (!!!): «Стайлз – ногитцунэ»; «Ты – мой друг».
Не забывайте всегда проверять свой вариант перед публикацией. Также думаю, что перед выходом серии проще будет разделить странички. А то 10 страничек очень тяжело за раз переводить и долго.
Первая фраза Previously on TW всегда будет переводиться как «В предыдущих сериях».
Вроде все.
Специально для: http://vk.com/teen_wolf_familyy
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3.19 "Летария волчья" | готово | > 1 года | 100% (487 / 487) | скачать |
| ««« | 3.22 De-Void | готово | > 1 года | 100% (506 / 506) | скачать |
| ««« | 3.23 "Ненасытный" | готово | > 1 года | 100% (578 / 578) | скачать |
| ««« | 3.24 "Божественное движение" | переводится | > 1 года | 0.9% (5 / 515) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 февраля 2014, владелец: Marie_Zv
- Скачали:
- 562 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
75.55% КП = 1.0