Bored to Death S01E07 - The Case of the Stolen Sperm / Смертельно скучающий S01E07 - Дело о похищенной сперме: Bored to Death S01E07

переведено по оригиналу от La Fabrique к релизу HDTV-SYS

hui666 04.11.09 в 04:40

Я пребывал в состоянии сильных душевных страданий.

hui666 04.11.09 в 04:42

Я пребывал в состоянии сильных эмоциональных страданий.

hui666 04.11.09 в 04:42

Привет, Рэй, поднимайся.

hui666 04.11.09 в 04:43

Прости, прости.

hui666 04.11.09 в 04:43

- У тебя всё в порядке?
- У меня происходит что-то странное.

hui666 04.11.09 в 04:45

- Я тебе всё утро звонил.
- Извини. У меня телефон был выключен.

hui666 04.11.09 в 04:45

Что случилось?

hui666 04.11.09 в 04:45

Лиза и Мишель... Лесбиянки,
которым я сдавал сперму...

hui666 04.11.09 в 04:46

Они исчезли.
Я беспокоюсь.

hui666 04.11.09 в 04:46

Почему ты так решил?

hui666 04.11.09 в 04:47

Не знаю.
Мои письма им по электронной почте возвращаются, как не дошедшие.

hui666 04.11.09 в 04:48

По телефонам - "абонент не существует".
Это продолжается уже пять дней.

hui666 04.11.09 в 04:49

Может, они попали в автокатастрофу?
Может, они в коме?

taracanchi 04.11.09 в 10:09

Не думаю, что
они обе одновременно могут быть в коме.

hui666 04.11.09 в 04:51

Они всё делают только вместе.

hui666 04.11.09 в 04:51

- А ты обзванивал больницы?
- Я не знаю их фамилий.

hui666 04.11.09 в 04:52

Но ты же им сперму отдавал
целых два месяца.

hui666 04.11.09 в 04:52

- Да, но я плохо запоминаю имена.
- Они, наверное, уехали путешествовать.

taracanchi 04.11.09 в 10:11

Нет, они бы мне сказали.
У нас друг от друга не было секретов.

hui666 04.11.09 в 04:53

Много лет я дрочил
чисто из медицинских соображений,

hui666 04.11.09 в 04:54

это было подобно вскрытию нарыва.

hui666 04.11.09 в 04:54

Но когда я начал делать это, чтобы
подарить им ребёнка, моя мастурбация приобрела совершенно новое значение.

hui666 04.11.09 в 04:55

- Понимаю.
- А вдруг с ними что-то случилось?

hui666 04.11.09 в 04:56

Что если Мишель не смогла забеременеть,
и они просто отвергли меня?

hui666 04.11.09 в 04:56

Не знаю.

hui666 04.11.09 в 04:56

Где ты их в последний раз
видел?

hui666 04.11.09 в 04:56

В кафе Ozzie's.
Я им там обычно передавал сперму.

hui666 04.11.09 в 04:57

- Так пойдём туда.
- Зачем?

hui666 04.11.09 в 04:57

В детективных романах всегда начинают с того места,
где последний раз был пропавший,

hui666 04.11.09 в 04:58

и потом проходят по его следу.

hui666 04.11.09 в 04:59

Ну ладно, а ничего, что тебе придётся оторваться
от написания книги?

hui666 04.11.09 в 05:01

Ничего, мне как раз пришло время
сделать паузу.

hui666 04.11.09 в 05:02

Пойдём.

hui666 04.11.09 в 05:02

Ты поговори с ней,
а то она меня недолюбливает.

hui666 04.11.09 в 05:03

Могу я задать вам несколько вопросов?

hui666 04.11.09 в 05:03

Кто вы такой?

hui666 04.11.09 в 05:03

Меня зовут Джонатан Эймс.
Я частный детектив.

hui666 04.11.09 в 05:03

- Вы не похожи на копа.
- Я частный коп.

hui666 04.11.09 в 05:03

Охранник что ли?
Почему тогда не в форме?

hui666 04.11.09 в 05:04

Частные детективы
ходят в гражданском.

hui666 04.11.09 в 05:04

Посмотрите, вы узнаёте этого человека?

hui666 04.11.09 в 05:05

Да, я знаю его.

taracanchi 04.11.09 в 10:14

Он вечно приходит с кулером
и ничего не заказывает.

hui666 04.11.09 в 05:06

Я художник-иллюстратор.
У меня сейчас небольшие проблемы с деньгами.

hui666 04.11.09 в 05:06

- Вы когда-нибудь видели с ним двух женщин?
- Да, они были милые.

hui666 04.11.09 в 05:07

Они тратили деньги.

hui666 04.11.09 в 05:07

И тоже ходили с кулером.
Это было странно.

hui666 04.11.09 в 05:08

Зачем вы вечно таскали эту штуку?

hui666 04.11.09 в 05:08

Не сочтите за грубость,
но я переносил в нём охлаждённое семя.

hui666 04.11.09 в 05:09