Suzanne Vega - Tom's Diner / Кафе "У Тома"
Наверное, именно эту песенку Сьюзен Вега фраунгоферовцы использовали при выработке психоакустической модели mp3. С тех пор Сьюзен называют «матерью всех mp3», а о факте использования её голоса составлен официальный сертификат. В позапрошлом году она напела эту песенку на фонограф Эдисона, но с него звук не так хорош – сей прибор не оптимизировался под её голос.
Нехитрое американское заведение типа 'diner', где можно недорого поесть, произошло от вагона-ресторана; когда-то для таких использовались переоборудованные вагоны, позже – пристройки продолговатой формы. Даже тенденция в планировке напоминает вагон-ресторан. Воспетый здесь нью-йоркский 'Tom's Restaurant' на углу Бродвея и 112-й Street – не исключение, но ему повезло больше других. Став благодаря песне достопримечательностью, он теперь фигурирует в документальных фильмах об общественном питании, в нём принято брать интервью у Сьюзен Вега по случаю очередного альбома или ещё по какому-нибудь поводу. Даже европейцы до него доезжают и снимают свои телесюжеты.
Конечно же, эту классику пытались переводить. Может, где-то кому-то и удалось попасть в ритм мелодии, но увидев на «амальгаме» подстрочник, захотел навести порядок и уделил минут 20.
Нехитрое американское заведение типа 'diner', где можно недорого поесть, произошло от вагона-ресторана; когда-то для таких использовались переоборудованные вагоны, позже – пристройки продолговатой формы. Даже тенденция в планировке напоминает вагон-ресторан. Воспетый здесь нью-йоркский 'Tom's Restaurant' на углу Бродвея и 112-й Street – не исключение, но ему повезло больше других. Став благодаря песне достопримечательностью, он теперь фигурирует в документальных фильмах об общественном питании, в нём принято брать интервью у Сьюзен Вега по случаю очередного альбома или ещё по какому-нибудь поводу. Даже европейцы до него доезжают и снимают свои телесюжеты.
Конечно же, эту классику пытались переводить. Может, где-то кому-то и удалось попасть в ритм мелодии, но увидев на «амальгаме» подстрочник, захотел навести порядок и уделил минут 20.
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 февраля 2014, владелец: Alex_ander
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —