По поводу названий
Учитывая то, что сериал похоже будет пользоваться популярностью, не мешало бы договориться о том, как называть пришельцев:
Visiters – Пришельцы, посетители, гости, визитеры?
V – так же «V», или Ви?
Visiters – Пришельцы, посетители, гости, визитеры?
V – так же «V», или Ви?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2009, владелец: hawk964
- Скачали:
- 86 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
пришельцы..
мне кажется, что по смысловому оттенку их название ближе к термину «гости» (посетители хотя и правильно, но режет слух).
Они себя и позиционируют так, как друзья, приятели, заскочившие на время и которые рады всем чем могут помочь. Термин должен скрывать их истинную сущность (как бы волк в овечьей шкуре).
Термин же пришельцы (aliens) несет больше отрицательный настрой. И не несет в себе вышеуказанной идеи фильма.
Хотя перевести именно так наиболее простой выход.
Кто еще как считает?
я считаю что для русского уха «пришельцы» лучше, «гости» не несет в себе ничего загадочного. Визитеры – вообще неудачное и не русское слово.
Ну значит договорились. Пришельцы так пришельцы.
Да и «Ви», которое я использовал при переводе, у меня вызывает ассоциации с наркотиком – кровью вампиров из «true blood»