Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance – блог
Новый сериал от ABC
Что ж, предлагаю взяться за перевод. Пока качаются серии, оформляю перевод, приглашаю знакомых. В перевод приглашаются все желающие, но те, кто вступил в группу, но не переводят будут отсеиваться.
Ну и стандартные просьбы:
– смотрите серию параллельно переводу (в субтитрах ошибки в дилогах, кто что сказал, так что это очень важно);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Когда перевод будет готов, я сам создам раздачу на рутрэкере, так что серии можно будет скачать оттуда или с этих сайтов:
publichd.se
kickass.to
eztv.it
thepiratebay.se
Ну и стандартные просьбы:
– смотрите серию параллельно переводу (в субтитрах ошибки в дилогах, кто что сказал, так что это очень важно);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Когда перевод будет готов, я сам создам раздачу на рутрэкере, так что серии можно будет скачать оттуда или с этих сайтов:
publichd.se
kickass.to
eztv.it
thepiratebay.se
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2014, владелец: alekartem
- Скачали:
- 1200 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0