BBC Sacred Wonders Of Britain / BBC Священные чудеса Британии: Episode 1

Это Сент-Нектан Глен

sigerik 23.02.14 в 02:32

и его впечатляющий двадцатиметровый водопад

sigerik 23.02.14 в 02:33

всего в нескольких милях от
Тиндейджела в Корнуолле

sigerik 23.02.14 в 02:34

Это место - история
Кельтских богов воды,

sigerik 23.02.14 в 02:38

святого Нектана - христианского мученика
шестого века и, конечно,

sigerik 23.02.14 в 02:40

из-за расположения, существует легенда,
что Король Артур был здесь

sigerik 23.02.14 в 02:41

со своими рыцарями перед тем, как
отправиться на поиски Святого Грааля

sigerik 23.02.14 в 02:42

Но какова бы ни была подоплека легенд,
ясно, что многие люди

sigerik 23.02.14 в 02:45

считаю это место священным.

sigerik 23.02.14 в 02:46

Люди приезжают сюда
со всего света

sigerik 23.02.14 в 02:46

и по разным причинам.

sigerik 23.02.14 в 02:47

Некоторые - поклониться Богу или богам,

sigerik 23.02.14 в 02:49

возможно вспоминая ушедших любимых,

sigerik 23.02.14 в 02:50

или пытаясь найти помощь
в борьбе с болезнью.

sigerik 23.02.14 в 02:51

Я думаю, многие приезжают сюда
просто в поисках какого-то утешения

sigerik 23.02.14 в 02:53

или пытаясь обрести уверенность.

sigerik 23.02.14 в 02:55

Это глобальные вопросы

sigerik 23.02.14 в 02:58

и они тянутся сквозь века
и тысячелетия.

sigerik 23.02.14 в 02:59

Тем не менее,

sigerik 23.02.14 в 03:00

почему мы считаем одни места
более святыми, чем другие?

sigerik 23.02.14 в 03:01

Почему эти места

sigerik 23.02.14 в 03:02

просто притягивают нас снова,
и снова, и снова?

sigerik 23.02.14 в 03:04

Святые чудеса Британии

sigerik 23.02.14 в 03:04

это история о том, верования
формировали облик нашего острова,

sigerik 23.02.14 в 14:09

со времён окончания Ледникового периода,
13000 лет тому назад,

sigerik 23.02.14 в 14:11

вплоть до Реформации Генриха VIII в 16 веке.

sigerik 23.02.14 в 14:14

И в крупных городах, и в самых
дальних уголках наших островов.

sigerik 23.02.14 в 14:17

В этой программе,

sigerik 23.02.14 в 14:17

я отправлюсь на тысячелетия назад

sigerik 23.02.14 в 14:17

в поисках самых первых
священных мест Британии,

sigerik 23.02.14 в 14:19

чтобы попытаться восстановить связь
с людьми, которые создали их.

sigerik 23.02.14 в 15:01

Во что же верили древние Бритты?

sigerik 23.02.14 в 15:13

Какие священные подсказки они оставили нам,

sigerik 23.02.14 в 15:54

не так глубоко сокрытые от современного мира?

sigerik 23.02.14 в 15:54

И почему эти места
до сих пор важны нам?

sigerik 23.02.14 в 15:57

С самого начала,
в течение десятков тысячелетий,

sigerik 24.02.14 в 22:55

наши предки жили охотой и собирательством.

sigerik 24.02.14 в 22:56

Ритуалы и верования, которые они формировали
и которые формировали их

sigerik 24.02.14 в 22:59

были связаны с постижением того,

sigerik 25.02.14 в 00:01

как устроен окружающий их мир.

sigerik 25.02.14 в 00:03

Итак, истории, которые они
рассказывали друг другу

sigerik 25.02.14 в 00:04

и передавали последующим поколениям

sigerik 25.02.14 в 00:05

были попытками понять

sigerik 25.02.14 в 00:05

почему и где из земли забьют родники,

sigerik 25.02.14 в 00:08

где текут реки,
почему растут леса,

sigerik 25.02.14 в 00:09

какие животные хороши для
охоты и как добыть их.

sigerik 25.02.14 в 00:10

Археологи считают, что около
13.000 лет тому назад,

sigerik 25.02.14 в 00:11

небольшая группа этих охотников Каменного века следовала

sigerik 25.02.14 в 00:16

за стадами севеных оленей на самом севере Британии

sigerik 25.02.14 в 00:17

У южной границы отступающего ледника,

sigerik 25.02.14 в 00:27