BBC Sacred Wonders Of Britain / BBC Священные чудеса Британии: Episode 1

они обнаружили глубокую расщелину в земле

sigerik 25.02.14 в 00:28

Она стала убежищем от жёсткого мира снаружи

sigerik 25.02.14 в 00:30

и местом для выполнения ритуалов,
необходимых для успеха на охоте.

sigerik 25.02.14 в 00:32

В те времена, когда Британия
всё ещё была соединена с Европой,

sigerik 25.02.14 в 00:33

наши Палеолитические предки,

sigerik 25.02.14 в 00:33

люди каменного века, свободно бродили по земле.

sigerik 25.02.14 в 00:36

Ограниченные лишь ледяными просторами севера.

sigerik 25.02.14 в 00:38

Кресвел-Крэгс, в нескольких милях от современного Уорксопа,

sigerik 25.02.14 в 00:40

считается самой северной точкой их области проживания.

sigerik 25.02.14 в 00:43

Сегодня эти утёсы покрыты растительностью,

sigerik 25.02.14 в 00:44

но в конце Ледникового периода, это была открытая тундра.

sigerik 25.02.14 в 00:47

Обнажённые скалы были заметны на мили вокруг.

sigerik 25.02.14 в 00:49

Ориентир для отрядов охотников,
отвесные стены скального коридора

sigerik 25.02.14 в 00:53

направят добычу в смертельную ловушку.

sigerik 25.02.14 в 00:56

Должно быть, это казалось подарком богов.

sigerik 25.02.14 в 00:57

Это место слишком хорошо, чтобы существовать.

sigerik 25.02.14 в 00:59

словно Улица Коронации Каменного века

sigerik 25.02.14 в 01:06

с двумя рядами пещер, друг напротив друга.

sigerik 25.02.14 в 01:06

На самом деле, наши предки
не занимали обе стороны улицы.

sigerik 25.02.14 в 01:07

Они жили только в пещерах на северной стороне.

sigerik 25.02.14 в 08:07

Южная сторона пустовала.

sigerik 25.02.14 в 08:09

Возможно, это просто потому,

sigerik 25.02.14 в 08:11

что пещеры северной стороны
обращены на юг

sigerik 25.02.14 в 08:20

и были предпочтительны из-за лучшей освещённости.

sigerik 25.02.14 в 08:23

Однако, здесь происходило и кое-что ещё,

sigerik 25.02.14 в 08:38

одна из пещер была специально сделана в стороне.

sigerik 25.02.14 в 08:39

Викторианцы назвали её Чёрч-Хоул
(*церковь-нора)

sigerik 25.02.14 в 08:55

потому что вход в пещеру напомнил им вход в церковь.

sigerik 25.02.14 в 08:53

Они и не представляли насколько подходящим окажется это название.

anarond 25.02.14 в 15:13

Ранее считалось, что условия жизни в Британии после ледникового периода были слишком суровы

anarond 25.02.14 в 15:16

для наскальной живописи, но десять лет назад археолог Пол Петит и

anarond 25.02.14 в 15:18

его коллеги обнаружили нечто удивительное в пещере Чёрч-Хоул.

anarond 25.02.14 в 15:21

Не просто рисунки, а серию гравюр с животными,

anarond 25.02.14 в 15:23

вытесанных на поверхности камня при помощи кремнёвых инструментов,

anarond 25.02.14 в 15:30

рассказывающих о загадочных ритуалах охоты

anarond 25.02.14 в 15:34

и дающих представление о верованиях наших предков из палеолита.

anarond 25.02.14 в 15:36

Был ли олень первым животным,
появившимся на стене пещеры?

sigerik 27.02.14 в 23:47

Да, был.

sigerik 27.02.14 в 23:47

Мы должны были взобраться к этому выступу, чтобы найти его,

sigerik 27.02.14 в 23:53

но когда вы близко и смотрите при нужном свете,

sigerik 27.02.14 в 23:55

он довольно чёткий. Чтобы увидеть, мы должны на время

sigerik 28.02.14 в 00:00

выключить налобные фонари, и, если я смогу использовать

sigerik 28.02.14 в 00:01

этот фонарик,

sigerik 28.02.14 в 00:02

мы увидим здесь животное.

sigerik 28.02.14 в 00:03

Вы видите это эрозионное углубление?
Да.

sigerik 28.02.14 в 00:04

Прямо здесь.
Они использовали его, чтобы показать

sigerik 28.02.14 в 00:06

глаз, а эту выемку в скале

sigerik 28.02.14 в 00:08

они использовали в качестве рта.

sigerik 28.02.14 в 00:09

Олений рог и прекрасное острое ухо,

sigerik 28.02.14 в 00:11

и эта поздняя современная надпись поверх,

sigerik 28.02.14 в 00:13