Готовый перевод Die Rückkehr des Dunklen Ritters / Молодые рыцари-джедаи: Темнейший рыцарь: Die Rückkehr des Dunklen Ritters

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ МОЛОДЫЕ РЫЦАРИ ДЖЕДАИ Том 5: Темнейший рыцарь

Кевин Дж. Андерсон и Ребекка Места

Деревья массаси, из которых состояли джунгли Явина Четыре, были меньше чем громадные деревья врошир на родном мире вуки, но не смотря на это в списке любимых мест Лоубакки они всё же занимали второе место. Они были идеальными местами, когда он хотел побыть один и навести порядок в своих мыслях. Когда сумерки окутали джунгли, Лоуи вскарабкался на внушительное дерево рядом с Великим Храмом, где располагалась Академия Джедаев Люка Скайуокера. С помощью своих втягивающихся когтей и сильных рук он взбирался по Храму, перекидывая своё тело со ступени на ступень, таким образом увеличивая расстояние между собой и землёй. Иногда ему казалось, что ему нужно только карабкаться дальше, чтобы наконец достигнуть звёзд… и очутиться ближе к своему истинному дому. Лоуи замер на мгновение, а затем протянул свои лапы к лиане, которая выглядела будто бы увешенной бесчисленными зелёными ворсинками. Он потянул за неё, чтобы убедиться, что лиана выдержит его вес и вскарабкался по ней на следующий уровень кроны высокого дерева. Он хотел достигнуть наивысшего места. Крона джунглей. Наверху было лучшее место для размышлений. Он так давно был на родине вуки, Кашиике. С тех пор, как он прибыл на Явин Четыре, чтобы обучаться на рыцаря-джедая, он больше не видел свою семью. И хотя Лоуи души не чаял во всём, что связано с техникой и компьютерами - в этом он не отличался от сестры и родителей -, он больше других стремился развивать свои истинные способности такие же необъяснимые, как и редкие. Сила. Таким потенциалом, как у него едва ли когда-нибудь владел вуки. В первый день в Академии Джедаев дядя Чубакка, желая помочь ему привыкнуть к новому месту, подарил скайхоппер Т-23, с помощью которого можно было исследовать просторы джунглей. Иногда он брал в полёты друзей, которые жили тут же в Академии: Джейсена, Джейну и Тенел Ка. Но были времена, когда он хотел побыть совершенно один с самим с собой, в дали ото всех. Так было и сегодня. Он просто скучал по своей семье; особенно по младшей сестре Зирракук. Опасный переломный момент её жизни приближался...
Повиснув только на своих длинных лапах, Лоуи перепрыгнул выше и приземлился посреди гнезда из листьев и веток, где он испугал и заставил зарычать голодных живущих на деревьях грызунов - стинтарилс. Стинтарлис обычно рассматривали всё, что они находили до тех пор, пока оно не двигалось как долгожданное разнообразие их рациона, но для Лоуи, который поприветствовал их впечатляющим рёвом вуки, грызуны сделали исключение и в ужасе убежали. Вдоль их пути падали сверху на землю раздробленные ветки и сорванные листья.
Вскоре после встречи Лоуи проник своей головой в верхушку кроны, окутанную сумерками. Он поставил свою большую плоскую ногу на толстую ветку, вытянул голову над кроной и остался стоять так некоторое время вдали от взглядов. Лоуи взглянул на джунгли, которые простирались во всех направлениях бесконечным волнистым зелёным океаном; только иногда он прерывался выдающимися руинами старых храмов. По вечерам душные запахи начинали наполнять воздух.

Они исходили от цветов, которые раскрывали свои бутоны только по ночам, от лиан, которые пробивались до самого верха или от сока деревьев массаси, чьи испарения как мелкий туман ложились над джунглями и как дыхание одного огромного организма парили над вершинами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48900/201164

Переводчики: Rex2000