Готовый перевод Eldritch Horror / Ужас Древних (Запредельный Ужас): Research

Шуб-Ниггурат

1

Город.
Вы пытаетесь понять, чем же здесь занимался Орден Мертвой головы, перед тем как покинуть город. (Глаз). Если успешно прошли Проверку, то вы находите записи о некоем существе; получите Улику и сбросьте Монстра по вашему выбору. Если вы провалили Проверку; передвиньте жетон на одно деление вперед по Треку Безысходности

Дикая местность.
В полнолуние сатироподобное существо вылезло из колеблющейся массы грязи. На вас неожиданно нападает Порождение Козы! Если вы победили существо, получите эту Улику, а также одну дополнительную Улику. Если вы провалили проверку, то проснувшись на следующее утро, вы не можете вспомнить, как спаслись; получите Карту состояний Амнезия

Море.
Вы обыскиваете корабль в поисках существа, которое нападает на экипаж. (Глаз -1) Если успешно прошли проверку, то вы находите в трюме спящего зверя и легко его побеждаете; получите эту Улику, а также одну дополнительную Улику. Если вы провалили проверку, то Монстр нападает на вас из засады!

2

Город.
Вы захватили одного из Рыцарей Братства. Эти убийцы редко попадают в плен, и это ваш шанс допросить его (глаз). Если успешно прошли проверку, то вы успеваете кратко допросить его, перед тем как он раскусит ампулу с ядом; получите эту Улику. Если вы провалили проверку, то он вырывается и убегает; сбросьте 2 жетона Здоровья

Дикая местность.
Культисты петляли меж деревьев, чтобы их было сложнее выследить (Глаз -1) Если успешно прошли проверку, то вам удается подсмотреть их ритуал; получите эту Улику. Если вы провалили проверку, то вы умудрились заблудиться в лесу; Положите жетон Темной Молоди (Если жетон Темной Молоди уже в игре, то случайно выберите другого Монстра) в ту локацию, где вы находитесь, и сразитесь с ним.

Море.
Вы пытаетесь договориться с экипажем корабля о том, чтобы сражаться на вашей стороне (Руки -1). Если успешно прошли проверку, то они горячо предлагают вам свою помощь; получите эту Улику и уберите один жетон Монстра по вашему выбору.

3

Город.
Во время ночного ограбления музея погибло несколько охранников. Основываясь на описи украденного, вы пытаетесь узнать, какие предметы украли. Если прошли проверку, вы узнаете в них легендарные Горн Йеба и Факел Нуга; Получите эту улику

Дикая местность.
Лица облаченных в робу фигур скрыты деревянными козьими масками. Их песнопения сводят вас с ума. Вы можете заключить Тёмный договор, чтобы получить эту Улику и улучшить (Силу). Если вы не согласны, то вы очнулись в одиночестве, с сомнениями, действительно ли там были культисты; получите карту состояний Паранойя

Море.
Один из экипажа тайно поклоняется Чёрной Козе и он устроил пожар на корабле. Вы спешите сразиться с огнем (Сила -1) Если успешно прошли проверку, то вы допрашиваете культиста; получите эту Улику, а также одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то вынуждены покинуть корабль. Отправляйтесь в ближайшую Дикую местность, вы становитесь Задержанным

4

Город.
Вам приснился кошмар – Песнопения Культа Черной Козы сводили вас с ума (Голова) Если успешно прошли проверку, то проснувшись, вы помните слова; получите эту Улику. Если провалили проверку, то на следующее утро вы обнаруживаете себя в чистом поле; Отправляйтесь в ближайшую Дикую местность, получите карту состояний Амнезия

Дикая местность.
Всё готово для жертвоприношения. Вы следите за возвращением Культистов. (Глаз -1) Если успешно прошли проверку, то вы наблюдаете за тем, как они приносят козу в жертву Шаб-Ниггурат; получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то ночью на вас внезапно нападают; сбросьте 1 карту Союзника и скиньте два жетона Рассудка

Море.
Вы закончили осмотр севшего на мель корабля. (Глаз -1) Если успешно прошли проверку, то находите в корабельном журнале описание существа, содержавшегося в трюме; получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то вы не находите ничего интересного.

5

Город.
Вы обыскиваете подземный храм, посвященный богине плодородия (Глаз -1). Если успешно прошли проверку, вы находите потайной туннель, соединяющий храм с кладбищем; получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то грибок и споры повреждают ваши легкие; получите карту состояний Внутренние повреждение

Дикая местность.
Фигура в плаще с опущенным капюшоном предлагает вам чашу, наполненную неизвестной жидкостью, но вы подозреваете, что что-то с ней не так (Глаз -1). Если успешно прошли проверку, вы выливаете омерзительную субстанцию на пол и наблюдаете за эффектом; получите эту Улику и одну дополнительную Улику.Если провалили проверку, то вы выпиваете молоко Шаб-Ниггурат; на вас внезапно нападает Тёмная молодь!

Море
В полнолуние моряк превратился в чудовище. Вы закрываете его в каюте и подпираете дверь. (Сила -1) Если успешно прошли проверку, то на следующее утро он становится опять человеком и рассказывает вам свою историю; получите эту Улику. Если провалили проверку, то он сбегает и выпрыгивает за борт; передвиньте эту Улику к ближайшей Дикой местности.

6

Город
Кровь начинает капать из ваших ушей, носа, рта. Ведьма наложила на вас злые чары, и вы должны сопротивляться им. (Голова)! Если успешно прошли проверку, то вы смогли перевести злые чары на кого-то другого; получите эту Улику и 1 Монстр по вашему выбору теряет 2 жетона здоровья. Если провалили проверку, то получите карту состояний Прокляты.

Дикая местность.
Культ Чёрной Козы выбрал вас, качестве жертвы для своей ритуальной охоты. Вы пытаетесь замести свои следы и избежать расставленных ловушек. (Глаз). Если успешно прошли проверку, то вы смогли сбежать от них и остаться невредимыми, а также получили новые знания о Культе; получите эту Улику. Если провалили проверку, то они захватывают и заключают вас в клетку до следующего ритуала; получите карту состояний Задержан (Удержан)

Море
Один из моряков сказал вам, что вы Отмечены и должны пройти очищением огнём. Он прижимает раскалённый прут к вашей коже. Сбросьте два жетона Здоровья. Вы чувствуете, как боль разрушает тёмное влияние, прицепившееся к вам; получите эту Улику, и можете сбросить карту состояний Проклят или Тёмный договор.

7

Город
Вы узнаете в важном государственном чиновнике приспешника Чёрной Козы и пытаетесь оказать давление с целью выведать секреты культа. (Руки) Если успешно прошли проверку, то он отвечает на ваши вопросы; получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то он заключает вас в тюрьму по обвинению в уголовном преступлении; получите карту состояний Задержан (Удержан)

Дикая местность
Группа культистов вызвала неких существ, но не смогла справиться с ними и была съедена заживо. Вы думаете, что знаете, как отправить эту мерзость обратно в иной мир. (Книжка -1) Если успешно прошли проверку, то вы изгоняете чудовище; получите эту Улику и передвиньте жетон на одно деление назад по треку Безысходности. Если провалили проверку, то оно швыряет вас в каменную стену; получите карту состояний Повреждение Спины.

Море
Экипаж пропал, и всё навигационное оборудование было уничтожено. Вы решаете искать ближайший остров (Глаз) Если успешно прошли проверку, то по прибытию вы находите признаки активности Культа; получите эту Улику. Если провалили проверку, то вы ждёте спасения; вы Задержаны.

8

Город
Умирая, истекающий кровью жрец умолял вас охранять меч. Он сказал, что Брата Тристама и его Орден необходимо остановить любой ценой. Если вы произнесете торжественную клятву, он отдаст вам древний меч. Вы можете заключить Тёмный договор чтобы получить эту Улику и Артефакт - Меч Святого Джерома.

Дикая местность
Местный жители в маленькой деревушке празднуют древний языческий праздник. Кажется, что некоторые традиции и песни содержат оккультный смысл (книга -1). Если успешно прошли проверку, то вы узнаете влияние Чёрной Козы и держитесь подальше от фестиваля; получите эту Улику. Если провалили проверку, то на вас внезапно нападает Отродье Козы!

Море
Вы не можете отделаться от мысли, что нечто охотится за вами. Вы проводите бессонную ночь, ожидая нападения (Море). Если успешно прошли проверку, то вы находите странные следы на палубе корабля; получите эту Улику. Если провалили проверку, то вас внезапно атакует Монстр!

Азатот

1

Город.
Находясь внутри склада, вы обнаруживаете прогуливающееся существо, похожее на металлический ящик с несколькими ногами и издающее металлический лязг. Вы пытаетесь проследовать за существом в логово Культа. (Наблюдательность – 1) Если успешно прошли проверку, то получите эту Улику и одну дополнительную Улику.

Дикая местность
Метеорит взорвавшийся в небе разлетается светящимся зелёным порошком. Вы пытаетесь собрать достаточное количество порошка. (Наблюдательность – 1) Если успешно прошли проверку, то получите эту Улику и передвиньте Жетон Предзнаменований на любое место трека Знамений, при этом Безысходность не повышается. Если провалили проверку, то вы беззащитны перед ужасной тёмной энергией излучаемой субстанцией; скиньте 1 жетон Здоровья.

Море
Вы подслушали высказывания штурмана о том, что звезды не те, которые должны быть. Корабль безнадёжно потерялся. Вы полагаете то, что понимаете значение нового расположения звёзд. (Знание). Если успешно прошли проверку, то получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то вы Задержаны.

2

Город.
У вас есть возможность за несколько часов до представления в опере Massa di Requiem per Shuggay ознакомиться с либретто (Знание). Если успешно прошли проверку, то вы узнаете, что это ритуал воздаяния? И срываете представление; получите эту Улику. Если провалили проверку, то представление взывает к Азатоту; положите 1 жетон Ужаса на зеленую область Трека Предзнаменований.

Дикая местность
Ми-гоу закопали метеорит, который вы искали. Из любопытства, вы начинаете шпионить за ними (Наблюдательность). Если успешно прошли проверку, то вы подсматриваете за тем как они используют камни как источник энергии; Если успешно прошли проверку, то получите эту Улику и одну дополнительную Улику. Если провалили проверку, то они подстреливают вас из оружия, от которого вы теряете сознание на несколько часов; у вас Амнезия.

Море
Ваш корабль уничтожен камнем, упавшим с небес! Вы плывете изо всех сил к обломку корабля, чтобы остаться наплаву (Сила). Если провалили проверку, то течение утаскивает вас на подводу; скиньте 2 жетона Здоровья.

3

Город.
Учёные сообщили, что их образец радия был украден! Ваше расследование указывает на то, что это связано с последователями Азатота (Наблюдательность). Если успешно прошли проверку, то находите следы активности культа; получите эту Улику, если провалили проверку, то учёные рассказывают вам, какие ужасы похитители спустят с привязи, используя радий; скиньте 1 жетон Рассудка.

Дикая местность
Зловещий туман окружает вас, и находите себя в суде Азатота! Получите эту Улику. Ваш едва ли способен выдержать то, что вы видите (Воля). Если успешно прошли проверку, то вы возвращаетесь обратно на Землю, невредимым; скиньте 1 Жетон Ужаса с трека Безысходности. Если провалили проверку, то скиньте 6 жетонов Рассудка.

Море.
Во сне, вы блуждаете в космическом пространстве и наблюдете, как исчезают звёзды. Вы пытаетесь опознать знакомые созвездия, чтобы запомнить какие именно звёзды исчезают (Наблюдательность). Если успешно прошли проверку, то получите эту Улику и передвиньте Жетон Предзнаменований на любое место трека Знамений, при этом Безысходность не повышается.

4

Город.
Группа геологов исчезла после изучения каменной глыбы, извлеченной из ближайшего кратера. При посещении их лаборатории, вы чувствуете, как камень излучает странную энергию, ослабляющую ваше тело (Сила). Если успешно прошли проверку, то вы безопасно изучаете зелёный камень; получите эту Улику. Если провалили проверку, вы вынуждены покинуть это место; получите Внутренние Повреждения.

Йог-Сотот

Ктулху

Ми-го заманили вас в дебри(возможно - морская пучина) чтобы положить конец вашему расследованию. Если вам удается сбежать(отогнать, оторваться) до того как они нанесут любой разрушительный урон (непоправимый урон, дробящий урон). Получите эту Улику, если удачно прошли проверку. Если проверка провалилась, то вы становитесь Задержанным и передвигаете эту Улику на ближайшую Морскую зону (участок, область)

В течение ночи в слышите звуки сражения экипажа с неизвестным врагом. Внезапно, вы оказываетесь лицом к лицу с одним из рыбообразных чудовищ. Получите эту Улику и потеряйте одно Здравомыслие. Монстр Из Глубин внезапно нападет на вас. Если вы побеждаете его, то находите странную древнюю реликвию; получите Рубин Р`льеха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48933/201349

Переводчики: Solvaro, chaosteorist