Готовый перевод Eldritch Horror / Ужас Древних (Запредельный Ужас): Mystery

Шуб-Ниггурат

Порождение Черной Козы

Близнецы богохульники Шуб-Ниггурат подготовят мир для Черной Козы, уничтожая любую потенциальную угрозу, препятствующую господству их матери. Один из них - Наг, приступил к своей темной миссии.

Когда эта карта входит в игру породите Эпического Монстра Нага в Амазонке. В конце Фазы Мифа, если Эпический Монстр Наг побежден, решите эту Тайну.

Ритуалы дикой природы

Взревели костры в самых диких уголках планеты, Культ Черной Козы совершает свои звериные ритуалы. Культисты взывают к Шуб-Ниггурат высвободить ее детей на Земле.

Когда эта карта входит в игру, разместите по 1 жетону Элдрича в следующих локациях: 4, 10, 21 и Тунгуска.
В Фазе Контактов, сыщик в локации, содержащей жетон Элдрича может попытаться определить суть ритуала (Наблюдательность). При успехе он может потратить 2 Улики, чтобы положить этот жетон Элдрича на эту карту. Если в конце Фазы Мифа количество жетонов Элдрича, лежащих на этой карте, окажется равным половине (Сыщик), решите эту Тайну и сбросьте с игрового поля оставшиеся жетоны Элдрича.

Природа Всеобщей Матери

Семя Султана Демонов

Неизвестная зеленая комета обрушилась с небес. И после столкновения с землей метеорит продолжил медленное погружение в глубь земли.

Когда эта карта входит в игру, положите жетон Тайны в Тунгуску.
В Фазе Контакта сыщик может попытаться найти следы падения в уничтоженном лесу (Наблюдательность). При успехе он находит неизвестный зеленый метеорит; он может потратить 2 Улики, чтобы положить 1 жетон Элдрича на эту карту.
Если в конце Фазы Мифа количество жетонов Элдрича, лежащих на этой карте, окажется равным половине (Сыщик), решите эту Тайну.

Глубинный Атакует!

Ужасные шторма, потрепавшие рыбацкие деревушки по всему миру лишь прелюдия перед вторжением армии глубинных!

Когда эта карта входит в игру каждый сыщик размещает по 1 жетону Элдрича на ближайшей к нему Морской локации, которая не содержит других жетонов Элдрича.
В Фазе Контактов, сыщик в локации, содержащей жетон Элдрича может попытаться отбить вторжение глубинных. Глубинный Монстр нападает из Засады! Если сыщик побеждает, он может потратить 1 Улику, чтобы положить этот жетон Элдрича на эту карту.
Если в конце Фазы Мифа количество жетонов Элдрича, лежащих на этой карте, окажется равным (Сыщик), решите эту Тайну. Жетоны Элдрича, оставшиеся на игровом поле не сбрасываются.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48933/204460

Переводчики: Stin