Готовый перевод "Forever Too Far" / "Вечность слишком далеко": Blaire

Без грима и черной кожаной одежды он выглядел, как более взрослая версия Раша. Мне надо было двигаться живее, чтобы поспевать за Рашем, который крепко ухватил мою руку, как только направился подальше от остальных гостей в баре. Его отец вел нас. Я не была уверена в том, доволен ли Раш видеть своего отца или нет. Единственное взаимодействие между ними - кивок Раша по направлению к двери. Очевидно, что он не хотел слушателей при разговоре.

Дин Финли, самый известный барабанщик в мире, останавливался несколько раз по пути к выходу, чтобы раздать автографы. Среди просящих автографы были не только представительницы женского пола. Один парень даже подошел к нему напрямую и попросил расписаться на салфетке. Угрожающий блеск в глазах Раша, когда тот пытался вывести отца наружу, предостерегал и большинство из них отдалились. Вместо этого, они все продержались в тишине и наблюдали за тем, как барабанщик "Slucker Demon" выходит за дверь.

Вечерний ветерок оказался прохладным. Я тот час же съежилась и Раш остановился, чтобы завернуть меня в свои руки.
- Нам нужно идти домой. Я не собираюсь заставлять её стоять здесь и разговаривать. Чертовски холодно, - сказал Раш отцу.

Дин, наконец, перестал шагать и оглянулся на меня. Он медленно осмотрел меня и я уловила тот момент, когда он заметил мой живот.

- Дин, это Блэр Винн. Моя невеста. Блэр, это Дин Финли, мой отец, - произнес Раш непроницаемым голосом. Казалось, что он не хотел представлять нас друг другу.

- Никто не сообщал мне, что я собираюсь стать дедушкой, - растягивая слова, ответил он. Я не была уверена в том, что он чувствует по поводу этого, так как на его лице не промелькнула ни одна эмоция.

- Я был занят, - только и ответил ему Раш. Это странно. Смутило ли его оповещение об этом своего отца? Я ощутила боль в животе и начала ослабевать.

Его руки обхватили меня и я почувствовала то, как все его внимание полностью концентрируется на мне.
- Что не так? - спросил он, поворачиваясь спиной к своему отцу и наклоняясь так, чтобы наши глаза находились на одном уровне.

Я не хотела вести этот разговор прямо перед Дином. Он наблюдал за нами обоими. Я покачала головой, но тело было все еще напряжено. Я не могла справиться с этим. Тот факт, что он не рассказал своему отцу, забеспокоил меня.

- Я отведу её в машину. Встретимся дома, - бросил Раш через плечо, не спуская с меня взгляда. Я опустила взор, желая никак не реагировать сейчас. Я устраивала сцену. Дин будет думать, что я плаксивая принцесса.

Я раскрыла рот, чтобы возразить, когда Раш обхватил меня за талию и привел к рейнджроверу. Он был озабочен. Ему не нравилась огорченная я - вот над чем нам нужно поработать. Я расстраиваюсь. Он не может контролировать подобное.

Раш открыл дверцу с пассажирской стороны и подняв меня, положил на сиденье, словно мне было пять лет. Каждый раз, когда он думал, что я расстроена, начинал вести себя со мной, как с ребенком. Нам действительно нужно поработать и над этим.

Он даже не закрыл дверцу перед тем, как взглянуть на меня:
- Что-то не так. Мне надо знать, что именно, и я все исправлю.

Я вздохнула и опустилась на сидение. Мне нужно было преодолеть это даже, если я была немного задета.
- Почему ты не сообщил отцу о ребенке?

Раш потянулся и накрыл своей рукой мою.
- Это то, что не так? Ты расстроена, потому что я не рассказал Дину?

Я кивнула и задержала взгляд на наши руках, покоящихся на моей ноге.

- У меня не было времени отслеживать его. И я знал, что он появится, когда разговаривал с ним, потому что он хотел встретиться с тобой. Я просто не был готов к компании. Особенно к его.

Глупая. В последнее время мои эмоции на пределе. Я подняла глаза и встретила его пристальный взор.
- Хорошо. Я понимаю.

Раш перегнулся и нежно поцеловал меня.
- Мне жаль, что я расстроил тебя, - прошептал он перед тем, как поцеловать меня еще раз в уголки губ и откинуться назад.

- Сейчас он здесь. Давай узнаем, что привело его сюда прежде чем мама выяснит. Я хочу, чтобы ты была со мной. Не люблю, когда моя поганая семья поблизости.

Раш не отпускал мою руку с тех пор, как завел двигатель и выехал на дорогу. Я положила голову на сидение так, чтобы смотреть на него. С небритым подбородком он выглядел старше. Очень сексуально. Хотелось бы, чтобы он не брился почаще. Мне нравилось чувствовать его небритость. Он снял свою серьгу и вряд ли вообще носил в последнее время.

- Как думаешь, почему он здесь? - спросила я.

Раш мельком бросил на меня взгляд.
- Я надеялся, что он здесь, чтобы встретиться с тобой. Но я не думаю, что он знал о тебе до этого. Он выглядел удивленным. Значит, это вполне может быть из-за Нэн.

Нэн. Его сестра не возвращалась в Розмэри cо своего выхода из больницы. Раш не казался озабоченным по поводу этого, но он любил свою сестру. Я ненавидела быть причиной того, что она держалась подальше. Сейчас, когда она узнала, кто был её настоящим отцом и что я никогда не отбирала у нее ничего, я надеялась, что мы могли бы быть друзьями ради Раша. Не похоже, что это когда-либо получится.

- Считаешь, что Нэн уехала, чтобы увидеть Киро? - спросила я.

Раш пожал плечами:
- Я не знаю. Она кажется другой с того случая.

Машина остановилась у большого пляжного дома, который был куплен отцом Раша, когда он был ребенком. Раш сжал мою руку.
- Я люблю тебя, Блэр. Я чертовски горд тем фактом, что ты станешь матерью моего сына. Я хочу, чтобы все знали. Никогда не сомневайся в этом.

Мои глаза наполнились слезами и я кивнула перед тем, как взять его руку и поцеловать.
- Я становлюсь эмоциональной. Тебе нужно игнорировать меня, когда я такая.

Раш покачал головой.
- Я не могу игнорировать тебя. Я хочу утешать тебя.

Пассажирская сторона двери открылась и я повернулась, чтобы посмотреть на Дина, стоящего там с ухмылкой на лице.
- Позволь девушке выйти из автомобиля, сын. Это время, когда я встретила маму моего внука.

Дин протянул мне руку и я положила свою руку в его, не уверенная в том, что еще делать. Его длинные пальцы обернулись вокруг моей руки и он помог мне вылезти из рейндж ровера. Раш немедленно взял мою руку, высвобождая её из руки Дина и притянул к себе. Его отец посмеялся и покачал головой:
- Твою мать.

- Войдем внутрь, - ответил Раш.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48976/201801

Переводчики: JanelM