Готовый перевод "Forever Too Far" / "Вечность слишком далеко": Rush

Дин прошагал к дивану и опустился на него прежде чем вытащить пачку сигарет. Дерьмо. Он не тот, с кем бы мне хотелось иметь дело на данный момент.
- Нельзя курить здесь или рядом с Блэр. Это вредно для ребенка.

Дин поднял бровь.
- Черт возьми, мальчик, я уверен в том, что твоя мать курила, когда была беременна тобой.

Я не сомневался в том, что она делала это и большее. Никоим образом я не подвергну моего ребенка этой дряни.
- Не значит, что это безопасно. Блэр не как моя мама.

При упоминании её имени, Блэр вошла в гостиную, держа две бутылки пива. Я не просил её приносить это. Я не люблю смотреть на то, как она обслуживает кого-либо. Но она все равно делает это. Я встретил её на полпути к нам.
- Ты не должна была приносить это, - сказал я ей, взяв бутылки, как только поцеловал её в висок.

- Я знаю. Но у нас гость. И я хочу, чтобы он чувствовал себя желанным гостем.

Сладкая улыбка на её губах усложнила задачу сконцентрироваться на моем отце. Я хотел отнести её в спальню.

- Подай мне пиво, мальчик, и прекрати быть таким повелительным. Ты собираешься задушить девочку. Не знаю, какой бес в тебя вселился.

Небольшая порция смеха сошла с уст Блэр и я решил, поскольку он рассмешил её, я проигнорирую его слова.

- Вот, - сказал я, сунув пиво в его сторону. - Так почему ты здесь?

- Что? А отец не может прийти проведать сына, когда захочет?

- Это Розмэри. Ты никогда не приезжал сюда.

Дэн пожал плечами и сделал большой глоток пива, затем перебросил руку за спинку дивана и поставил ноги на кофейный столик.
- Твоя сестра чокнутая стерва. Она чертовски безрассудная. Нам нужна помощь.

Речь была о Нэн. Я догадывался. Сел на стул напротив него и протянул руку к Блэр. Я не хотел, чтобы она стояла и хотел, чтобы она не ощущала себя лишней при нашем разговоре. Она подошла ко мне и я посадил её к себе на колено.
- Что Нэн сделала? - спросил я, боясь услышать ответ.

Дэн глотнул еще пива. Затем прошелся рукой по его длинным лохматым волосам.
- Вопрос в том, чего она не сделала. Чертова девчонка - сущий ад. Мы не можем обрести покой. Мы закончили тур две недели назад и вернулись в Лос - Анджелес, чтобы насладиться отдыхом. Никто так и не насладился. Киро не знает, что делать с ней. Нам нужна некоторая помощь.

Нэн была скрытной, но я не ожидал того, что она отправится в Л.А. и станет разыскивать Киро. Она знала, что мой отец и Киро делят особняк в Беверли Хиллс. Они обитали там, когда не ездили по турам всю мою жизнь. Киро был женат пару раз и переезжал на тот момент, но после каждого развода возвращался обратно. Особняк был известен, как обитель Slacker Demon. Никто когда-либо точно не знал, какие именно участники группы были в резиденции на то или иное время.

- Она в особняке? - спросил я.

Отец взметнул брови:
- По-твоему, я идиот? Черт, нет, она не в особняке. Она просто появляется все долбанное время. Она делает требования и дерьмо. Киро пытался сгладить вещи и образовать какого-то рода отношения с ней, но она не позволила ему. Она не услышала и она... Ну, она узнала, что у него есть другая дочь. Не перешло ни во что хорошее.

Вероятно, она не знала о сыне Киро, но Мэйс никогда не появлялся.

- Она, должно быть, очень расстроилась, - сказала Блэр с подлинной озабоченностью в голосе. Как Блэр могла испытывать хоть какую-то симпатию к Нэн, я не знал.
- Тебе надо встретиться с ней. Помоги ей справиться с этим и посмотри, сможешь ли ты подсобить ее и Киро сформировать своего рода отношения.

Я начал противоречить, но Дин прервал меня.

- Она мне уже нравится. Это точно то, что тебе было нужно. Твоя комната пуста и ты знаешь, что там комфортно. Возьми Блэр с собой и дай мне шанс узнать ее и также провести с тобой время. Если ты не дашь возможность Киро убить Нэн.

Блэр сжала мое плечо.
- Я думаю, нам следует поехать. Нэн нуждается в тебе.

Я наклонил голову назад и поднял на нее глаза.
- Почему тебя заботит то, в чем Нэн нуждается? - спросил я в благоговении.

- Потому что ты любишь её, - дала она простой ответ.

- Вот это хранитель. Ладно, хватит о Нэн. Я хочу знать, когда ожидается этот ребенок и когда свадьба, - сказал Дэн с веселым тоном. Намного отличительно от того, который он использовал, говоря о Нэн.

Блэр посмотрела на него и улыбнулась.
- Срок двадцать недель. Ребенок не появится, пока не наступит середина апреля. А что насчет свадьбы, мы собираемся пожениться в течение двух недель, но я не хочу давить на Раша. Я лучше отложу свадьбу и позволю ему сперва разобраться с семейными проблемами. Перенести дату - не проблема.

- Нет. Я не собираюсь ждать еще больше, чтобы поменять твою фамилию, - начал убеждать я, но Блэр приложила палец к моим губам.

- Тссс. Я не хочу спорить по этому поводу. Я не смогу насладиться нашей свадьбой, зная, что у твоей семьи есть проблемы. Давай отпразднуем День Благодарения с нашими друзьями, как и планировали, а затем поедем в Л.А. и поможем Нэн. Как только закончишь со всем этим, мы сконцентрируемся на нашей свадьбе.

Я не хотел ждать. Я ненавидел мысль о том, что она все еще Блэр Винн в то время, как наш ребенок растет внутри нее. Я хотел, чтобы у нее была моя фамилия и чтобы мир знал, что я хочу ее и моего ребенка. Но полный решимости блеск в её глазах говорил о том, что я не выиграю этот спор.

- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, - наконец, ответил я.

Блэр поцеловала кончик моего носа.
- Я знаю, что ты хочешь. Одна из множества причин, по которым я люблю тебя.

- Если ты собираешься поехать в Л.А. и разобраться с твоей сестрой после Дня Благодарения, то я тоже. Кроме того, прошли года с тех пор, как я провел День Благодарения с тобой, - заявил отец.

Я не был уверен в том, как отнеся к этому.

- Мы были бы рады вам, мистер Финли, - оповестила его Блэр, улыбаясь так ярко, как если бы она действительно это имела в виду. Черт. Я должен был позволить этому случиться.

- Зови меня просто Дин, милая. Мы уже семья.

Довольный огонек в ее глазах заставил меня улыбнуться. Может быть, провести День Благодарения с моим отцом не так плохо в конце-концов. Если он в состоянии растянуть губы Блэр в улыбке, я смирюсь с этим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48976/202907

Переводчики: JanelM