Готовый перевод "Forever Too Far" / "Вечность слишком далеко": Blaire

Разговоры о Дне Благодарения вызвали воспоминания о моей маме. Это был бы мой первый праздник без нее.Стало трудно дышать. Я выдавила улыбку и принесла мои извинения прежде чем броситься к лестнице, чтобы принять душ. В любом случае Рашу нужно было немного времени для уединения с отцом.

Я пустила слезы, которые сдерживала, как только разделась и встала под душ. Теплая вода струилась по мне и рыдание вырвалось на свободу. В прошлом году я приготовила еду для Дня Благодарения и мы вместе съели ее в столовой. Ни друзей или семьи. Только мы вдвоем. В ту ночь я плакала. Потому что глубоко внутри я осознавала, что это мой последний День Благодарения с мамой. Воспоминания годов, когда Валери и папа были рядом, прошли. Мое сердце болела за все, что мы потеряли. Я не думала, что что-то может настолько ранить, но я знала, что была не права.

Проведение праздников без мамы давались трудно. Она любила День Благодарения и Рождество. Мы бы начали украшать дом на Рождество или День Благодарения. Затем мы бы сели и смотрели Белое Рождество вместе, поедая остатки индейки и вкусной запеканки. Это было нашей традицией. Осталось даже после того, как мы потеряли Валери и отец ушел от нас.

В этот год все могло бы быть по-другому. Знание того, что Раш был бы со мной и того, что я бы создала свою собственную семью, облегчали боль. Я просто желала того, чтобы мама была здесь и видела меня счастливой.

Дверь открылась и я развернулась, чтобы посмотреть на то, как Раш входит в ванную. Он был хмурым. Он остановился и выждал момент перед тем, как снять с себя футболку и бросить ее на мраморный пол. Затем он расстегнул джинсы и переступил через них и свои боксеры. Я наблюдала за тем, как он входит за мной в душ.

- Почему ты плачешь? - спросил он, держа мое лицо в своих руках. Я знала, что душ смыл слезы, но глаза, должно быть, все еще красные.

Я покачала головой и улыбнулась ему. Я не хотела расстраивать его своими эмоциями.

- Я слышал тебя, когда открыл дверь в спальню. Мне надо знать причину, Блэр.

Вздохнула и положила голову на его плечо, затем завернула руки вокруг его талии. Я многое потеряла, но Бог компенсировал это, подарив мне Раша. Мне нужно было помнить, какой на самом деле счастливой я была.
- Тот факт, что это мой первый День Благодарения без мамы в каком-то смысле ударил меня, - признала я.

Руки Раша прижали меня к нему.
- Мне жаль, малыш, - прошептал он мне в волосы.

- Мне тоже. Я бы хотела, чтобы ты встретил ее. Имею в виду, сейчас, когда ты старше. Хочу, чтобы она видела то, как вы все повзрослели.

- Я бы тоже этого хотел. Я уверен, что она была такой же безупречной, как ты.

Улыбаясь, я хотела возразить. Я была никак не близка к тому, чтобы быть такой же безупречной, как моя мама. Она была одной из тех особенных людей, которых мир часто не видел.

- Если присутствие моего отца тяготит тебя, я отправлю его подальше. Я хочу, чтобы у тебя появилось хорошее воспоминание. Скажи мне, как помочь и я сделаю это.

Слезы снова закапали. Глупые гормоны беременности в последнее время сделали из меня льющийся фонтан.
- Ты со мной - вот, что делает все лучше. Просто разговоры об этом потопали меня в воспоминаниях. Мама любила День Благодарения. Я знала, что прошлый год был последним, который мы провели вместе. Я сделала все, что могла, чтобы это был особенный день для нее. И для меня. Я знала, что мне нужно это воспоминание.

Раш провел маленькие круги по моей спине и прижал меня к себе в безмолвии. Мы простояли так, пока вода лилась на нас, несколько минут. Наконец, он отстранился, чтобы взглянуть на меня.
- Могу я помыть тебя? - спросил он.

Я кивнула, не понимания, что он имел в виду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48976/202938

Переводчики: JanelM