Series 14: it’s, er, late / Series 14: it’s, er, late: Перевод

Приветствую вас, читатели. За окном где-то полночь, и я только что вышел из монтажной. Сегодня вечером я работал над сюжетом для первого выпуска, возглавляемого в этот раз Джеймсом с парочкой излишне мощных лимузинов — вот такой отход от темы низких двухдверок.

MadOnion 05.11.09 в 16:17

Я и режиссер монтажа сидели и похохатывали над Мэйем и Стигом, играющими в карточную игру Top Trumps, и по правде говоря, Стиг с ней справился. Но все остальное увидите в воскресенье, когда мы подадим для вас новые блюда.

MadOnion 05.11.09 в 20:41

О том, что вас ожидает, я расскажу в моем предстоящем посте, но для начала надо разобраться с важным вопросом домохозяйства, потому что в этом сезоне, который стартует 15 ноября, передача будет начинаться в 21 час (в полночь по Москве). У нас не было другого выбора: наше время занял X Factor со своим финалом, Кауэлл в бушующем состоянии, вся страна приклеится к экранам — мы знаем, когда лучше всего гордо спрятаться и переждать ураган.

MadOnion 05.11.09 в 21:38

Тем не менее, бога ради, передайте всем своим друзьям о нашей временной перестановке, а еще мы должны решит проблему с детьми.

MadOnion 05.11.09 в 21:41

Собственно, мы знаем, что дети получают большое удовольствие смотря за тем, как трое взрослых мужчин дурачатся, но еще мы знаем, что в понедельник утром им надо в школу, поэтому девять вечера — это может быть немного поздновато для молодых зрителей — и сейчас я говорю сам как родитель — мамы и папы, ради бога, позвольте им остаться у телевизора.

MadOnion 05.11.09 в 21:51

В чем смысл этих семейных ворчаний за завтраком? Ну хорошо, ваши дети вырастут чуточку глупее, потому что проспят первый урок, но послушайте, по крайней мере они будут знать, сколько лошадиных сил в Aston Martin DBS, пусть даже если и не добьются такого успеха в жизни, чтобы купить себе его по причине того, что не пошли спать из-за Top Gear.

MadOnion 05.11.09 в 22:08

И еще. Учителя, если вы читаете этот, будьте людьми — не обращайте внимания на мои грамматические ошибки в тексте. Вам обязательно ставить первым уроком в понедельник какие-нибудь мозгодробительные предметы, химию например? Почему бы не поучить детей, как спать за партами, или лучше оставить тесты, но на тему автомобильных программ BBC?

MadOnion 05.11.09 в 22:14

Ну и ко всему прочему, типичный эпизод Top Gear содержит в себе элементы математики, географии, физики, политики, и если сюжет готовит Джеймс, то возможно и немного латыни.

MadOnion 05.11.09 в 22:18

Вот так, родители и учителя, наше будущее в ваших руках. И дети, если это не сработает, просто переведите все стрелки у себя в доме на час назад.

MadOnion 05.11.09 в 22:20

Ладно, сейчас я отправляюсь спать, потому что завтра утром мы устраиваем репетиционный прогон Top Gear Live — горящие машины, всевозможное захватывающее сумасбродство — скоро это всплывает на YouTube благодаря чей-то камере в мобильном, и нам нужно удостовериться, что мы подожжем нужные машины. Скоро вернусь.

MadOnion 05.11.09 в 22:21