Готовый перевод Kiera Cass "The Guard" 2.5 / Кира Касс "Охранник" 2.5: Глава 1

- ПРОСЫПАЙСЯ, ЛЕДЖЕР.

- Сегодня выходной, - пробормотал я, укутываясь в одеяло с головой.

- Никто сегодня не отдыхает. Вставай, и я объясню.

Я вздохнул. Обычно я был рад ходить на работу. Рутина, дисциплина, чувство выполненного долга в конце дня: мне все это нравилось. Сегодня был другой случай.

Вечеринка по случаю Хэллоуина прошлой ночью была моим последним шансом. Когда мы с Америкой танцевали и она рассказала мне об отдалении Максона, у меня была минута, чтобы напомнить ей, кем мы были...и я почувствовал это. Те нити, что связывали нас вместе, все еще остались. Возможно, они ослабли под напором Отбора, но они держались.

- Скажи, что ты будешь ждать меня,- взмолился я.

Она ничего не ответила, но я не терял надежду.

До тех пор, пока не появился он, шагая к ней и излучая очарование, богатство и силу. Это случилось. Я потерял ее.

Что бы Максон не прошептал ей в танцевальном зале, это, казалось, вымело все тревоги из ее головы. Она вцеплялась в него, песня за песней, смотря в его глаза так, как раньше смотрела в мои.

Так что, может быть, я выпил слишком много алкоголя, пока наблюдал за происходящим. И, может, та ваза в фойе разбилась, потому что я опрокинул ее. И, может быть, я заглушил свои крики ударами в подушку, чтобы Эйвери не смог услышать меня.

Если слова Эйвери этим утром были показанием чего-то, то скорее всего, поздно прошлой ночью Максон сделал предложение, и мы все будем вызваны для официального объявления.

Как я предполагал встретить этот момент? Как я предполагал стоять здесь и защищать это? Он собирался купить ей такое кольцо, которое я никогда не смог бы себе позволить, дать такую жизнь, которую я никогда не смогу ей устроить...и я буду ненавидеть его за это до моего последнего вздоха.

Я приподнялся, опустив глаза вниз.
- Что происходит?- спросил я, моя голова пульсировала от каждого слога.

- Это плохо. Действительно плохо.

Я хрустнул шеей и посмотрел вверх. Эйвери сидел на своей кровати, застегивая рубашку. Наши глаза встретились, и в его глазах я мог увидеть тревогу.

- Что ты имеешь в виду? Что плохо?- если это была какая-нибудь тупая трагедия из-за того, что не получается найти скатерть нужного цвета или что-то типа того, я бы лег обратно в постель.

Эйвери выдохнул:
- Ты знаешь Вудворка? Дружелюбный парень, много улыбается?

- Да. Иногда мы делали обходы вместе. Он славный.-Вудворк был семеркой, и между нами практически сразу возникла связь из-за наших больших семей и умерших отцов. Он был трудягой, и было ясно, что он был из тех, кто действительно заслуживал свою новую касту.- А что? Что происходит?

Эйвери казался ошеломленным.
- Его поймали прошлой ночью с одной девушкой из Элиты.

Я застыл:
- Что? Как?

- Камеры. Репортеры снимали откровенные фото людей, бродящих вокруг дворца, и один из них услышал что-то в шкафу. Его открыли и застали Вудворка с Леди Марли.

- Но это же...- я чуть не сказал "самая близкая подруга Америки", но остановился как раз вовремя.-Бред ,- закончил я.

- И это говоришь мне ты.- Эйвери надел свои носки и продолжил одеваться.- Он казался таким умным. Должно быть, просто слишком много выпил.

Возможно, он и выпил, но я сомневаюсь, что это послужило причиной произошедшему. Вудворк был сообразительным. Он хотел позаботиться о своей семье также сильно, как и я о своей. Единственным объяснением того, что он рисковал быть пойманным, должна была быть та же причина, по которой рисковал и я: он должен был безумно любить Марли.

Я массажировал свои виски, желая избавиться от головной боли. Я не мог чувствовать себя так прямо сейчас, только не когда происходит что-то настолько значительное. Мои глаза резко раскрылись, как только я понял, что это может значить.

- Энн придет?- спросил я.

Я кивнул. Это было похоже на нее.

-Вы уверены, что хотите увидеть это?-прошептала я ей.- Это плохая идея.

-Она не леди больше,-прокомментировал я, уверен, что она будет снесена до минимально возможного ранга.

Люси на мгновение задумалась. -Любая девушка, которая будет рисковать своей жизнью ради того, кого она любит, безусловно, заслуживает того, чтобы называться леди.

Я усмехнулся. -Отличная идея.- Я наблюдал, как ее руки замерли и слабая улыбка появилась на её лице на несколько секунд.

Люси закрыла лицо руками и тихо плакала в то время как Мэри обняла её

Я собирался сделать то же самое, когда рыжие волосы бросились в глаза.

Что она делала? Неужели она бьёт охранника?

Все в моем теле было в состоянии войны. Я хотел бежать туда и засунуть ее в своем кресле, в то же время, я был в отчаянии, чтобы захватить ее за руку и увести ее. Я хотел развеселить ее, и одновременно просить ее остановиться. Это было не время и не место, чтобы привлечь внимание к себе.

Гордость и страх увеличивались в моей груди

- Боже мой!- ахнула Мэри.

-Садитесь, моя госпожа!- умоляла Люси, прижимая руки к окну.

Она бежала, пропал один ботинок, но она отказывается останавливаться.

-Садитесь, леди Америка! - один из охранников накричал на меня

-Вы должны вернуться в её комнату- сказал я, Мэри и Люси - Она нуждается в вас.

Прошлой ночью я попросил Америку ждать меня, думая, что она может уйти домой раньше меня. Опять же, эта идея вышла на первый план моего сознания. Будет король с этим мириться?

-Великолепно,- дышал дворецкий. -Такая храбрость.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49032/202049

Переводчики: Enot15, Ezria, Pauline_Ive