Готовый перевод Harry Potter / Гарри Поттер: Гарри Поттер и философский камень

— ГЛАВА ПЕРВАЯ —
Мальчик, который выжил

Мистер и миссис Дёрсли, из дома №4 по Бирючинной улице, могли с гордостью заявить, что они, слава богу, люди абсолютно нормальные. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, что они будут замешаны в чем-то странном или загадочном. Они терпеть не могли подобной ерунды.

Мистер Дёрсли руководил фирмой "Граннингс", которая производила дрели. Он был крупным, упитанным мужчиной с очень маленькой шеей, но зато с очень большими усами. Миссис Дёрсли была худощавой блондинкой с шеей, вдвое длиннее обычного, что было очень кстати, так как большую часть свободного времени она проводила, подглядывая за соседями из-за забора. У мистера и миссис Дёрсли был маленький сын по имени Дадли и для них на свете не было ребенка прекраснее.

У них было все, чего только можно пожелать.
Однако и у них была тайна, и больше всего на свете они боялись, что кто-то узнает ее. Они даже представить себе не могли, что будет, если хоть кто-нибудь узнал бы о Поттерах. Миссис Поттер приходилась миссис Дерсли родной сестрой, однако они не виделись уже несколько лет. Миссис Дерсли даже делала вид, что у нее и вовсе нет сестры, потому что миссис Поттер и ее никчемный муженек были полной противоположностью Дерсли. Они содрогались от одной лишь мысли о том, что скажут соседи, встретив Поттеров на Бирючинной улице. Дерсли знали, что у Поттеров тоже есть сын, но они его никогда не видели. Они не хотели, что бы Дадли общался с таким ребенком.

Когда мистер и миссис Дерсли проснулись серым скучным утром во вторник - а именно в этот день начинается наша история,- ничто, включая пасмурное небо за окном, не предвещало, что вскоре по всей стране будут происходить странные и загадочные события. Мистер Дерсли что-то бубнил себе под нос, выбирая самый отвратительный галстук, чтобы одеть на работу, а миссис Дурсль рассказывала сплетни, пытаясь в тоже время усадить Дадли на высокий детский стульчик.

Никто из них не заметил, как за окном промелькнула большая неясыть.

В половине девятого мистер Дерсли взял свой портфель, чмокнул миссис Дерсли в щечку и хотел на прощание поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что Дадли в истерике швырял свой завтрак на стену.
- Шалун, - фыркнул мистер Дерсли, выходя из дома. Он сел в машину и выехал на улицу.

Уже на углу улицы произошло нечто странное - мистер Дурсль заметил кошку, которая изучала карту. Он даже не сразу понял, что он только что увидел, но затем резко обернулся, чтобы взглянуть еще раз. На углу Тисовой улицы действительно сидела полосатая кошка, однако никакой карты и в помине не было. И привидится же такое! Наверное, игра света. Мистер Дурсль моргнул и уставился на кошку. Она смотрела на него пристальным взглядом. Он поехал дальше, однако наблюдал за кошкой в зеркало заднего вида. Теперь она читала - нет,конечно же смотрела на табличку с надписью "Тисовая улица". Ведь кошки не могут читать или изучать карты. Мистер Дурсль потряс головой и выбросил из нее кошку. Вскоре он думал лишь о большом заказе на дрели, который он надеялся сегодня получить.

Но когда мистер Дурсль подъехал к Лондону, он и думать забыл о дрелях. Он как обычно стоял в утренней пробке и не мог не заметить, что вокруг полно очень странно одетых людей. Людей в мантиях. Мистер Дурсль не переносил людей, которые так нелепо одеваются - вот взять хотя бы молодежь, которая ходит не понять в чем! Наверное это какая-то новая дурацкая мода. Он забарабанил по рулю, и тут его взгляд упал на кучку этих чудаков в мантиях, стоящих неподалеку и о чем-то оживленно перешептывающихся. Мистер Дурсль пришел в ярость, заметив, что некоторые из них были совсем не молоды! Вон тот мужчина, кажется, даже старше него, и тоже в зеленой мантии! Ну и дела! Но затем мистера Дурсля осенило, что эти люди, скорее всего, просто собирают деньги на что-то... да, так и есть. Пробка рассосалась, и несколько минут спустя мистер Дурсль заехал на парковку и его голову снова заняли дрели.

В своем офисе на девятом этаже мистер Дурсль всегда сидел спиной к окну. Если бы не это, то этим утром ему было бы труднее сосредоточиться на дрелях. Он не видел, как за окном, средь бела дня, летали совы, но зато прохожие на улице их видели. Они показывали на сов пальцами, и смотрели с открытыми ртами, как одна птица за другой проносились над их головами. Большинство из этих прохожих сов не то чтобы днем, даже ночью не видели. У мистера Дурсля утро прошло как обычно, без сов. Он накричал на пятерых подчиненных, сделал несколько важных звонков, и еще немного накричал на своих собеседников. У него было просто отличное настроение, пока он не решил размять ноги и купить булочку в булочной напротив.

Мистер Дурсль совсем забыл о людях в мантиях и не вспомнил бы о них, если бы не столкнулся с ними рядом с булочной.Проходя мимо, он бросил на них сердитый взгляд Не понятно почему, но рядом с ними ему стало не по себе. Они оживленно о чем-то шептались и банок для сбора пожертвований мистер Дурсль у них не заметил. Когда он направился обратно, неся пакет с большим пончиком, до него донеслось несколько слов из их разговора.

- Да, Поттеры, именно о них мне и рассказали...

- Да, их сын, Гарри...

Мистер Дерсли застыл на месте. На него нахлынул ужас. Он оглянулся назад, как будто хотел что-то сказать тем перешептывающимся людям, но передумал.

Он бросился через дорогу, быстро поднялся в свой офис, рявкунл секретарше, чтобы она его не беспокоила, схватил телефон и почти набрал свой домашний номер, но передумал. Он положил трубку и начал приглаживать усы, думая о том, что...нет, это глупость. Поттер - не такая уж и редкая фамилия. В Англии полно людей с фамилией Поттер, у которых есть сын Гарри. К тому же, он не был уверен, что его племянника зовут Гарри. Мистер Дерсли ведь даже не видел мальчика. Его могут звать Гарольд, или Генри. Так что смысла беспокоить Миссис Дерсли не было, к тому же, она всегда расстраивалась, когда речь заходила о ее сестре. Он ее не винил - будь его сестра такой, он бы...Но эти люди в мантиях, и то, о чем они говорили - это было странно.

После обеда мистеру Дерсли сосредоточиться на дрелях было намного сложнее, поэтому, выходя из здания фирмы в пять часов, он был настолько встревожен, что не заметил прохожего и врезался в него.

-Извините,- пробурчал мистер Дерсли, поскольку старичок споткнулся и едва не упал. Прошло всего несколько секунд прежде, чем он заметил, что старичок был одет в мантию. Казалось, что старичок совсем не расстроился из-за того, что его чуть не сбили с ног. Напротив, его лицо расплылось в широкой улыбке и он заговорил таким писклявым голосом, что все прохожие оглядывались на них.
- Не расстраивайтесь, мой дорогой друг, сегодня меня ничем не огорчить! Возрадуйтесь, ибо Вы-Знаете-Кого больше нет! Даже такие магглы, как вы, должны праздновать этот счастливый, счастливый день!

И старичок обнял мистера Дерсли за талию и затем ушел.

Мистер Дерсли буквально прирос к земле, ошеломленный. Его только что обнял совершенно незнакомый человек. Его даже обозвали магглом, чтобы это ни значило. Он поспешил сесть в машину и уехать домой, надеясь, что у него всего лишь разыгралось воображение, хотя раньше он никогда бы и не подумал о таком, - он не одобрял все, связанное с воображением и его играми.

Первым, что увидел мистер Дерсли, свернув на дорожку дома номер четыре, - и это отнюдь его не обрадовало,- была та самая полосатая кошка, которую он заметил утром. Сейчас она сидела на ограде их сада. Мистер Дерсли был абсолютно уверен, что это та же самая кошка - вокруг ее глаз были такие же отметины.

- Брысь,- крикнул мистер Дерсли.

Кошка даже не шелохнулась, лишь окинула его суровым взглядом. Он задумался - разве так ведут себя обычные кошки? Взяв себя себя в руки, мистер Дерсли наконец зашел в дом. Он все еще намеревался ни о чем не рассказывать жене.

У миссис Дерсли день прошел как обычно. Во время ужина она рассказала мистеру Дерсли, что у их соседки проблемы с дочерью, а Дадли выучил новое слово - не-а! Мистер Дерсли пытался вести себя естественно. Когда Дадли лег спать, он вернулся в гостиную как раз к последнему репортажу вечерних новостей.

- И в завершение выпуска. Орнитологи по всей стране отмечают крайне необычное поведение сов. Хотя эти птицы охотятся ночью, и их едва ли встретишь днем, сегодня поступили сотни сообщений от людей, которые видели, как совы летают повсюду с самого рассвета. Эксперты не могут ответить на вопрос, почему совы изменили свой распорядок дня,- диктор позволил себе усмехнулся. - Более чем таинственно. А сейчас Джим МакГаффин с прогнозом погоды. Джим, ждать ли нам сегодня еще дождей из сов?

- Об этом я ничего не знаю,- ответил диктор,- но сегодня не только совы вели себя странно. Нам звонили зрители из таких далеких уголков, как Кент, Йоркшир и Данди, чтобы сообщить, что вместо обещанного мной дождя у них прошел настоящий звездопад! Может люди решили отпраздновать Ночь Гая Фокса, пораньше? Потерпите, до праздника осталась всего неделя. Но я точно знаю, что сегодня вечером будет дождь.

Мистер Дерсли замер в кресле. Звездопады по всей стране? Совы летают днем? Да еще эти странные люди в мантиях, которые шептались о Поттерах...

Миссис Дерсли вошла в гостиную с двумя чашками чая. Он понял, что дальше молчать уже нет смысла. Он должен рассказать ей хоть что-то. Он нервно прокашлялся.
-Э-э... Петунья, дорогая, ты в последнее время о своей сестре ничего не слышала?

Как он и ожидал, миссис Дерсли выглядела изумленной и недовольной. Все-таки обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры.

- Нет,- резко ответила миссис Дерсли. - А почему ты спрашиваешь?

- Да в новостях всякий вздор передают,- пробормотал мистер Дерсли - совы...падающие звезды...и в городе сегодня было много странно одетых людей.

- И?- перебила его миссис Дерсли.

- Ну, я просто подумал... может...все это как-то связано...ну, ты понимаешь...с такими как она.

Миссис Дерсли поджала губы и сделала глоток. Мистер Дерсли задумался, осмелится ли он сказать ей, что слышал фамилию "Поттер". Решил, что не осмелится. Вместо этого он спросил как можно непринужденнее.
- Их сын - он же ровесник Дадли, верно?

- Думаю да,- сухо ответила миссис Дерсли.

- А как его зовут? Говард?

- Гарри. Как по мне, так мерзкое, деревенское имя.

- Как скажешь, как скажешь, - с упавшим сердцем ответил мистер Дерсли.

Больше он не возвращался к этой теме. Вскоре супруги поднялись наверх, в спальню. Пока миссис Дерсли была в ванной, мистер Дерсли подкрался к окну и выглянул на улицу. Кошка все еще сидела на заборе и следила за Бирючинной улицей, словно ждала чего-то.

Может ему привиделось? A если нет, то как все это связано с Поттерами? Если станет известно... Если выяснится, что он в родстве с двумя... этого он точно не переживет.

Дерсли легли спать. Миссис Дерсли уснула быстро, но мистер Дерсли еще долго лежал и прокручивал в голове все события минувшего дня. Перед тем как заснуть, он подумал, что даже если Поттеры и замешаны во всем, им не зачем было появляться здесь, на Бирючинной улице. Поттеры прекрасно знали как мистер и миссис Дерсли относятся к ним и им подобным. Он и представить себе не мог, чтобы он и Петуния оказались причастны ко всем этим странностям,- он зевнул и повернулся на другой бок,- их это не касается.

Как же сильно он ошибался.

Мистер Дерсли забылся тревожным сном, а кошка все сидела на заборе, не выказывая признаков усталости. Она сидела неподвижно, словно статуя и смотрела в конец Бирючинной улицы. Она не шелохнулась, когда на соседней улице хлопнула дверца машина, и не обратила внимания на двух сов, которые пронеслись у нее над головой. Лишь около полуночи кошка немного оживилась.

В конце улицы, как раз там, куда смотрела кошка, появился мужчина, так внезапно и бесшумно, словно из ниоткуда. Кошка повела хвостом и сузила глаза.

Таких людей Бирючинная улица еще никогда не видела. Высокий, худощавый, он был очень стар, судя по серебристым волосам и бороде, которые были настолько длинными, что он мог с лёгкостью заправить их за пояс. На нем были одеты лиловая мантия, полы которой волочились по земле, и сапоги с пряжками. За стёклами в форме полумесяца блестели ясные, ярко-голубые глаза, а его длинный и кривой нос казалось был сломан, причем, как минимум два раза. Звали этого человека – Альбус Дамблдор.

Казалось, Альбус Дамблдор совершенно не понимал, что всё в нем, начиная с имени и заканчивая сапогами, на этой улице было совершенно не к месту. Он торопливо шарил в карманах, пытаясь что-то отыскать. Но вскоре, понял, что за ним следят, и внезапно поднял взгляд на кошку, которая всё ещё наблюдала за ним с другого конца улицы. Почему-то вид кошки позабавил его. Он улыбнулся и пробормотал: – Следовало догадаться.

Наконец Дамблдор нашел то, что искал - нечто, похожее на серебряную зажигалку. Он откинул крышку, поднял ее повыше и щелкнул - ближайший к нему фонарь погас с негромким хлопком. Он снова щелкнул зажигалкой, точнее гасилкой - и еще один фонарь погрузился во тьму. И так двенадцать раз, пока единственным источником света на улице не осталась пара горящих угольков - глаза кошки. Даже если кто-нибудь и захотел в эту минуту выглянуть на улицу, то все равно не смог бы ничего разглядеть, даже миссис Дёрсли с ее острым, как у сокола, зрением. Дамблдор сунул гасилку в карман и направился к дому под номером четыре, где он присел на изгородь рядом с кошкой. Спустя несколько секунд, даже не взглянув на нее,он сказал:

- Не ожидал встретить вас здесь, профессор МакГонагалл.

Он с улыбкой повернулся к кошке, но та уже исчезла. Вместо кошки напротив него сидела довольно строгого вида женщина в квадратных очкаx, форма которых странным образом напоминала отметины вокруг кошачьих глаз. Женщина так же была одета в мантию, правда изумрудного цвета. Ее черные волосы были стянуты в тугой узел. Она явно была чем-то раздраженна.

- Как вы узнали, что это я? спросила она.

- Мой дорогой профессор, я никогда не видел, что бы кошка сидела так неподвижно.

- Одеревенеешь тут - попробуйте просидеть целый день на каменной стене,- ответила профессор МакГонагалл.

- Целый день? И вы не захотели отпраздновать? По пути сюда, я миновал по меньшей мере дюжину вечеринок и пиршеств.

Профессор МакГонагалл сердито фыркнула.

- Ну конечно все празднуют, как же иначе - с досадой воскликнула она.
- Казалось бы, они должны быть осторожнее, но нет - даже магглы стали подозревать, что происходит нечто странное. Я сама сегодня в их новостях слышала, - она кивнула в сторону темного окна гостиной Дерсли,- Стаи сов...звездопад. Магглы не настолько глупы, что бы ничего не замечать. Подумать только - звездопад в Кенте! Не сомневаюсь, что это дело рук Дедалуса Диггла - он никогда не отличался особым умом.

- Не стоит их винить,- мягко возразил Дамблдор. - За последние 11 лет у нас было мало поводов для веселья.

- Я знаю, - раздраженно проговорила профессор МакГонагалл, - Но это не повод терять голову. Наши люди ведут себя совершенно безрассудно - средь бела дня разгуливают по улицам, даже не подумав одеться как магглы, распуская слухи.

Она искоса взглянула на Дамблдора, словно ожидая, что он скажет ей в ответ, но он промолчал, и она продолжила:
- Забавно выйдет, если магглы узнают о нас в тот же день, когда Сами-Знаете-Кто, по слухам, наконец исчез. Он ведь на самом деле исчез, Дамблдор?

- Видимо это так, - ответил Дамблдор. - Нам есть чему радоваться. Не хотите лимонную карамельку?

- Что?

- Лимонную карамельку. Это сладости, которые готовят магглы, лично мне очень нравятся.

- Нет, спасибо, - холодно произнесла профессор МакГонагалл, словно считала, что это совсем неподходящий момент для сладостей. - Как я уже сказала, даже если Сами-Знаете-Кто действительно исчез...

- Мой дорогой профессор, неужели такой разумный человек, как вы не может называть его по имени? Все эти Знаете-Не-знаете, все это чепуха. Уже одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей называть его настоящим именем - Волдеморт. - Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, который в этот момент разделял две слипшиеся каремльки, этого, кажется, не заметил.
- Говоря Сами-Знаете-Кто, мы только себя путаем. Никогда не понимал, почему все боятся называть его Волдемортом.

- Я вас прекрасно понимаю, - голос профессора МакГонагалл прозвучал раздраженно и восхищенно одновременно. но вы - другое дело. Все знают что вы - единственный, кого Сами-знаете - ладно-ладно,- Волдеморт - боялся.

- Вы мне льстите,- спокойно откликнулся Дамблдор. - Волдеморт обладал силами, которые мне неподвластны.

- Лишь потому, что вы слишком... м-м... благородны, чтобы их использовать.

- Как мне повезло, что сейчас ночь. Я не краснел так сильно с тех пор, как мадам Помфри заявила, что ей нравятся мои новые меховые наушни

Профессор МакГонагалл бросила на него испытующий взгляд и сказала:
- Совы - пустяк по сравнению с теми слухами, которые сейчас ходят. Вы знаете, что сейчас все обсуждают? Почему он исчез? Что, наконец, его остановило?

Похоже, профессор МакГонагалл затронула то, что ей больше всего хотелось обсудить, ради чего она и просидела весь день на каменной ограде. Никогда еще она не смотрела на Дамблдора таким пристальным взглядом, как сейчас - ни в обличье кошки, ни в обличье человека. Было ясно - что бы кто ни говорил, она этому не поверит, пока Дамблдор не скажет, что это так. Однако тот был занят тем, что выбирал еще одну карамельку, и промолчал.

- Говорят,- наседала она,- что прошлой ночью Волдеморт объявился в Годриковой впадине, искал Поттеров. По слухам, Лили и Джеймс Поттер, они... они... мертвы...

Дамблдор кивнул. Профессор МакГонагалл ахнула.

- Лили и Джеймс... я не верю... не могу в это поверить... Ох, Альбус...

Дамблдор протянул руку и погладил ее по плечу. - Знаю... знаю... - сказал он, тяжело вздохнув.

Дрожащим голосом профессор МакГонагалл продолжила:
- Это не все. Говорят, он пытался убить их сына, Гарри, но... не смог. Он не смог справиться с маленьким ребенком. Никто не знает как или почему, но, по слухам, его силы иссякли, когда он попытался убить Гарри Поттера - и поэтому он исчез.

Дамблдор мрачно кивнул.

- Так значит... значит это правда? - запнулась профессор МакГонагалл. - После всего, что он совершил... после стольких убийств ... он не справился с ребенком? Просто поразительно... столько попыток... Но, ради всего святого, как он выжил?

- Можно только гадать, - ответил Дамблдор - может быть, мы никогда этого не узнаем.

Профессор МакГонагалл вытащила кружевной платочек и слегка промокнула глаза под очками. Дамблдор достал золотые часы из кармана, посмотрел на них и глубоко вздохнул. Часы выглядели довольно странно. У них было двенадцать стрелок, но вместо чисел по кругу двигались маленькие планетки. Похоже, Дамблдор разбирался в этих часах, так как, положив их обратно в карман, он сказал
- Хагрид опаздывает. Кстати, полагаю он вам и рассказал, что я буду здесь?

Да - ответила профессор МакГонагалл. - Но, я полагаю, вы не расскажите мне, почему вы решили прийти именно сюда?

- Я хочу отдать Гарри его дяди и тете. Они - его единственные родственники.

- Не может быть... Вы же не о тех людях, которые живут здесь? - вскрикнула профессор МакГонагалл и вскочила, указывая на дом номер четыре.
- Дамблдор, вы не можете... Я наблюдала за ними весь день. Настолько отличных от нас людей еще поискать надо. А их сын - я собственными глазами видела, как он всю дорогу пихал мать и требовал конфет. И вы хотите отдать Гарри Поттера этим людям?

- Для него это лучшее место,- твердо ответил Дамблдор. - Его тётя и дядя смогут ему все рассказать, когда он подрастет. Я оставлю им письмо.

«Письмо?» слабым голосом переспросила профессор МакГонагал, садясь обратно на стену. «Дамболдор,вы в самом деле думаете, что можете объяснить все это в письме? Эти люди никогда не поймут его! Он станет знаменитостью, легендой – я не удивлюсь, если сегодняшний день войдёт в историю, как день Гарри Поттера - о нем напишут книги, каждый ребёнок в нашем мире будет знать его имя!»

- Вот именно,- ответил Дамблдор, серьезно взглянув на нее поверх своих очков. - Этого достаточно, что бы вскружить голову абсолютно любому мальчишке. Стать знаменитым, до того, как научился ходить, причем даже не знать почему. Теперь вы понимаете, насколько будет лучше, если он вырастит вдали от всей этой шумихи, пока он не станет достаточно взрослым, что бы это принять/понять.

Профессор МакГонагалл хотела что-то сказать, но передумала. - Да, да, конечно вы правы. Но Дамблдор, как мальчик сюда попадет? Она перевела взгляд на мантию и стала внимательно её рассматривать, словно размышляя над тем, что не прячет ли он мальчика где-то под ней.

- Его привезет Хагрид.

- Вы считаете, это... разумно, доверить Хагриду такое ответственное дело?

- Я бы доверил ему свою жизнь,- ответил Дамблдор.

- Я и не сомневаюсь в его благородстве - проворчала профессор МакГонаголл, но даже вы не можете отрицать, что он несколько неуклюж. Он ... что это?

Низкий гул нарушил окружающую их тишину и становился все громче, пока они осматривали улицу, ожидая света фар. Когда гул превратился в рев, они подняли глаза. С неба на них свалился огромный мотоцикл и остановился на дороге перед ними.

Если мотоцикл был огромен, то человека, который сидел за рулем был просто великаном. Он был раза в два выше обычного человека и в пять раз шире. Он выглядел просто напросто больше, чем было положено и настолько диким, с запутанными густыми черными волосами и с бородой, которая покрывала большую часть его лица. Руки у него были размером с крышку от мусорного ведра, а ботинки - с детеныша дельфина. В огромных мускулистых руках он нес пачку одеял.

- Хагрид, с облегчением

- Одолжил, професср Дамлдор

- Были трудности?

- Нет сэр. Дом был почти полностью разрушен, но я успел его забрать до того, как магглы. Он уснул

Дамблдор и профессор МакГонагалл склонились над кучкой одеял. Из нее слегка виднелся крепко спящий малыш. На лбу, под копной черных волос можно было рассмотреть шрам интересной формы в виде молнии.

- Так вот куда...,- воскликнула профессор Макгонаголл

- Да,- ответил Дамблдор. - Шрам останется у него на всю жизнь.

- Вы ничем не можете помочь, Дамблдор?

- Даже если бы мог, то не стал бы. Знаете, шрамы могут быть очень полезными. У меня, например, есть один, над левым коленом, так он полностью повторяет схему лондонского метро. Ну ладно, давай его сюда, Хагрид, нужно закончить начатое.

Дамблдор взял Гарри на руки и направился к дому, где жили Дёрсли.

- Могу - могу я с ним попрощаться? - спросил Хагрид.

- Удачи, Гарри, - прошептал он. Он повернулся на каблуках и исчез со взмахом мантии.

— ГЛАВА ВТОРАЯ —

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49058/202268

Переводчики: anyavershinkina