Готовый перевод "Perdiendo el norte": El maratón de un figurante / "Потерянный Север": Марафон помощника: "Perdiendo el norte": El maratón de un figurante

В Мадриде снимается "Потерянный север", новая романтическая комедия, как телевизионная, так и "киношная", режиссера Начо Гарсия Велийа, в главных ролях которой Йон Гонсалес и Бланка Суарес. NOTICINE.COM побывал на съемках, но мы предпочитаем не жить с опытом от актером или режиссера, а с Николасом, нашим помощником, который вместе с десятками людей в массовке участвовал в вымышленном спортивном событии.

"Вам нужно бежать так, словно это Берлинский марафон. (Не пугайтесь, вам не нужно быть профессионалами)", сообщили нам по электронной почте, ссылаясь на "коридоры" в центре Мадрида.

"Одна из актрис будет бежать марафон, а вы должны бежать вместе с ней в одном потоке", добавили в письме, ссылаясь на актрису Бланку Суарес ("Черная Лагуна"), которая сыграет Карлу в фильме. Тем не менее, актер Йон Гонсалес (партнер Бланки по "Черной Лагуне") был единственный персонажем "Потерянного Севера", который в этот день на съемочной площадке был одет в костюм и сильно контрастировал со спортивной одеждой участников забега.

Для многих из участников это были их первые съемки; другие же имели опыт из других фильмов, репетируя сцены "связи", съемки которых они оставили на потом. "Несомненно, мы все были под большим впечатлением от того, что могли сниматься в одном фильме вместе с Йоном Гонсалесом", комментирует Николас после его первых съёмок.

Гонсалес играет Эду, и мне пришлось искать среди "бегунов" Карлу (Суарес). Встреча двух главных героев была снята заранее, когда мы видели 25-летнюю актрису одетую в "майку и шорты для бега. На майке была наклейка "Карла" и номер участника забега 'F3640' ".

Николас рассказывает, что дистанция была длиной около 30 метров, и из-за этого сцена повторялась несколько раз, с незначительными изменениями, например, позиции массовки, бегунов или камер. Со всех сторон находилась "массовка", которые должны были поддерживать спортсменов по пути в Германию флагами, воздушными шарами, свистом, чтобы сделать как можно больше шума, словно это самый солнечный день, но достаточно ветреный.

Все участники массовки должны были соблюдать дресс-код для съёмок. Те люди, которые играли роль бегунов, должны были быть одеты в спортивную одежду: леггинсы, шорты и цветные рубашки с короткими рукавами (кроме зеленого, чтобы не спутать цвета на финале в Берлине), без каких-либо знаков или коммерческих логотипов.

Счастливчиками оказались те, которые приносили зимнюю спортивную одежду, потому что они не замерзали так как те, кто пришел в летней одежде. Николас признает, что холод быстро прошел, потому что было солнце, хотя было довольно ветрено. "По крайней мере, нам давали тепловые одеяла, похожие на те, что что дают в случае аварии", объясняет молодой "бегун".

Вся общественность должна была иметь при себе пальто. "Это сентябрь, но в Берлине придется одеть пальто", объясняется в письме, которое получили участники. Среди требований было избегать зеленого, полосатого, а также больших коммерческих эмблем, и это касалось всех бегунов. Тем не менее, массовка может быть в своем стиле.

"Когда я пришел, - говорит Николас, - нам выдали идентификатор, который мы должны были повесить себе на шею и не потерять, иначе должны будем за это заплатить. Это меня сильно удивило." Потом участники подписали контракт, согласно с которым сотрудникам предоставляется гарантия безопасности, и заработная плата 30 евро за их участие в съемке.

После утверждения нашей "рабочей формы", нам предоставили яркие колготки, и нам пришлось ждать три часа до начала съемок. "Мы курили, ходили в туалет, общались с остальными...

Нам было действительно скучно, - уверяет парень, - и пока мы ждали мы видели утреннюю смену." Их сразу предупредили, что они должны прийти "наеденными из дому".

В то время, как настраивали камеры для съемки, Гонсалесу наносили макияж и делали прическу с различными шпильками в волосах, и он был очень терпелив с людьми, которые хотели запечатлеть этот момент на фотографии.

Также там можно было увидеть Хоче Сакристана, который тоже участвует в съемках "Потерянного Севера", а также в проекте, который 2 недели назад вышел на телевиденье, "Вельвет", романтическая история, в которой он играет дядю Аны (Паула Эчеваррия), которая с детства влюблена в Альберто (Мигель Анхель Сильвестре, бывший парень Бланки Суарес). Актер спешил больше, чем Гонсалес, поэтому не смог посвятить много времени тем, кто хотел пофотографироваться.

Премьера "Потерянного севера" запланирована на конец этого года и может стать одним из самым больших испанских обещаний года. Фильм рассказывает об утечке мозгов, которую переживает Испания в связи с сильным экономическим кризисом.

В частности, фильм рассказывает история группы молодых людей, которые решают поехать в Германию искать профессиональные возможности после просмотра программы "Испанцы по всему миру". Без сомнения, они понимают, что то, что они видят по телевизору- этого мало. "Они думают, что они будут есть мир и мир будет есть их", объясняет Гонсалес, Эду в сценарии.

"Эду- это молодой человек 27-и лет, который живет спокойной и комфортной жизнью. С карьерой в университете и специальностью магистра в управлении бизнесом... и безработный. Вместе со своим другом Браулио (Хулиан Лопез), который тоже безработный, он решает эмигрировать в Германию, где все вещи не такие легкие, как кажутся", сообщает AtresMediaCine, продюсер фильма.

В фильме также рассмотрены последствия такой игры как любовь, которую они должны оставить дома. Йон Гонсалес, Бланка Суарес, Хулиан Лопез, Урсула Корберо ("Физика и Химия") и Мики Эспарбе входят в актерский состав "Потерянного севера", сопровождаемые "ветеранами", как Хосе Санкристан или Кармен Мачи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49104/202535

Переводчики: pogorelova