Готовый перевод Spark / Искра.(Стихии-2) Бриджит Кеммерер: 18 глава

Лэйни скакала галлопом на лошади вдоль небольшого леса,ветер выбил несколько прядей волос из ее шлема.Солнце едва взошло,и полосы желто-красных лучей пробиваясь сквозь деревья,освещали ей путь.

Она не должна была ехать сюда одна, особенно, когда никого не было на ферме.Особенно, без седла.И уж, тем более, когда она оставила свой телефон на дереве, и если бы она неудачно упала , у нее не было бы возможности позвать на помощь.

Безрассудно.Но ее это не волновало.

Воспоминание о телефоне напомнило ей о записке Габриэля,его почерке в своей тетради.

Вчера весь вечер она пялилась на него.

Даже набрала номер,но так и не решилась позвонить.

Тропа начала превращаться в пологий склон, Лэйни пришлось перенести свой ​​вес и сосредоточиться. Именно поэтому она приехала сюда. Бессмысленные круги вокруг загона не помогли бы ей избавиться от мыслей о Габриэле.

"Что сказала Кара? Он безумно горячий."

Так и есть. И он знал это, также. Габриэль, вероятно, рассматривал Лэйни как очередное завоевание. Он такой тип парня,у которого есть список всех девчонок в школе,и который вычеркивает твое имя, после того как добьется своего. Боже, она наблюдала, как он делает это с Тейлор каждый день.

" Я тоже не идеален."

Ох,это заставило ее сердце биться чаще в течении долгого времени.

Пока она не вспомнила, что у него, вероятно, был целый вагон таких штампов.

Прохладный воздух приободрил ее лошадь , и она отпрыгнула в сторону, когда птица пролетела прямо перед ее носом. Лэйни похлопала ее по шее, чтобы напомнить, что была здесь,что все под контролем.

Ха! Под контролем.

Это было практически единственным местом, где она чувствовала,что держит все в руках.

Но,по крайней мере,лошадь удалось одурачить.Она расслабилась и перешла на спокойный шаг.Лейни могла кататься так целый день.Тропа впереди была видна,солнечные лучи живописно разливались по траве.Спокойно.Она закрыла глаза и дышала.

И затем она оказалась в воздухе,никакой лошади под ней.

А потом ударилась об землю.

Но ее руки по-прежнему крепко сжимали поводья.Это одна из тех вещей,которую преподают вам в первую очередь,чтобы лошадь не убежала.

Но мало того, что она убегала, она также тянула ее за собой.

Было больно.

Отпусти. Отпусти. Отпусти. Но ее пальцы не работали.

Потом,все же,она сделала это.Лейни рухнула в кучу на пути.Она мечтала,чтобы шлем защитил все ее тело.Самое большое,что сбылось-это то,что она не ударилась головой.Однако,ее бедра говорили о другом,что завтра все мышцы будут против нее.

Лошадь долно быть напугалась.Падение было жестким,одним из тех,когда животное уходит из под вас,не оставляя ничего,кроме грязи,куда вы можете приземлиться.Глупо было закрывать так глаза.Господи,что за идиот закрывает глаза,когда скачет галлопом на лошади?

Тот идиот,которому потребовалось 10 секунд,чтобы понять что надо отпустить поводья.

Слава Богу,что никого нет на ферме,хотя времени у нее осталось немного.Если лошадь вернется без нее....ну,проблем не оберешься.

Они позвонили бы ее отцу.

Как будто ему не хватало еще одного разочарования в жизни.

Лэйни стояла на тропе,отряхивала бриджи и оценивала ущерб.Боль была не такой сильной.Она оглянулась,чтобы посмотреть что так напугало лошадь,хотя для этого много и не надо.

Но там по середине тропы кто-то был.Он отряхивался,делал тоже самое,что и она.

Святое дерьмо, она столкнулась с человеком.

Она оставила свои очки рядом с телефоном,поэтому не могла детально разглядеть его,но рассеянный солнечный свет помог идентифицировать шорты,толстовку и кроссовки.

За секунду она представила последствия "один на один" в лесу с мужчиной,тем более что только что, чуть не сбила его лошадью.Немного любезности не помешало бы...

Лейни встала и пошла к нему.Её колени были категорически против этих действий,и голова не чувствовала себя лучше.Она растегнула шлем и просунула ремень через петлю пояса,распустила волосы,чтобы они не прилипли ко лбу и шее.

-Ты в порядке?-спросила она.-Боже, я прошу прощения. Я не обратила внимания .-Она замолчала, услышав голос отца в голове:" Если ты когда-нибудь попадешь в несчастный случай, не извиняйся."

Иначе,это немедленно подразумевает вину.

Но как она может не извиниться?

Он уставился на нее, и теперь она увидела,что он не был взрослым мужчиной,а подростком с темными волосами и чертами лица,которые медленно привлекали внимание,по мере того как она подходила все ближе.

Черты лица,выражавшие удивление.-Лэйни?

Она остановилась.-Габриэль?-потом засомневалась.-Или Ник?Прости-

-Это я.-его голос был грубым.-Габриэль.

И именно тогда,весь ее настрой вылетел в трубу.Он выглядел....переутомленным.Мятая толстовка,взъерошенные волосы.Тень на скулах превратилась в щетину.

Сожаление стянуло все ее внутренности.Она должна была позвонить.Он извинился и оставил свой номер,а она такая хорошая заехала ему по лицу.

Нет,она чуть не растоптала его лошадью.

Лэйни,возьми себя в руки.Он,наверное,с похмелья.

Она выпрямилась, сложив руки. -Тебе не больно?

Он, должно быть, услышал, что ее голос становится жестким, потому что его выражение изменилось. -Я в порядке.А ты?

-Все нормально.

Он выпрямился,и из уязвимого и раненного превратился в неопределенно угрожающего.-Что ты здесь делаешь?

Она всегда должна была бороться со своими эмоциями, когда он так выглядел.Одна ее часть хотела отступить, чтобы получить немного больше воздуха. Другая хотела шагнуть к нему, просто чтобы посмотреть, каково это, почувствовать его тепло.

-Катаюсь.А ты что здесь делаешь?

-Бегаю,-сказал он так,что это должно быть очевидным.Его взгляд скользнул по ее форме,и она захотела,чтобы галифэ не были такими обтягивающими.-Думаю,я должен быть рад,что ты была не за рулем автомобиля.

-Заткнись.-затем она поняла что он сказал.-Подожди.Ты живешь не далеко?

Он поднял одно плечо и посмотрел вокруг, хотя они были окружены деревьями, таким образом, она понятия не имела, что он искал. -Не-а. Я бежал какое-то время. -Он вытащил iPod из кармана толстовки с капюшоном и поглядел на него. -Четыре мили, возможно.

Лэйни моргнула.-Ты бежал....четыре мили?

-Да.Я не мог представить,что моя утренняя пробежка пойдет крахом,но,возможно,это не моя неделя.-Его голос был достаточно острым для нее, чтобы почувствовать себя не в своей тарелке. Но так или иначе, это, казалось, не было направлено на нее. Он отреагировал как животное, которое набросилось бы, если бы чувствовало боль. Лэйни нахмурилась, боялась задеть за живое.

Она открыла рот, чтобы спросить, но ее слова застыли на губах от его вида.Взгляд тяжелый,челюсть сжата.Руки в карманах,от этого он не казался расслабленным,а наоборот,будто сдерживал себя,чтобы не ударить что-нибудь.

Лэйни выдохнула,отдернула пиджак.-Мне нужно возвращаться....поймать мою лошадь-

-Далеко?

-Что?-ее брови взлетели.-Ох,она, вероятно, побежала обратно в сарай. В полумиле отсюда, я думаю. Тропа петляет. Я просто не хочу, чтобы кто-то ее нашел и позвонил моему отцу. Если они узнают,что я была здесь одна....

Ее голос снова затих. Габриэль просто смотрел на нее с тем непостижимым выражением, поэтому Лейни повернулась и начала уходить, но через плечо сказала:- Эй, я действительно сожалею о столкновении с тобой. Предполагаю, увидимся в школе.-. Он ничего не ответил.

Затем он оказался рядом с ней,идя в ногу.

У нее перехватило дыхание.-Что ты делаешь?

-Думаешь, я оставлю тебя одну посреди леса?Кем ты меня считаешь?-она посмотрела на него снизу вверх.Полоса грязи пересекала его лицо,и у нее не было возможности вытереть ее.

Она задалась вопросом,что чувствуют его щеки.

Она сглотнула.-Понятия не имею.

Габриэль фыркнул. -Я не думаю, что это правда.

Она опустила плечи, чувствуя напряжение мышц. Разговор с ним походил на переход минного поля. Она закусила губу и сконцентрировалась на том,чтобы держать рот на замке.

Но через некоторое время, он сказал: -Я должен был услышать тебя.

Его голос был осторожен. Она не смотрела на него,боялась,что это была очередная бомба,которая должна была взорваться.

-Я громко слушал музыку, -сказал он. -Обычно не бегаю так, это - хороший способ угодить под колеса автомобиля.Даже не заметил, когда вышел на главную тропу. Я просто...- Он колебался.

Лэйни затаила дыхание. Ее отец однажды сказал ей, что лучший способ получить правду от свидетеля- быть достаточно терпеливым, чтобы дождаться пока он все скажет сам.

Все любят говорить,он сказал.Уловка в том,чтобы позволить им это.

Габриэль огляделся,разочарованно вздохнув.-Что ты делаешь для того,чтобы заглушить все мысли в своей голове?

Лэйни кивнула.Это она поняла.-Для этого ты пробежал четыре мили?

Он пожал плечами и посмотрел на деревья вокруг них. -Я должен был выйти из дома.-Слова вращались в ее голове на мгновение, и она могла практически видеть, как кто-то бросил флаг у нее в мыслях -"Соблюдайте осторожность".

Она решила быть поаккуратнее.-Я удивлена,что ты не бережешь энергию для тренировок.Они после школы,так?

Он покачал головой.-Не для меня.Ты была права.Мисс Андерсон знает.

Лэйни чуть не споткнулась.-Что ты имеешь в виду,что она знает?-Господи,если бы ее отец узнал,что она исправила тест парню,почти уголовнику,она бы оказалась в интернате для девиц быстрее,чем смогла объяснить что-либо.

"Да,и какое объяснение ты дала бы?Извини,папа,он горячий!"

-Не про тебя.-голос Габриэля был плоским.-Она просто поняла,что я обманывал.

-Значит,ты вне команды?Отстранен?Ты..-

-Полторы недели. Она дала мне, полторы недели,чтобы позаниматься и сдать тест.И потом я снова смогу вернуться в команду,если пройду.

Она посмотрела на него.-Но...это здорово!Ты сдашь работу и..-

-Это не здорово.-его слова были как лед.-Я даже не могу сделать эту чертову домашнюю работу. Я не собираюсь сдавать этот тест.

-Но я все еще могу помочь тебе..-

Он вытянул руку, чтобы остановить ее. -Да? Почему?

Ее дыхание сбилось.-Потому....потому что...

Его глаза были холодными.-Что,ты хочешь добавить еще одну награду за достижения?Помогла бедному парню сдать тест по тригонометрии?Зачем тебе все это дерьмо,Лэйни?

Она отступила назад.Его грудь быстро поднималась и опускалась , и у нее было подозрение, что если бы она положила руку на рубашку, она бы обнаружила ,что его сердце бьется так же быстро, как у нее. Солнечный свет пробивался сквозь деревья , и на ее шее выступил пот.

Он резко отвернулся,глубоко вдохнул и запустил руки в волосы.-Извини,я не хотел.-Лэйни хотела положить руку на его плечо,но не знала как он отреагирует."Что он говорил?Что ему необходимо было уйти из дома."

Она осторожно спросила.-Твои родители злятся?

-Нет.-он опустил руки в карманы.Телефон или что-то должны быть там,она видела как он вертел что-то.Габриэль развернулся и начал уходить,ничего не говоря,и она поспешила его догнать.

-Мои родители умерли,когда мне было двенадцать.

-Мне жаль.-она прошептала.

-Моему старшему брату двадцать три,поэтому опека принадлежит ему.

Она не знала что ответить.

Он посмотрел в ее сторону.-Прошло пять лет,-сказал он твердо.-Я пережил.

Она не могла в это поверить.-Так...значит,это твой брат зол?

-Он был бы, если бы знал.У нас была вчера небольшая стычка...по определенным причинам.
У нее были споры с Саймоном,но ей казалось,что Габриэль не был одним из тех,кто будет со слезами и криками плакаться кому-нибудь.-Нет смысла подливать масло в огонь,да?

-Что-то в этом роде.

-Ты попросишь Ника помочь тебе?

Габриэль колебался.-Я не думаю.-еще одна пауза.-Мы с Ником не разговариваем.-вау,какая боль скрывалась за этими словами.У нее было только представление обо всей этой истории,как будто она видела первое преложение каждой главы книги.

Что-то серьезное произошло,только она не могла собрать все воедино.

Его отстранили от тренировок,он обожал спорт,так же как Саймон поклонялся его спортивным навыкам.Он поругался с братом-близнецом,они должны быть очень близки,раз притворялись друг другом перед преподавателями и студентами.

А потом он искал ее в библиотеке.Хотел поговорить с ней наедине.Извинился, и она знала, сколько ему это стоило. Он видел ее насквозь , написав то удивительное предложение в тетради.

Нет,не удивительное.Честное.

Отчаянное?

Это не было игрой.Он хотел,чтобы она позвонила.

Габриэль снова провел рукой по волосам.-Извини,-его голубые глаза наполнились эмоциями.-Я,пожалуй, заткнусь.Это была хреновая неделя.-Лэйни глубоко вдохнула.

А потом шагнула вперед,обвила его руками и обняла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49162/202905

Переводчики: Southgirl93