Готовый перевод Spark / Искра.(Стихии-2) Бриджит Кеммерер: 19 глава

Габриэль напрягся,когда руки Лэйни обхватили его шею.

Со всем тем,что творилось в его жизни,он не удивился ,если бы ее целью было задушить его.

Когда она держала его,ее тонкие руки были полны силы,ее голова лежала на его плече.

Он не мог вспомнить последний раз,когда чувствовал себя так.

Он должен оттолкнуть Лэйни.Он мог нарушить эту атмосферу комфорта и сделать ее такой же несчастной,каким он был вчера вечером.Он был уязвимым однажды.Больше эта ошибка не повторится.

Но теплота ее тела чувствовалась через толстовку,ее волосы пахли абрикосово-малиновым шампунем.А под ним тонкий естественный аромат скошенной травы или нет,сена.Сена с фермы.

Он чувствовал себя хорошо.

"Оттолкни ее."

Он должен.Последнее,что ему нужно было в жизни- это испортить еще что-нубудь.

Но сейчас,в этот момент,когда он вспоминал о доме или школе,о том как чувствовал себя там диким животным в клетке,то стоя тут,посреди леса,все было не так уж плохо.

-Спасибо.-сказал он, опустив лицо к ее волосам.Ее щека была рядом,стоило ей повернуть голову.Ее щеки,линия скул...Он спрашивал себя,что она почувствует,если он поцелует эти губы.Его руки нашли ее талию.

Она напряглась.

Габриэль замер.Может он не так понял.Она не позвонила вчера.Возможно,ее объятия были просто из-за жалости к нему.

Боже,он сходил с ума.

Вокруг были деревья и он хотел биться о них головой.

Нет,он мечтал откинуть волосы с ее лица и поцеловать.Убрать эту напряженность между ними.

Но,может быть,это было единственным,что связывало их.

Он сдвинул ее пиджак,буквально на полдюйма выше ребер.И услышал быстрый вдох,потом ее тело дернулось и она отстранилась.

"Черт".

Он не мог вынести еще один отказ.Особенно от Лэйни.Оне не была похожа на других.Она видела его насквозь,его слабости.

Это была причина объятий.Она не была заинтересована.

Она его жалела.

Он убрал руки с ее талии.Старался держать голос ровным,безразличным,чтобы не чувствовать неловкости между ними.-Идем.Я не могу потратить все утро на экскорт.

Ее руки дрожали,она отстранилась,чтобы взглянуть на него.

Боже,он настоящий засранец.

-Не делай этого.

-Не делать чего?-он вытянул iPod из кармана и раскрутил шнур.Через деревья проглядывались здания,и он кивнул вниз.-Здесь ведь рядом,так?

-Да,но..-

Он не стал слушать ее.А воткнул наушники в уши,развернулся и побежал.

Габриэль надеялся,что к его возвращению Майкл уже уедет.Однако,когда он вышел из леса за домом,красный пикап был еще припаркован возле дороги.

Он был бы не прочь вернуться обратно.

Все никак не мог перестать думать о Лэйни.

Габриэль даже не узнал ее сначала. Волосы были распущены, каскадом спадали на талию, несколько влажных прядей обрамляли ее лицо.. Никаких очков. Облегающие серые штаны,неоставившие ничего для воображения, и кожаные сапоги до колена. Черт, если бы она одевалась так в школу, то половина всего парней,таскалась бы за ней . Даже у ее коричнево-малинового пиджака был спортивный вид, подчеркивающий ее талию. Черная водолазка, в значительной степени, была единственной знакомой вещью на ней.

"Ну и что?Она же жалеет тебя."

Он обошел вокруг,чтобы тихо открыть дверь.И надеялся,что Майкл будет в душе или еще лучше спит.Или в крайнем случае,на кухне,скрытой от глаз.

Не-а.Майкл сидел на лестнице с кружкой кофе.

Габриэль не смог закрыть дверь,солнечный свет так и манил его.

-Не убегай.-сказал Майкл.Его голос был ровным.

Габриэль нахмурился,но не отпустил ручку двери.-Я не убегаю от тебя.

-А по виду не скажешь.

-Знаешь,ты похож на..-

-Ладно,стоп.-Майкл поднял руки вверх.-Я не хочу снова спорить.

-Тогда что?

-Та девушка,Ханна,помнишь?

-И что с ней?

-Ее отец начальник пожарной безопасности в городе.

Он, должно быть, выглядел спокойным,потому что Майкл добавил,-Это означает, что ее "неофициальный" визит, возможно, был чертовски официален. Габриэль ждал, не зная как лучше ответить. Действительно, высказывание чего-либо могло стать ошибкой.Вчера вечером Майкл почти понял в чем дело. Он продолжал слушать обвинения своего брата на лестнице. Действительно ли ты тот,кто поджигает ?

Майкл встал и показал в сторону кухни.-Идем,я хочу кое-что тебе показать.-Габриэль не отпускал ручку двери,не хотел снова оказаться в клетке, наполненной полуправдивыми обвинениями.

-Послушай,мне надо в школу..-

-Всего на секунду.

Габриэль вздохнул и пошел.

Ноутбук Майкла стоял открытым на столе,его брат провел пальцем по сенсорной панели,чтобы включить его.Сначала Габриэль понятия не имел на что смотреть.Он узнал веб-сайт местной газеты.Прочел о борьбе пожарных в течении недели.Главным был спор о проишествии на Меинхилл.

А потом,более мелким шрифтом, он увидел заголовок.

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОДЖОГА ИГРАЕТ РОЛЬ ПОЖАРНОГО НА БЕРЕГУ ОЗЕРА БЛЭЙЗ.

Черт.

Габриэль нажал на ссылку.

-Это было прошлой ночью,-сказал Майкл.

-Спасибо.Я умею читать.-его взгляд был прикован к заголовку.

"Огонь вспыхнул в районе Лейкшер прошлой ночью,трое пожарных ранено,один в критическом состоянии.Предварительное расследование показало,что поджог мог совершить подозреваемый в пожарах на Мэготи Бич-Роуд и Киндер Фарм-Лейн."

Вздор.Габриэль читал дальше.

"Пожарные сообщают,что на месте проишествия был замечен неизвестный человек,одетый в защитное снаряжение.Описание подозреваемого отсутствует.Начальник пожарной безапасности Джек Фолкнер никак не прокоментировал произошедшее.Но мы получили анонимный звонок,в котором сообщалось,что звонивший находился при исполнении обязанностей на месте проишествия:"-У парня комплекс героя.Он поджигает здания,чтобы играть роль пожарного.На этой неделе мы потеряли одного из наших.Мы собираемся поймать его прежде,чем он убъет еще кого-нибудь.""

Комплекс героя.Они что шутят?

Мало того,что братья подозревали его в поджогах и смертях,так еще и пожарные.

Майкл стоял и наблюдал за ним.-Не хочешь объяснить что происходит?-Габриэль захлопнул компьютер и направился в коридор.

-Эй!-сказал Майкл,-Давай поговорим об этом.

-Что ты хочешь от меня услышать?-сказал Габриэль через плечо.Его горло сдавило,если Майкл не перестанет играть в "давай работать вместе",то он сойдет с ума.-Поздравляю, детектив, вы раскрыли дело.

-Черт побери,Габриэль,это подвергает всех нас риску.Ты понимаешь?

-Так сдай меня.

-Продолжешь ,и я буду вынужден.

Это заставило Габриэля остановиться,но он не обернулся.

Он с трудом дышал из-за гнева.Майкл не должен.

Не станет.

Габриэль не знал кто сделает это.Полицейские,пожарные?

Разве это имело значение?Он не устраивал поджогов.Если он и Хантер перестанут,ничего не изменится.

Разве,что больше людей пострадает.

-Пожалуйста,-сказал Майкл.-Я не думаю,что ты это начал,но..-

-Но что?Ты сможешь помочь?Я такой засранец,что это должно быть..-

-Оставь это дерьмо.Очевидно,ты как-то замешан.Ты не можешь просто сказать,что происходит?

Габриэль пошел дальше.-Зачем братец?Похоже,ты и так уже сделал выводы.

-Я не смогу помочь тебе,если ты не хочешь..

Габриэль захлопнул дверь своей спальни. Прислонился к ней и сжал кулаки.

Он мог уйти в школу прямо сейчас и там принять душ,не дожидаясь братьев,сократить путь через лес, быть там через полчаса.Масса времени.Он вытащил сумку из шкафа и покидал туда вещи.

Потом остановился с футболкой в руке.Возможно,ему следует взять дополнительную одежду,на случай пожара сегодня.

А затем вспомнил слова из статьи:Мы собираемся поймать его до того,как он убъет еще кого-нибудь.

Майкл мог поцеловать его в задницу. Но настоящие пожарные будут искать теперь его. Они знали, что он был в защитной форме.

Он должен остановиться.Ему необходимо поговорить с Хантером.Серьезно,они должны прекратить.

Но прошлой ночью огонь бушевал.Поджигатель хотел,чтобы люди погибли.Тот пожарный провалился через доски.

Он бы не выжил.

И та маленькая девочка тоже.

Боже,его голова раскалывалась.Но Габриэль продолжал собирать вещи.

Так или иначе,он,возможно,смог бы остановиться у Хантера.Черт,он спал бы даже в лесу.

Где угодно,только не возвращаться сюда.

Где ему не было места.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49162/203083

Переводчики: Southgirl93