Готовый перевод Spark / Искра.(Стихии-2) Бриджит Кеммерер: 20 глава

В раздевалках никого не было.Школа должна пустовать еще примерно полчаса.Габриэль открыл максимально горячую воду,позволяя ей просто стекать по телу.Утром он бегал много и тяжело,и надеялся,что боль отвлечет его внимание и заставит думать о чем-то другом,нежели его стычка с братом.

Безуспешно.

"Продолжешь,и я буду вынужден."

Чертов Майкл.

Ближе к спортзалу хлопнула дверь.Возможно,тренер, или кто-то пришел позаниматься пораньше.

Это означало,что он должен поторопиться. Габриэль выключил воду.

Вытирая волосы полотенцем,он услышал,что хлопнула дверца шкафчика.Затем послышались голоса и смех.

Габриэль вытащил свой сотовый из сумки,чтобы проверить время.Рано.

Какая разница.Он выдернул джинсы из сумки,чтобы надеть.

Затем услышал крик,шум драки и удар металла о металл,как будто что-то ударилось о шкафчик.

Что за черт?

Он натянул рубашку через голову и пошел босиком к шкафчикам.

Шесть парней,второкурсников и новичков,стояли в дальнем углу раздевалки.Габриэлю они показались смутно знакомыми.Баскетбольная команда,возможно.

Они замерли,когда он вышел из-за угла.Обменялись нервными взглядами,как будто не были уверены тренер это был или нет.Он знал этот взгляд.Практически он придумал его.

Габриэль ухмыльнулся.-Эй.В чем дело?

Затем он услушал шум из шкафчика,и один из парней ударил кулаком по дверце.-Заткнись,тормоз!

Другой засмеялся.-Стэйси,ты тупица.Он не слышит тебя.

Стэйси.Что за идиотское имя у парня,и Габриэль надеялся,что это была его фамилия.Неудивительно,что этот придурок запихивал людей в шкафчики.Он даже не был оригинальным.

А потом до него дошло,что сказал другой.

"Он не слышит тебя".

-А,точно.-Стэйси замахнулся и ударил сильнее.Он засмеялся и практически закричал в отверстия дверцы.-Заткнись,ты чертов крысеныш..-

Габриэль ударил его в плечо.Он отлетел к другим шкафчикам.

Другой из парней встал напротив Габриэля.-Что за фигня,приятель.Это просто шутка.

-Веселая.Отпустите его.

Стэйси пришел в себя и встал рядом с другом.Его руки были сжаты в кулаки.-Это не твое дело.

Габриэль снова толкнул его.-Я думаю,мое.

Стэйси отшатнулся.Он не был похож на других первокурсников.Он был крупнее и оттолкнул Габриэля.

Подошел еще один,темноволосый громила,который на вид больше времени проводил в ТакоБел,чем в тренажерном зале.И тоже толкнул Габриэля в грудь.-Убирайся отсюда.

-Откройте его.-сказал Габриэль.Электричество в лампах моргнуло,готовое вспыхнуть от его темперамента.

Стэйси фыркнул.-И что будет,если мы не откроем?

-Я заставлю вас.

Еще один подошел к ним.-Ты и "твоя армия"?

-Мы.

Новый голос.Габриэль повернул голову.Это же сделали и остальные.

Крис встал рядом с братом,рюкзак был перекинут через одно плечо,а руки скрещены на груди.

Противники снова переглянулись. У Криса было что-то вроде репутации,когда он повыбивал дерьмо из тех парней,которые напали на Бекку.

-Или,-сказал Крис пожимая плечами,-возможно мне следует все так оставить и сходить за тренером,чтобы тот разблокировал шкафчик?

-Давай,Крис.-Габриэль стукнул Стэйси в грудь.-Я не люблю драться с девчонками,но думаю,что выдержу пока ты не вернешься.

-Заткнись,-отрезал Стэйси.Он снова посмотрел на Криса.-Что бы ни было,парни,давайте забудем об этом.

И они все начали отходить.

Габриэль схватил Стэйси за плечо и кинул о шкафчики.-Сначала выпусти его.-Стэйси выругался,но набрал комбинацию.Потом освободился от руки Габриэля и пошел за своими друзьями.

В любой другой день Габриэль сделал бы все,чтобы утро Стэйси стало ужасным.Но сейчас ему просто хотелось убедиться,что с Саймоном все в порядке.

Лэйни сказала,что у ее младшего брата тяжелый период.

Габриэль задумался,знала ли она насколько тяжелый.

Он открыл дверь шкафчика.Саймон был в джинсах и кроссовках,но без рубашки.Его руки были прижаты вплотную к груди.На лице была ярость, и унижение от того что Габриэль открыл дверь.

-Все в порядке.Они ушли.

Взгляд Саймона перешел на Криса.Он не сделал не одного движения,чтобы выйти из шкафчика.

-Все в порядке.-сказал Габриэль.-Это мой брат,Крис.

Крис протянул руку.-Привет.

Саймон не пошевелился.

-Это Саймон,-сказал Габриэль. -Я знаю, его сестру.-И сделал паузу. -Он глухой.

-Понял.

Габриэль поднял руку и показал жестом.-Пойдем.Ты не можешь просидеть здесь весь день.-Саймон опустил взгляд на серую дверцу,его челюсти были сжаты,плечи опущены.Он не двигался.

Как раз в тот самый момент,когда Габриэль хотел спросить,не приклеили они его туда,Саймон выбрался из узкого пространства и отнял руки от груди.

Крис выдохнул.-Бог мой.

Слова были написаны поперек груди Саймона чем-то,вроде маркера.

Одни из них Неудачник,Тормоз и Умственно отсталый.

Дыхание Саймона было прерывистым.Кулаки сжаты по бокам.Габриэль знал это чувство,когда все проходит тебя трясет.

-Посмотри,-сказал он,указывая.-Идиоты даже не смогли написать без ошибок.

Саймон посмотрел вниз,где было написано "Неудачник".

Затем он практически улыбнулся.

-Это,своего рода,ирония.-сказал Крис.

Саймон сделал глубокий вдох и расслабил плечи.Затем протянул руку и изобразил телефон.

Габриэль похлопал себя по карманам,видно,оставил телефон в сумке.-Крис,дай ему сотовый.-Крис отдал.Саймон стал печатать.

-"Спасибо."

Крис посмотрел.-Ненавижу таких парней.

Саймон набрал еще сообщение и вернул телефон Крису.

-"Я тоже."

Габриэль показал на душевые.-Если хочешь пойти в душ,я могу дать мыло,чтобы отмыть это.-Саймон кивнул и повернулся,чтобы уйти,но потом остановился.Взял трубку и написал еще одно предложение.

-"Не говори Лэйни."

Габриэль посмотрел на слова,потом на Саймона,который наблюдал за ним умоляюще.

-Хорошо.-сказал он.

Когда Саймон оказался в душе,Габриэль достал запасную футболку для него и носки для себя.Крис отошел обратно к скамье и теперь просто наблюдал за ним.

Габриэль вздохнул.

-Ты знаешь,-сказал Крис,-что надпись не исчезнет от мыла и воды.Габриэль не смотрел на него.-А вот то антисептическое дерьмо,которое ты ему дал,возможно...-он пожал плечами.По крайней мере,сегодня пятница,и баскетболисты не будут тренироваться до понедельника.Значит,Саймон не будет мыться со всеми до этого.

И надо надеяться,что слова исчезнут.

-Райан Стэйси вместе со мной на уроках английского.-сказал Крис.-Он мудак.

-Я знаю это,спасибо.Если он это повторит,то я заставлю корчиться его в огне.

Никакого ответа,но Габриэль мог почувствовать,что брат наблюдает за ним.

-Черт возьми,Крис.Что?-он посмотрел вверх.-Что ты здесь делаешь?

-Ух ты,Никакого "Спасибо,Крис,что спас мою задницу".

-Ты не спасал мой зад.

-Да,ну,я,вероятно,спас тебя от нокаута.Ты думаешь,Майк сейчас на твоей стороне?

Габриэль посмотрел на него.-Я думаю,вам нужно держаться подальше от этого.

Крис не отступал.-Что произошло с Ником?-Габриэль оглянулся назад на свою сумку.Хуже всего было то,что он понятия не имел,что случилось с Ником.Он даже не мог вспомнить с чего все началось.

-Ты знаешь,-сказал Крис,-Я выслушал кучу дерьма от Бекки,по поводу того,что ты сказал Квин,но я знаю тебя..-

Габриэль дергал застежку молнии.-Мне жаль,что я вмешался в твою личную жизнь.-Крис вздохнул и закинул рюкзак на плечо.

-Хорошо.Забудь об этом.Извини за заботу.

-О,так это то,что ты делаешь?

-Уже нет.-Крис скрылся за шкафчиками.

Габриэль хотел ударить что-нибудь.

Возможно,ему следовало найти Райана Стэйси.

Но Крис снова вернулся.Он бросил взгляд на стену, которая отделяла шкафчики с душевой.-Кто его сестра?-Габриэль заглянул в свою сумку и постарался ответить беспечно.

-Просто девушка в моем математическом классе.

-Просто девушка,хм?

Габриэль посмотрел на него.-Просто девушка.

Крис улыбнулся.-Какой была и Бекка..

Лэйни сидела за столом,ожидая,когда начнется урок.Она начала разбирать следующую главу,чтобы, хоть как-то,выглядеть занятой.

К сожалению,ее мозг не мог думать о цифрах.Числа не могли затмить ощущение рук Габриэля на ее талии.Его дыхание в ее волосах.Он еще даже не сидел рядом,а ее мозг уже выдавал картинки далеко не детского содержания.

Нет,скорее подростковые фантазии.Она никогда еще даже не целовалась с парнем,не говоря уже о большем.

Слава Богу,что она была в пиджаке.

Во всяком случае,он оттолкнул ее.Возможно,ей следовало перестать фантазировать.

Лэйни знала,что он зашел в класс.Она могла почувствовать его взгляд,поэтому продолжала смотреть в книгу.

Пиши,делай вид,что занята.

Но краем глаза она увидела,что он сдал дамашнее задание.

Он сделал его.Может, снова обманывает,договорился с кем-нибудь?

Кто-то захихикал слева от нее.-Учишь заранее,лесби?

Тейлор сидела спиной к своему столу,вероятно,ожидала Габриэля.Лэйни вздохнула и проигнорировала ее.

-Ты знаешь,-сказала Тейлор,-возможно,если бы ты провела пять минут перед зеркалом,ты бы не выглядела как занудная зубрила.

Лэйни посмотрела на нее.-Возможно.если бы ты провела на пять минут меньше перед зеркалом,ты бы не выглядела такой шлюхой.-Половина класса затаила дыхание.Лэйни могла услышать это-предвкушение атаки Тейлор.

Часть ее хотела забрать свои слова обратно,чтобы не было этих десяти секунд.

Другая часть желала закончить свои слова ударом Тейлор ее же карандашом.

-О,-сказала Тейлор,надув губки.-Ты ревнуешь.Так мило.

-Я не ревную к тебе.

Габриэль пересилил себя,чтобы не рухнуть на свое место.Он по-прежнему выглядел усталым,но чувствовал себя немного бодрее,чем в шесть утра.Он принял душ и переоделся,но даже не потрудился побриться.И это делало его сексуальным,безмерно распущенным и отчасти грустным.

Он даже не взглянул на Лэйни.

На Тейлор тоже не посмотрел.Просто вытащил учебник из своего рюкзака.

Лэйни вздохнула и вернулась к своей работе.

- Что с тобой,лесби? - сказал Тейлор. -Закончились оскорбления?

Габриэль повернул голову.-Оставь ее в покое,Тейлор.

-Ты защищаешь ее?Она только что обозвала меня шлюхой.

Его брови взлетели от удивления и он посмотрел на Лэйни.-В самом деле?

Боже,ее щеки как будто горели.-Ну,..я сказала,что она похожа на одну....-Габриэль посмотрел на Тейлор,одетую в черные сеточные чулки,крошечную юбку и топ,который оставлял три дюйма голого живота.

-Ага,я вижу.

Идеально изогнутые брови взметнулись, затем сузились.-Не припомню,чтобы ты жаловался прошлой весной.- У Лэйни в горле внезапно образовался комок и она не могла дышать.

Соберись.Как будто это было новостью,что он был с такой девчонкой как Тейлор.

-Просто отступи.-сказал Габриэль.

-Боже,ты так чувствителен в последнее время.-Тейлор выпрямила ноги,чтобы наклониться. У Лэйни было довольно четкое представление о том,что он увидел,хотя она и не сидела так близко как Габриэль.Ей нужно вернуться к тригонометрии.

-Ты придешь к Хизер после отборочных соревнований?-спросила Тэйлор.

Габриэль отвернулся.-Не думаю.

-Да ладно,все знают про эту математическую ерунду.Это значит,что ты можешь прийти пораньше.-Ее рука переместилась,и Лэйни уставилась в свою работу,чтобы не видеть как она к нему прикасается.

-Как они узнали об этом?-его голос стал ледяным.

-Умоляю,вся группа поддержки знает.Они составляют расписание,когда будут помогать тебе с заданиями.

-Послушай,забудь об этом.Мне не нужна их помощь.

-А звучит так,как будто она тебе необходима.-Тейлор закинула ногу на ногу,вытащила блеск для губ и откинула волосы за спину.-Может,тебе нужен личный репетитор?

Она произнесла "репетитор" так,как будто подразумевала абсолютно другое.

Лэйни приказала своему мозгу перестать представлять Тейлор и Габриэля вместе....

Ее карандаш почти порвал страницу в книге.

-Возможно,-сказала Тэйлор задумчивым голосом,-мы могли бы начать сегодня вечером.

Габриэль рассмеялся,его тон так же наводил на размышления.-Возможно,у меня уже есть репетитор.-сказал он.

Карандаш Лэйни замер.

-Кто?-спросила Тэйлор.

-Лэйни.-Он все еще не смотрел на нее.

Лэйни ощущала себя так,как будто ей проткнули горло ее же карандашом.

-Лэйни,-сказала Тэйлор,приложив палец к губам.-Лэйни.Я не думаю,что знаю кого-то....

-Меня.-отрезала Лэйни.-Меня зовут Лэйни.

-Но секундочку,-сказала Тейлор этим приторно-сладким голосом.-Каждый знает,что тебя зовут вонючая лес..-

-Эй!-Габриэль встал с места.

-Извините.-Миссис Андерсон стояла тут,почти рядом со столом Лэйни.

Лэйни вспыхнула и снова уставилать в свой учебник.

-Извините,миссис Андерсон,-сказала Тейлор сладко.-Мы обсуждали то,насколько сильно нам стала нравиться тригонометрия под вашим началом.

Профессор поджала губы.-Тогда садитесь и мы начнем.

Когда учитель вернулся в начало класса,Лэйни попыталась утихомирить свое сердцебиение."Что он имел ввиду?Сейчас он хочет ее помощи?"

Сложеная записка приземлилась к ней на стол.

Она развернула ее и узнала почерк Габриэля.

-Ты не обязана.Мне нужно было ее заткнуть.

Лэйни сглотнула.Иногда его было так трудно понять.Как и то,что он дал ей свой номер.Что означает эта записка,что он ждет ее помощи или,чтобы она отстала?

Когда она обняла его в лесу,он был напряжен,как будто не знал как реагировать.Она не могла представить эмоции,боль в его голосе.

А потом он оттолкнул ее.

Нет.Стоп.Это она оттолкнула его.

Это было настолько запутанно,а ее жизнь,итак уже была заполненна головоломками.

Еще одна записка оказалась возле нее.Она медленно ее развернула.

"Я сожалею об утре.Много чего навалилось.Я не должен был вести себя как придурок."

Теперь он извинился перед ней дважды.У нее не было впечатления,что Габриэль Меррик часто просит прощения.

Лэйни аккуратно выдернула лист из тетради.

"Я помогу тебе"-написала она.

А потом долго разглядывала эти слова,раздумывая.Если она не так его поняла,то эта фраза станет еще одной возможностью,чтобы отвергнуть ее.Он может закатить глаза и игнорировать ее.

Он не должен задеть ее снова.

Слава Богу,что она изучила главу заранее,потому что не слышала ни слова из того,что говорила учительница.

Когда прозвенел звонок,Лэйни быстро покидала учебники в сумку.

И прежде,чем она успела передумать ,кинула записку ему на стол.

И тогда не дожидаясь его реакции,вышла из класса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49162/203558

Переводчики: Southgirl93